Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

Witam Panie Adamie!!
poz .21 9.09 ( rok) Johann Wrzyciel młodzieniec lat 26 z Bielszowic bierze ślub z Marianna Gallwas panną lat 25 z Kończyc. Świadkowie: Johann Wieczorek i Franz Marek

Marki i Galwasy to moja rodzina, proszę się odezwać do mnie:) pozdrawiam

Gabrysia

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 1 month temu przez Gabriela z d. Marek.

Ludwig zmarl w wieku (tak wyczytalem) 33 lat i urodzil sie na Zaleskiej Haldzie, pow.Katowice
w momencie jego smierci jego ojciec juz nie zyl a matka byla/zyla w Radzionkowie , gdzie tez Ludwik z malzonka mieszkal, czy jego matka w Radzionkowie sie urodzila nie wynika z tego dokumentu, w doslownym tlumaczeniu to
“syn zmarlego czynszownika (Einlieger) Franza Wackermana i jego zony Josefy z domu Kosch z Radzionkowa”

No nie wiem czy w polskim wogole taki zwrot istnieje- do poczatku XX podawano w wielu dokumentach Stan posiadania- takim jest Einlieger, czlowiek ktory nie posiada wlasnego domu tylko wynajmuje jakies lokum. Bauer/gospodarz/rolnik posiadal okolo 1 Lana slaskiego tzn dzis okolo 24 Hektary

ok
Pracownica hutty Anastasia Wackermann zamieszkala w Roitza(Rojca) gmina Rdzionkow oglasza , ze jej matka -Josepha Wackermann z domu Kosch, 86 lat,katoliczka zamieszkala w Roitza, urodzona w Lassowitz(Lasowice) powiat Tarnowitz(Tarnowskie Gory), byla zamezna z zmarlym w Bielszowicach powiat zabrski ciesla Franz Wakcermann, corka gospodarza( Stellenbesitzer- Stelle to kiedys bylo gospodarstwo , najmniejsza byl Häusler posiadajacy tylko dom i ogrod , bez roli a na drugim koncu byl Bauer czyli gospodarz/rolnik posiadajacy conajmniej lan ziemi (24 ha)) i kolodzieja Franz Kosch i jego zony Thecla z domu nieznana, ostanio mieszkajacy i zmarli w Radzionkau/Radzionkow-zmarla w Roitza 25.7.1899 o 3 godzinie po poludniu.

Mozna by to gladziej ulozyc ale wtej kolejnosci jest ten tekst 🙂

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years temu przez Joachim Walenzyk.