Walders

Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie jednego aktu zgonu siostry Karola, Marianny po mężu Maszczyk

Nowy akt zgonu z 1802 i tak jak poprzednio prosba o rozszyfrowanie

Dziekuje Panie Janie

Bardzo skromne te adnotacje liczylem na to ze tam jest napisane ile mial lat 🙁

Znalazłem akt zgonu z 1818 ja tylko odczytuje ze zmarly to Franz a zglaszajacy to Anton Lasok i z poprzednich aktów wynika ze Anton to moj 4 x pra
I znowu prosba co tam mozna wiecej rozszyfrowac ?

Czy tam czasem w roku 1872 nie jest napisane cos z koncowka ……besitzer ?

3

Dzìeki Panie Janie

Wykrojone bo tylko tyle bylo napisane i tylko tyle bylo potrzebne mi do przetlumaczenia ja bym powiedzial ze bardzo oszczednie sie wtedy rozpisywali 🙂

Ale wytwarza mi sie troche taki obraz Clemensa ze do slubu mial status parobka wzenil sie w wlascicielke ziemska i po slubie sam mial parobkow ?

To potrzebuje pomocy dajej
W nastepnych latach coraz inne
statusy spoleczne / zawody ,
a sam chyba sobie nie poradze 🙂