RJ

Hello Monika,

Thank you so much for translating what you could. There was uncertainty about this Franz Lissok and whether or not he was my great-great grandfather. I have since found the correct person (his brother Laurent), but it is still wonderful to know the details here.

Your name seems to be on most of the records I have been investigating (many, many in Gross Chelm). I thank you deeply for the work you have done. In the past few weeks I have found so much about my family that I never knew before. The attached shows my great-grandfather in the lower-left (shaded in black), and the rest that I was able to confirm through the records you have transcribed (painstakingly, I’m sure). My family is amazed at what I have found. I hope you know how many people are grateful for your work!

Best,
RJ Fitch

Hello again!

I have looked at part the church register of Groß Chelm to continue my family search, and I am slowly finding names that might be relatives. I’m looking at each page (photo) carefully and this is very slow work. Is this the best way to look for names, or are any of these documents converted to text yet for searching by names?

Thank you!
RJ

rdehaviillan wrote:

Donate here https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Thanks for this. Donation made!

RJ Fitch