Zapomnieni

Halo Panie Proski,

przetlumaczenia z jednego jezyka na drugi zawsze sa troche trudne, mysle ze w tym kontekscie to nie mozymy przetlumaczac „Knecht” na „parobek”, bo my muwimy o koncu 19’tego wieku. Mysle ze w tym czasie takze „Knecht” byl wolnym czlowiekiem. Dam panu racje jak bys my muwili o sredniwieczu. W kontekscie 19tego wieku okreslal „Knecht” raczej mlodszej osoby, a „Einlieger” starszej/ ozenionej osoby….

Znalazlem na Wikipedia (D) opis „Gesinde” – tutaj pisze sie: „…..Der Gesindedienst begann meist im Alter von zwölf Jahren, vielfach auch schon früher. Knecht oder Mägde, die heirateten, konnten als Einlieger oder Inwohner manchmal auf dem Hof bleiben…….”

pozdrawiam,
Christoph

Dzieki.

Tak to wyglada – tak to musialo byc, mialem problem bo zawodu „Einlieger” nie ma.

No ale znalazlem opis „Einlieger” – Wikipedia: „Einlieger bezeichnete noch Anfang des 20. Jahrhunderts jemanden, der kein eigenes Haus besitzt und deshalb zur Miete wohnt. Der Begriff entstand über grundbesitzlose Landarbeiter, die sich bei Bauern einmieteten und dafür arbeiteten”

Czyli „Einlieger” mniej wiecej podobne do „Knecht”

Dzieki!!!
Christoph

Marianna to Żona .W księdze mam taki zapis
PRAWO WYMOWY NA RZECZ JANA KASCHA ORAZ JEGO ŻONY MARIANNY Z DOMU KOISAR, W SUSZCU, WPISANO DNIA 3 STYCZNIA 1904 R.Jakbym znała konkrety datę zgonu i miejsce zgonu to bym nie pytała.To wszystkie konkrety jakie mam