Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie załącznika. Chodzi mi o punkt 10 wykazu dot. Marty Grabinski ?
Czy jest tam podany wiek matki i dane ojca dziecka?
Dziękuję za poświęcony czas
Bożena
No wiec we wpisie numer 10 podano 28 (prawdopodobnie dzień chrztu), dalej cyfra 20 czyli prawdopodobnie dzień urodzin, poniżej 2 z literkami fr. czyli prawdopodobnie godzina urodzin: 2 w nocy (früh). Potem miejsce urodzenia Sohrau. W rubryce „ojciec dziecka” wpisano Martha Grabinski. Powyżej jeszcze Podgrabinski. Dalej w rubryce przeznaczonej dla matki stoi: T.d (Tochter des), krzyżyk, Jos. Gr. aus Zowada czyli prawdopodobnie: Córka zmarłego Josefa Grabinski z Zowady. W nst. rubryce Sgaslik Pfarrer czyli prawdopodobnie proboszcz Sgaslik. Potem imię dziecka czyli Martha Agnes no i jeden świadek (nazwisko ucięte).
Pozdrawiam
Pyjter
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego nietypowego – pokreślonego odpisu ślubu moich 6xpradziadków Johanna i Agnes Grabinski z 21.02.1813. Bardzo zależy mi na odszyfrowaniu skreślonego słowa i innych poprawek, co mam nadzieję, pozwoli mi na dalsze poszukiwania pradziadka.
Bożena
Hm, trudne zadanie… Najpierw napisano: Dnia 21 lutego 1813 parobek Johann Grabinski, 28 lat zeni się z Julianną, córką … Potem zorientowano się ze po „28 lat” jest to przepisane z zapisu powyżej! I po określeniu „ 28 lat” nakreślono grubo: który od młodości przebywał w Rusinow (?) zeni sie z Agnes, córką chałupnika Thomasa Gąsiora także z Rusinonow (!). Świadkowie Thomas Szkolud i Georg Cipka, obaj z Groß Paniow.
Pozdrawiam
Pyjter
Neudorf 17 stycznia 1920
Elektryk Maximilian Grabinski zamieszkały w Neudorf zgłasza ze zamężna Anna Grabinski z domu Fieber, bez zawodu, 62 lata 9 miesięcy, katoliczka, zamieszkała w Neudorf, urodzona w Neisse, zona motorniczego Johanna Grabinski, corka małżeństwa Fieber (nic bliższego nie wiadomo) zmarła w Neudorf w mieszkaniu męża dnia 16 stycznia 1920 o godzinie dziesiątej wieczorem.
Pozdrawiam
Pyjter
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu zapis nr 3 rok 1835 Przyszowice – Anton Grabinski i Franciska Gwość Pelka? Czy panna młoda miała dwa nazwiska? Jak to rozumieć?
Pozdrawiam Bożena
W załączeniu mam akt urodzenia Franciski Gwosc z 28.09.1811 Przyszowice, gdzie ojciec nazywa się Johann Gwosc a nie Pelka ?? Też z prośbą o przetłumaczenie. B.
Z Preiswitz: ja, wyżej nazwany proboszcz, ochrzciłem i nazwałem imieniem Francisca urodzona wczoraj o godz. 4 popołudniu gospodarzowi Johannowi Gvosdz przez jego zonę Martinę (córkę Mathiasa Przibytek) dziewczynkę. Chrzestnymi byli ordynans Paul Kasztan i Marianna, zona młynarza Antona Widery, obaj z Preiswitz.
Pozdrawiam
Pyjter
