Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter

Urodzona: 7 kwietnia 57 rano o godz. 8
Ochrzczona: 14 kwietnia 57
Tutejszemu mistrzowi stolarskiemu Robertowi Fieber jego zona Veronica z domu Fabrici 7 kwietnia dla roku 1857 urodziła córkę która przez Starszego Wikariusza Antona Arek (?) pod imionami Anna Maria Hedwig ochrzczona została.
Ojcowie (matki) chrzestni: Anna Maria córka szynkarza Johanna Schreiber i wikariusz Franz Fabritzi ze Strehlen , ten ostatni był nieobecny i wyręczony przez dzwonnika Gottlieba Wiedemann
Pozdrawiam
Pyjter

19 listopada został z wioski Gr. Paniow do świętego chrztu przyniesiony urodzony w dniu 17 listopada przez dziewkę Agnes Gonsior nieślubny chłopczyk i dano mu na imię Andreas. Świadkami byli Johann Cipa i Andreas Cipa

Pozdrawiam

Pyjter

Hallo Bożena, na końcu znajdują się obligatoryjne formuły dotyczące skreślonych przez urzędnika wyrazów na wydrukowanym, standardowym akcie ślubu oraz również obligatoryjna formuła o „podpisaniu się ” przez niepiśmiennych uczestników ceremonii za pomocą krzyżyków.
Co do daty to moja pomyłka jest ewidentna! Dobrze ze zwróciłaś na to uwagę i ze dysponujesz dodatkowo jeszcze wpisem w Księdze Chrztów. Inaczej mógłby się zdarzyć „czarny scenariusz” w pracy każdego tłumacza: pomyłka uniemożliwiająca praktycznie dalsze poszukiwania!
Przepraszam i pozdrawiam
Pyjter