Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter

Imię ojca Anny jest najłatwiejsze: Robert, był stolarzem (Tischler) i zmarł przed 1884. Z nazwiskami dużo trudniej. Jego żona miała na imię Veronika z domu Fabrivi (?), początek raczej Fabri, ale ta końcówka nic mi nie mówi. Po mężu chyba Rakisch (?).

Możesz zerknąć tutaj:
https://www.ortsfamilienbuecher.de/famlist.php?ofb=neisse&b=A&lang=de
Obecnie nie ma tam chyba jednak Twoich aktów. Możesz napisać do osoby, która to opracowuje – ona ma dostęp do tych akt (Marion Eidinger). Możesz też zapytać pewnego Pana, u którego można załatwić akta z FamilySearch, czy akurat ma odpowiednie księgi. Poszukaj na Genetece namiarów.

Pozdrawiam,
Rado

P.S. Anna urodziła się 7.4.1857. Możliwe, że jej ojciec, Robert, zmarł 26.6.1857 w wieku 35 lat.

Link to aktu urodzenia Josepha:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CBTQ-4?i=199&cc=4110912
wpis 57

Pozdrawiam,
Rado

Bożeno, to bardzo łatwe. Akty znajdziesz tutaj:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol?p_p_id=Zespol&p_p_lifecycle=1&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_id_zespolu=141974

Catharina 181/1886, Martha 452/1887, Stephan 353/1889, Victoria 117/1891

Przejrzyj skorowidz, czy kogoś nie pominąłem.

Widzisz – to jest to szczęście, o którym Ci pisałem – charakterystyczne nazwisko, dostępne akta i skorowidz. Teraz tylko pytanie, dlaczego tak mało dzieci. To już zagadka dla Ciebie.

Pozdrawiam,
Rado

Zobacz jeszcze AZ 208/1889. Wiesz, kiedy zmarł Julius? Podejrzewałem raczej zgon Marii, bo to był standard w tamtych czasach po porodach, ale go nie znalazłem. Może po prostu tyle dzieci im wystarczyło bądź się przenieśli i kolejne dzieci rodziły się już w innym miejscu.

Możesz też poszukać małżeństw tych dzieci, może właśnie w Rudzie. Można też przeszukać rudzkie cmentarze, o ile są opracowane.

Rado

Julius żył (nie napisano, że nie żył), mieli przecież potem kolejne dzieci. Jego zawód to Hohofenarbeiter (pracownik przy wielkim piecu). Martha zmarła 9.11.1889 w wieku 2 lat (wygrzebałem to po 134 latach :-)), wg mnie na Keuchhusten.

Pozdrawiam,
Rado

Bielschowitz 24 września 1916
Komendant Królewskiego Pruskiego Regimentu Rezerwy Infanterii Nr. 22 zgłasza ze pracownik kopalni August Grabinski, lat 30, katolik, zam. w Bielschowitz, ur. w Ruda pow. Hindenburg O/S, żonaty z Maria Grabinski z domu (?), syn dozorcy kotła Franza Grabinski i jego zony Albiny z domu Bemben, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Ruda, poległ w Karpatach dnia 30 sierpnia 1916
Pozdrawiam
Pyjter