To napewno jest Schaffer. Znalazłem w kolejnych latach wpis odnośnie ślubu niejakiej Marii Walla córki George Walla, którego zawód wpisany jest Schaffer. Zdziwił mnie fakt wpisywania zawodu ojca, który już praktycznie nie żył 10 lat. Zatem sprawa rozwiązana, dziękuje za pomoc. Jak zwykle bezbłędnie. Pozdrawiam. Szymon
Dziękuję za szybką pomoc, mam teraz tylko pewien problem z rozszyfrowaniem znaczenia drugiego tłumaczenia:
Pokojówka Soska Walla została pochowana jako uczciwa córka verungluckten???? syna???George’a Walli
Sformułowanie, córka syna jest dla mnie niezrozumiałe, domyślam się że coś źle tłumaczę, natomiast słowo verungluckten może oznaczać zmarłego?, rannego? który uległ wypadkowi?
Pozdrawiam. Szymon
Dziękuje za tłumaczenie. Przeglądając wpisy w księgach metrykalnych z lat 20stych i 30stych z parafii w Łące natrafiłem na dość często pojawiający się jako zawód Kemmermann (podkreśliłem w pliku na niebiesko), drugi dla mnie tajemniczy zawód także dość często występujący nie potrafię odszyfrować (podkreśliłem na czerwono)
Pozdrawiam, Szymon
Wysyłam większy fragment księgi z moimi własnymi mam nadzieje dobrymi tłumaczeniami zawodów odszyfrowanych z tego pisma. Faktycznie pierwsza literka to chyba „S” ale reszta? Prawdopodobnie to schafer, może teraz coś więcej uda się wyczytać. Dziękuje za pomoc. Pozdrawiam. Szymon
Dziękuje. Mam jeszcze kilka wątpliwości co do zawodów. Pierwsze to zawód ojca panny młodej Michaela Włoszek z wpisu z ksiąg metrykalnych. Czy może tu chodzić o auszugler?
Dziękuje bardzo. Jak zwykle niezawodnie i szybko 😉
Mam jeszcze kilka wyrazów, które są dla mnie niezrozumiałe. Mogę się domyślać ale wole sprawdzić dokładnie. Pozdrawiam. Szymon
6 listopada 2017 o 21:29
w odpowiedzi na: Pomoc#15400
W dalszy ciągu nie wszystko potrafię sam przetłumaczyć, a raczej rozszyfrować z pisma urzędników dlatego proszę o pomoc w tłumaczeniu podkreślonych wyrazów i zdań.
Dziękuje za pomoc, mam kolejne dwa wyrazy, które ciężko mi odszyfrować z racji pisma. A swoją droga, czy istniał taki status jak Freigärtner?
Pozdrawiam
5 lutego 2017 o 19:47
w odpowiedzi na: Pomoc#12131
