Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter

3 luty 1835
Kawaler Anton Grabiensky z Groß Paniow, parobek, 23 lata, oraz panna Franciszka Gwość, właściwie Pelka, córka zagrodnika Johanna Pelka, 23 lata . świadkowie: Franz Polednik z Groß Paniow i gospodarz Clemens Widuch z Preiswitz.
Podwójne nazwiska czasami się zdarzały. Niekiedy były to przezwiska (może w tym wypadku gwóźdź ?). W 1811 roku Johann (jeszcze Gwozdz) określony jest jako gospodarz (rolnik – Ackerbauer) a w roku 1835 (już Pelka) już tylko jako zagrodnik a właściwie jako ktoś pomiędzy zagrodnikiem a parobkiem dworskim (Dreschgärtner).
No cóż, dokładność parafialnych wpisów pozostawiała wiele do życzenia, co było jedna z przyczyn ze w końcu wzięła się za to pruska administracja.
Pozdrawiam
Pyjter

Paul Michna alias Kazer wdowiec…
Pozdrawiam
Pyjter

Dziękuję bardzo za pomoc to powoli potwierdza moje przypuszczenia skąd tyle tych Paul Michna w ksiegach w Łące. Poniżej wstawiam jeszcze 2 pliki. Jeden z nich to zgon Ewy córki Paula Michna z początku roku 1948 (ten sam rok co wziął Ślub z Marią Warzecha) a kilka dni później śmierć Sussanny Michna. Mam pewne podejrzenia że jest tutaj coś w zapiskach dodatkowych i przychynach śmierci zapisane. Mogę prosić jeszcze o rozszyfrowanie tego i potwierdzenie że ten wpis odnośnie Ewy Michna to żona Paula Michna czy córka?

Dziękuję za pomoc

Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu

1.
Paniowy
24 kwietnia zmarł Thomas Gonsior, stary żebrak w wieku 79 lat, z powodu starości, i został pochowany 28 kwietnia.
Spadkobiercami są dzieci: Agnes 35 lat – żona Johanna Grabienskiego, George 40 lat, Ursula 30 lat – żona Paula Gonsiora, Johann 28 lat i Sophia 26 lat – żona Thomasa Dudy.

2.
Paniowy Nr 53
Zmarła 10 września wdowa po wolnym zagrodniku Eva Gonsior z domu Cippa w wieku 81 lat, ze zmęczenia starczego, i została pochowana 13 września.
Spadkobiercami są dzieci:
1) wdowa Agnes Grabinski 53 lata, komorniczka w Paniowach,
2) Georg Gonsior 44 lata, wolny zagrodnik w Paniowach,
3) Ursula Gonsior 40 lat, wolna zagrodniczka w Paniowach,
4) Johann Gonsior 35 lat, komornik w Paniowach,
5) Sophia Michalski 30 lat, komorniczka w Paniowach.

Rado
P.S. Ładne pismo, bogate wpisy dla badacza.

3.
Ruda, 8 września 1922 roku

Administacja tutejszego szpitala bractwa górniczego zakomunikowała, że szczotkarz zaworu (Ventilpinser) (??) Julius Grabinski w wieku 59 lat i 4 miesięcy, zamieszkały w Orzegowie, Kirchstrasse 4, urodzony w Georginegrube, okręg Bytom, mąż Marii Grabinski z domu Klichta, zamieszkałej w Orzegowie, Kirchstrasse 4, zmarł w Rudzie w szpitalu bractwa górniczego 7 września 1922 roku o 6-tej po południu.

(Powyżej skreślono 18 słów drukowanych)

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie