Andrzej

Ja, to jest tyn akt ślubu.

To tela na dziś.
Andrzej.

Dobry.

Podpisali niy tak jak mieli.

Józef Koch, Blaziusa i Franziski z Borysławic, mieszkał w Katowicach, i Berta Pollak z Komorna ślub bierze w Koźlu.
Akt nr 2/1906 – 23.01.1906

Dzieci na pewno niy znjadziesz na Ancestry, bo KATOWIC tukej niy ma.

Pozdrawiom Andrzej.

Dzień dobry.

Nie kojarzę takiej rodziny.
Moja rodzina Gawlik wywodzi się z Zawady na początku XIX wieku.
Migracje pomiędzy Bujakowem a Zawadą.

W Parafii Woszczyce, wydaje mi się, iż było nazwisko Leleń.
Tak mi się coś kojarzy.

Andrzej.

Ja, ksiyngi parafialne som w Archiwum Diecezjalnym.

Ślub 19.11.1833
NICOLAUS WALECZEK Gartner lat 26
MARYNA wdowa po PAUL KASPEREK lat 28

Zmarła 3 listopada 1822 roku w Woszczycach AGNES żona MATUS WALECZEK lat 65.
Pozostawiła po sobie: męża i 4 dzieci: JOHANN lat 32. EWA lat 26. ANDREAS lat 19, NICOLAUS lat 18.

Niy pozdrawiom.
Andrzej.

Dobra, to jo byda Cie trocha naprowadzoł.
Może do czegoś dojdymy razym.
Na razie to szukosz i mosz trocha szczynścia.
Twoja rodzina to trocha takie „łaziki” po okolicznych parafiach.
Szkoda, że nie mosz tego jak potwierdzić iż to jest na pewno ta rodzina.

Jak przy nazwiskach są imiona, kiere sie niy powtarzają czyli
Andrzej, Bartłomiej czy Filip albo jako Paulina, czy Emilia, idzie sie pokusić, o to iż może to być faktycznie Twoja rodzina.

We Mokrym ślub bierze
1883 17 Zdebel Philip Szczyrba Paulina

Jak bydziesz pisoł po tyn akt ze USC Śmiłowice weź sie tyn akt tyż.
I te urodzynie tyż.
Na pewno Ci sie przydo.

Do miłego.
Nic wiyncy na razei nie wiym.
Wracom do swoich obowiązków.

Andrzej.

Sven

więcej urodzin nie ma w archiwum w Katowicach.
Można szukać zgonów do roku 1934.
Śluby tyż do 1934, ale może nie być członków Twojej rodziny.
Reszta, trzeba grzebać. Nie ma tego onlain.
Jak zejdziesz poniżej roku 1874, ale to też nie wiadomo czy Nowroth jest
dali we Althammer. Wetdy jest onlain parafia Mikołów na Siliusie.
Trzeba być trocha cierpliwym.

Jeszcze jedno ważne, przypuszczom iż to jest ta para rodziców. Aby nie był to jakiś dubel. Musiołbyś mieć co jeszcze, aby poprowadzić swoje badania prawidłowo. A nie czyjejś rodziny o podobnych parametrach.

Andrzej.

Sven, niy wiym kto Ci to bydzie tłumaczył. Na mie niylicz. Za jakiś czas i tak bydziesz dali pisoł o pomoc. Zdebel nazwisko spotykane na Nowy Wsi, i tam trza by dali szukać aż do skutku. Po żona poszoł niy daleko. Posyłom mapa na goglach, nie ejst ajnfach, ale byż zrozumioł, iż to jest fest daleko.
Prawie przerabiom tymat Althammer do swoji ksiażki.
Zapisywali różnie te nazwy, a po 1918 r. wogóle sie wionli Althammer do Polski i zapisywali ją w powiecie Katowickim, a niy Pszczyńskim stąd tako niy zrozumiałoś tymatu i szukanie po Śląsku.

Przyjemnego studiowania mapy i poznwaniu rodziny n Górnym Śląsku.
Andrzej.

Dobry,

dziynki Alex, to jest tak jak sie „niy szprecho”.

Andrzej