dm75

Kolejna prośba o odczytanie lub przetłumaczenie wzmianki z marginesu.
Serdecznie dziękuję.

Dzięki bardzo.
Co do 'osłabiony’ to raczej oznacza, że nie panna młoda nie jest do końca Jungfrau (może z dzieckiem) – na tej stronie zawierają związki z wdowcami. Może ktoś wie, w jakich konkretnie przypadkach używano takiego określenia panny młodej ?

Dziękuję wszystkim za pomoc. Kolejna wątpliwość co do zawodu – proszę o odczytanie (ja to czytam jako holzschlager – ale co to może znaczyć – rębacz drzewa, drwal ?) W słownikach nie znalazłem takiego słowa – może ktoś się spotkał …

i ewentualnie ponawiam prośbę o próbę odczytania przyczyny śmierci (skan2) …

Dziękuje i pozdrawiam

Znajdę gdzieś słowniczek przyczyn śmierci występujących w aktach z terenu okolic Pszczyny ? Proszę o odczytanie i ewentualnie przetłumaczenie za skanu:

Dziękuję wszystkim za dotychczasową pomoc. Po wizycie w archiwum kolejne dane.
Proszę o odczytanie:

Dziękuję bardzo,

Na dzisiaj jeszcze jeden akt, proszę serdecznie o odczytanie lub przetłumaczenie:

Adam Peter wrote:

wegen Schreibensunkunde unterkreuzt von dem xxxdanten (prosze przeslac zdjecie bez zoltego tla ) unterschrieben. (Jurek Pajonk)

Dziękuję bardzo.
Poniżej fragment bez żółtych zakreśleń.

Pozdrawiam

Pyjter wrote:

Todtgeborener Knabe der verwittweten Hanka Malcharek aus den …(?)
( martwo urodzony chlopiec owdowialej Hanki Malcharek ze … )
Moze ktos dopomoze ?

Dzięki dla Remigiusza i Pyjtra

(…) Hanki Malcharek ze ??? – początkowo myślałem że to Stadt – część miejska Pszczyny (wyraz ten jest też w linijce niżej niż wpis o Hance tylko trochę rozszerzony). Dodatkowo po zobaczeniu nagłówka sekcji księgi to bardziej dobra książęce Furst (??) – ktoś pomoże to przetłumaczyć.

Z góry dziękuję.