Paloma Olsen

Dzień dobry,

Chciałabym podzielić się aktualizacją moich badań rodzinnych i ponownie poprosić o Państwa pomoc.

Niedawno udało mi się ustalić rodziców moich prapradziadków.

Leopold Dulcet urodził się w 1837 roku jako syn Łukasza Dulceta i Antoniny Woźniak. Jego rodzice urodzili się w miejscowości Lądek i tam wzięli ślub w 1836 roku.

Jego żoną była Maryanna Dulcet, córka Józefa Drzewieckiego i Marcjanny Drzewieckiej.

Według rodzinnych przekazów oraz danych znalezionych w bazach genealogicznych Leopold i Maryanna mieli następujące dzieci:
• Antoni Dulcet (1866 – ?)
• Ignacy Dulcet (1870 – 1920)
• Józefa Gabin, z domu Dulcet (1871 – 1932)
• Rudolf Stanisław Dulcet (1879 – ?)
• Aniela Dulcet (1880 – ?)
• Feliks Dulcet (1885 – 1886)
• Stanisław Dulcet (1886 – ?) — mój pradziadek.

W Brazylii Stanisław Dulcet zaczął używać imienia Max. Możliwe, że miał dwa imiona lub że imię Max pojawiło się jako adaptacja po przybyciu do Brazylii.

Znaleźliśmy również informacje wskazujące, że Leopold, Maryanna i ich dzieci wyemigrowali do Brazylii około 1890 roku.

Chciałabym zapytać, czy ktoś mógłby pomóc mi odnaleźć akty urodzenia lub chrztu dzieci, a także – jeśli to możliwe – akt małżeństwa Leopolda Dulceta i Maryanny Drzewieckiej.

Każda wskazówka dotycząca parafii, archiwów lub baz danych, w których mogą znajdować się te dokumenty, będzie dla mnie bardzo cenna.

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Z poważaniem,
Paloma

Znalazłam w aktach stanu cywilnego Maxa kilka informacji, które wydały mi się bardzo interesujące i które być może pomogą lepiej zrozumieć pochodzenie rodziny:

— 15 lutego 1908 — w akcie ślubu Maxa Dulseta z Luizą Lopes podano, że jest urodzony w Niemczech.
— 20 grudnia 1908 — w akcie rejestracji Miguela, sporządzonym przez Marcosa Leopoldo Durtesa, zapisano, że jest urodzony w Austrii.
— 23 grudnia 1911 — w akcie rejestracji Ernesty, sporządzonym przez Marquesa Leopoldo Ultesa, widnieje informacja, że jest urodzony w Polsce.

To skłania mnie do przypuszczenia, że te różnice nie muszą oznaczać różnych miejsc pochodzenia, lecz raczej odzwierciedlają ówczesny kontekst geopolityczny, ponieważ tamten region Europy Środkowej był w tamtym czasie przedmiotem sporów i znajdował się pod władzą różnych państw. W zależności od okresu to samo miejsce mogło być uznawane za Niemcy, Austrię albo Polskę, co mogłoby wyjaśniać, dlaczego w dokumentach urzędowych podawano różne narodowości.

Znalazłam też informację, że przybyli do Brazylii w sierpniu 1890 roku: Leopoldo miał 50 lat, Marianna 40, a syn Max zaledwie 4 lata. Dane te potwierdzają zgodność chronologiczną z wiekiem podawanym później w dokumentach.

Dziękuję serdecznie za pomoc i wszystkie wskazówki.
Z wyrazami wdzięczności
Paloma

Korekta zapisów z FamilySearch:

Marianna Kuczynska — ID: LBYP-2M3
Leopoldo Dulczyk — ID: LBYP-VBN
Max Dulski — ID: LBYP-K6J
Mój profil — ID: PCQF-WVK

Z wyrazami wdzięczności,
Paloma

Znalazłam informację, że panieńskie nazwisko Marianny było podobne do „Kunchesky” w zapisach odnalezionych w serwisie FamilySearch. Jednak analizując różne stare brazylijskie dokumenty, zauważyłam, że nazwisko występuje w wielu wariantach pisowni, prawdopodobnie z powodu zapisu fonetycznego dokonywanego przez urzędników i księży, którzy nie byli zaznajomieni z nazwiskami słowiańskimi.

Wśród odnalezionych wariantów znajdują się na przykład: Kunchesky, Kunchewski, Kunczewski, Kunczynski, Kunczeski, a także bardziej zniekształcone formy, takie jak Kimochsky czy Kimosky. Dlatego przypuszczam, że oryginalna europejska pisownia mogła być zbliżona do jednej z tych polskich form.

Z góry dziękuję za pomoc.

Dzień dobry, Marek,

Bardzo dziękuję za odpowiedź i pomoc.

Niestety nadal nie mam pewności, w jakim mieście zmarli Leopoldo i Marianna. Wiem jedynie, że było to w stanie Paraná w Brazylii. Wciąż próbuję odnaleźć ich akty zgonu tutaj, ale jak dotąd bez rezultatu.

Informacje, które posiadam, pochodzą głównie z brazylijskich akt oraz dokumentów imigracyjnych. Wiem, że mój pradziadek, ich syn Machice (w Brazylii zapisywany jako Max), urodził się około 1886 roku w Europie i ożenił się w 1908 roku w mieście Rio Negro, stan Paraná, Brazylia. W akcie małżeństwa jest zapisane, że urodził się w Polsce.

Znalazłam również zapis przybycia do portu Paranaguá w stanie Paraná osoby o imieniu Leopold Dulciky wraz z żoną Marianną i pięciorgiem dzieci — przypuszczam, że jednym z nich był mój pradziadek.

Istnieją rodzinne przekazy oraz zapisy cywilne wskazujące, że po przyjeździe do Brazylii rodzina mieszkała na terenie stanów Paraná i Santa Catarina.

Znalazłam także informację, że panieńskie nazwisko Marianny brzmiało Kuczyńska.

Każda wskazówka dotycząca dalszych poszukiwań w Polsce będzie dla mnie bardzo cenna.

Z wyrazami wdzięczności!