Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter

No cóż, mogę przetłumaczyć jedynie tak jak stoi w przysłanym Pani odpisie:
Strona 100
Rok i dzień ślubu: 21
Imiona i nazwiska pary, jej mieszkanie, stan i zawód, czy ślub odbył się w kościele czy w domu:
W lutym 1813 parobek dworski Johann Grabinski lat 25 poślubił dziewkę Agnes, córkę chałupnika Thomasa Gąsiora, tak samo z Russinowa, 32 lata. Swiadkowie: Thomas Szkolud i Georg Cippa, obaj z Groß Paniow.
Co do fragmentu: „wurde füh von Jugendienst aus Russinow aufgeselten“ to mozna jedynie spekulowac o co w nim chodzi.
Przy okazji chciałem sie Panią zapytać czy za taki „odpis“ trzeba płacić?
Pozdrawiam
Pyjter

To jest żenujące, że za takie „coś” trzeba płacić. Mam nadzieję, że kiedy ktoś to rozpieprzy w piguły. To powinno być dla ludzi, a nie dla mamony.

No to (lekko licząc) powinienem już za tłumaczenia na Siliusie gdzieś kolo 20 tys. zarobić!
A gdzie inni koledzy-tłumacze? Przecież to kupa forsy!
A na poważnie: coraz częściej zdarza się ze ktoś prosi o tłumaczenie i (chyba) zapomina o tym. Moja robota na marne. Może trzeba by za każde tłumaczenie pobierać jakiś datek na konto Siliusa?

Tutaj jest ten akt na SR:
https://www.dropbox.com/sh/3vb2sgened9ggly/AABpB3bI5BLjVbXqCrBRkjFUa/18_95_0_0_62?dl=0&preview=18_95_0_0_62_0006.JPG&subfolder_nav_tracking=1
Tam mąż ma 28 lat, a żona 29 lat, ale fragment, o który pyta BożenaBarbara, jest jeszcze bardziej zagmatwany. Wychodzi na to, że Johann Grabinski mógł pochodzić z Rusinowa i urodzić się ok. 1785. Ale akt z Bujakowa z 1785 tutaj nie widzę. Może Pyjter lepiej to odczyta. Tam jest raczej aufgehalten. Widać, że przepisano wpierw powyższy wpis metrykalny i potem korygowano. Zatem wiek męża trochę niepewny.

Może tam napisano: welcher sich von Jugend auch in Rusinow aufgehalten.

W pełni zgadzam się z tym, co napisał Pyjter. Dokładnie tak to zrozumiałem. Ten dziwny zapis sugeruje, że nie wiadomo, gdzie urodził się Johann, ale od młodości przebywał w Rusinowie. Wiek panny młodej jest na stronie po prawej, zaraz pierwsze słowa, potem są wymienieni świadkowie. Moim zdaniem będzie trudno pociągnąć dalej przodków Johanna, bo nie wiadomo, gdzie się urodził, nie ma imienia ojca ani matki i w dodatku wiek jest nawet wątpliwy.

Aha, dziwi mnie też zapis „mit dem Mensche Agnes”. Trochę nieładnie o tej Agnes napisali, ale w innych wpisach jest podobnie. Nie wiem dlaczego nie napisano „Magd”.

P.S. Pyjtrowi należy się 50 złotych 🙂

Zapis Nr 46: 1833 rok Groß Paniow
Johann Grabinski 45 Jahre alt an Kopfkrampf und ist 8-ten hujus beerdiget worden. Erben sind sein Eheweib Agnes geborenn Gąsior und die Kinder Anton 24 Jahre, Georg 21 Jahr, Barbara 15 Jahre und Valentin 15 Jahre alt.
Johann Grabinski (zmarł w wieku) 45 lat i został dnia 8 tego miesiąca pogrzebany. Przyczyna śmierci „Kopfkrampf”. Spadkobiercami zostali: jego małżonka Agnes z domu Gąsior oraz dzieci Anton 24 lata, Georg 21 lat, Barbara 15 lat i Valentin 15 lat.
Kopfkrampf to dosłownie „skurcze glowy”. Normalnie o „krampfie” mówimy w przypadku epilepsji. Możliwe ze był to tez tumor mózgu.
Ten zapis tez jest taki jakiś „obcięty” i chaotyczny. Wszystkie inne na tej stronie zaczynają się standartowo: Dnia tego a tego, miesiąca tego a tego… Tutaj zaś: Jan Grabinski 45 lat na kopfkrampf…