Tobajer
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Tobajer
UżytkownikBardzo Wam dziękuję. Wydaje się, że pierwsza listera będzie 'J’ – zalaczam szerszy fragment tego dokumentu z kilkoma innymi 'J’ pisanymi tak samo. Może to jednak „JULIANKEN” – jakieś Julianki? Jest coś podobnego: „Julianka” koło Lulkowa, ale w USC Lulkowa nie znalazłem aktu ur. Adama z 29.10.1875. Podobnie też w Łubiance i Pruskiej Łące. To zagwozdka… Pozdrawiam wszystkich genealogów!
Tobajer
UżytkownikWitam po przerwie, kolejne pokolenie mi się odkrywa, ale znów potrzebuję pomocy w tłumaczeniu. Będę wdzięczny za pomoc.
Tobajer
UżytkownikAxee, bardzo dziękuję!
Tobajer
UżytkownikPanie Janie, mam kolejną prośbe dot. tym razem aktu zgonu Jana Dembickiego.
Bardzo proszę o pomoc w potwierdzeniu/rozszyfrowaniu w tych miejscach <?>:
1. …betamt der Besitzer<?> Franc…
2. …zeigte am, das der <?>
3 … geboren zu Lindenberg Kuhhirt<?> das <?> und sohn<?>
resztę odczytałem.
Z góry dziękuję za pomoc.Tobajer
UżytkownikBardzo dziękuję!
Tobajer
UżytkownikPanie Janie, czy mogę prosić o jeszcze jedną transkrypcję załączonego tekstu?
Podstawowe informacje odczytuję, ale najbardziej interesuje mnie 'wohnhaft in’ i tu nie wiem co jest napisane.Tobajer
UżytkownikPanie Janie, bardzo dziękuję za ekspresową transkrypcję! Z wyrazami uznania, TB.
Tobajer
UżytkownikPanie Janie, mam jeszcze jedną prośbę – chodzi o potwierdzenie odszyfrowania załączonego aktu urodzenia Anastazji [omyłkowo dołączyłem też akt zgonu]. Tyle co rozczytałem, to że Johann Dembitz(? – nie jestem pewien) zgłosił, że (???) Catharina Jankowski, jego córka,
dalej na czarno mam kłopot: ?żona? 7 grudnia 1875 w Lipiej Górze ?zmarłego? robotnika Paul Jankowski.
Dalej to raczej pewne, że 28 kwietnia powiła córkę Anastazję.Natomiast ten zapisek na marginesie – nie mogę rozczytać na tyle żeby złapać kontekst. Czy mogę prosić jeszcze o pomoc?
Z góry dziękuję, TB.Tobajer
UżytkownikA jednak! To 'j’ mnie jakoś zmyliło, do niczego nie podobne – wyglądało trochę jak 'd’. Jeszcze raz b. dziękuję!
Tobajer
UżytkownikAch, mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego aktu zgonu. Napisano tam wiek zmarłego. Odczytałem to jako 66 lat, ale nie mam pewności. Czy mogę prosić o potwierdzenie?
Tobajer
UżytkownikBardzo dziękuję za pomoc! Szczere wyrazy uznania!
-
AutorWpisy


