Panie Sławku dziękuje bardzo za szybkie tłumaczenie.
Jeszcze jeden akt jest trochę niejasny. Zrozumiałem tylko tyle:
Johanna Bujoczek-Gest. 21.12.1855 (70 lat)-Naklo
Proszę o uzupełnienie, czy Woitek to mąż i co pisze w uwagach.
Z góry Dziękuje
Werner
Prosze bardzo o tlumaczenie, bo nie wiem kto umarl i na co.
Wiem ze Magdalena jest z domu Bujoczek ur. 1800 r., zona Martina Zasadzin.
Z gory bardzo dziekuje.
I pozdrawiam
Werner
Witam,
Panie Miroslawie, mam tylko slub Jacoba z 1831 z Marianna Kalisch, ktora mial dzieci urodzone w latach 1836-1848-Naklo. Ostatnie to:
„Emanuel Bujoczek-Geb. 13.02.1848-Naklo-v. Jacob Bujoczek u. Marianna g. Bujoczek”.
Zycze przyjemnego Wekendu
Werner
Witam,
nie mogę znalesc aktu urodzenia Jacuba Bujoczek, który wg. aktu ślubu z 1848 w Nakle
miał 33 lata i wtedy urodził się ok. 1815 r. Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Werner B.
Nie mogę całkowicie dokończyć opracowanie całej genealogie, gdyż nie mogę znalesc digitalizacji ksiąg ŻYGLIN-rzymskokatolickie aktów ślubu:
1830-1839
1841-1846
1848
Proszę o pomoc lub informacje, kiedy będą te księgi zdigitalizowane.
Pozdrawiam
Werner
Prosze o tlumaczenie lub odpis, bo nie moge odczytac o co tu chodzi. Sa dwa imiona i to jest dla mnie nie jasne.
Serdecznie dziekuje i pozdrawiam
Werner
Niemiecki, prosze o odczytanie jednego slowa-kim byla Lucia Gawenda, bo ja sie nawet nie domyslam. Reszta udala mi sie odczytac.
Z gory dziekuje i pozdrawiam
Werner
Bitte ob das richtig??
Anton Gawenda-Gestorben 17.05.1876-Rokittnitz-Sohn v. Franz Gawenda u. Maria g. Globisch.
Aber was oben steht habe ich nicht erkannt. Wer ist Lucia Gawenda?
Bitte um abschrift.
Danke
Gruß Werner
