Joanna 2012

Dobry wieczór,
22.04.1848
Uzdowscy
Stefan- Ludwik z synami Mikołajem, Wasylem i Władysławem i Mikołaj- Piotr z synem Józefem Gustawem Juliuszem?, synem Adama , wnukiem Andrzeja Iwanowa (ojciec musial mieć na imię Jan)
18.06.1848
Leon syn Wasyla Ludwika Stefana
8.11.1848
Mieczysław i Ignacy synowie Leona Wasylewa (Ojciec Wasyl)
Pozdrawiam
Joanna

Pani Aniu,
na stronie Parafii Siemonia znalazłam Jana Kotułę (są tam groby zmarłych). Okazuje się, że był to niedaleki sąsiad i znajomy mojego dziadziusia. Przypominam sobie go bardzo dobrze. Jego pierwsza żona miała na imię Genowefa i zmarła w 1978 roku. Znałam kiedyś wnuki. Wnuk mieszka jeszcze w Wymysłowie.
Joanna

Dzień dobry,
udało mi się wyszukać kolejne rodzeństwo Pani dziadka:
Józef Kotuła, ur. 30.03.1893, zm. 15.08.1976 w Siemonii
Władysław Kotuła, ur. 17.07. 1895
Bolesław Kotuła, ur. 30.10.1899, zm. 1900 (żył 4 miesiące)
Emmanuel Kotuła, ur. 30.10. 1899 (blizniak)
Miłej niedzieli.
Joanna

Dobry wieczór,
ten pierwszy akt brzmi następująco:

Działo się to 20 pażdziernika/ 2 listopada 1902 roku o godzinie drugiej po poludniu. Stawili się Józef Kaczmarski rolnik lat 48 mający, zamieszkały we wsi Orłów wraz z Józefem Zugajem lat 21 i Maciejem Matlą lat 40, rolnikami ze wsi Orłów i okazał Nam noworodka płci męskiej i oznajmił, że urodził się on we wsi Orłów 13/26 pażdziernika o godzinie 10-tej z prawnej jego małżonki Marianny z Zugajów, lat 36 mającej. Dziecęciu nadano imię Karol, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Zugaj i Florentyna Stanik. Akt niniejszy niepiśmiennym stawiającym odczytano i przez Nas podpisano.

Pozdrawiam
Joanna

Dobry wieczór,
czy mam Panu ten akt przetłumaczyć na polski? Nie wiem z jakiego kraju pochodzi Pana zapytanie, bo mnie ukazało się po niemiecku i po polsku. Dla mnie to żaden problem.
Joanna

Am 9/21 Juli 1869 in Saczow um 8 Uhr abends erschienen Jan Gajdzinski 45 Jahre, Bauer wohnhaft in Saczow und Antoni Nowak Bauer, 43 Jahre aus Siemonia, sowie Tomasz Szczagiel(?), 42 Jahre, Bauer aus Bobrowniki und zeigte uns ein Neugeborenes, weiblichen Geschlechts. Er berichtete, dass das Baby am 7/19 Juli um 8 Uhr morgens von seiner Frau Marianna geb. Rozumek, 41 Jahre, geboren wurde. Dem Kind wurde im Akt der heligen Taufe der Name Marianna gegeben und seine Pateneltern wurden oben genannter Antoni Nowak und Marianna Szczagiel z Bobrownik. Dieser Akt wurde den Beteligten vorgelesen, da sie lesen nicht können. Pastor Bernawski

Guten Abend,
sind Sie an der Geburtsurkunde der Marianna noch intressiert?
Mit freundlichen Grüßen
Joanna