KAPHIS
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
25 października 2026 o 11:48 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie #52120
KAPHIS
AdministratorWitam,
Vorläufige Stammrolle (Tymczasowa lista ewidencyjna / macierz)
• 1) Zuname (Nazwisko): Gatza
• Vorname (Imię): Georg
• 2) Geboren am (Data urodzenia): 23. 2. 16 (23 lutego 1916)
• zu (Miejsce urodzenia): Radlin I O. S.
• 3) Verheiratet seit (Żonaty od): 4. 1. 39 (4 stycznia 1939)
• 4) Anzahl der Kinder (Liczba dzieci): 1, davon Knaben (w tym chłopców): 1, Mädchen (dziewczynek): —
• 5) Religion (Wyznanie): Kath.. (römisch-katholisch – rzymskokatolickie)
• 6) Erlernter Beruf (Wyuczony zawód): —
• Ausgeübter Beruf (Wykonywany zawód): Grubenarbeiter (Górnik)
• 7) Diensteintritt bei der Marine beim besonderen Einsatz am (Wstąpienie do służby w Marynarce Wojennej do zadań specjalnych): 9. 8. 43 (9 sierpnia 1943)
• 9) Vereidigt am (Zaprzysiężony dnia): 4. 3. 43 (4 marca 1943)
• 10) Der Soldat hat gedient (Żołnierz służył):
• a) im Heer (w wojskach lądowych):
• od 20. 3. 39 do 15. 9. 39 w Polskiej armii
• od 26. 2. 43 do 8. 8. 43 w Niemieckiej armii
• 11) Erreichter Dienstgrad (Osiągnięty stopień wojskowy): Matr. Gfr. (Matrosengefreiter – starszy marynarz)
• 14) Der Soldat hat auf Befragen angegeben (Żołnierz podał podczas przesłuchania/zapytania):
• a) Mein zuständiges Wehrmeldeamt ist (Moja właściwa wojskowa komenda uzupełnień): Rybnik O. S.
• b) Die Anschrift meiner nächsten Angehörigen ist (Adres najbliższych krewnych – rodzice, żona): Helene G. in Radlin I O. S., Grenzstr. 110
• 15) Vorläufige Erkennungsmarken-Nummer (Tymczasowy numer nieśmiertelnika): N 2352916) Neue Stammrollen-Nummer:
• Tłumaczenie: Nowy numer ewidencyjny (Stammrolle).
• Adnotacja w formularzu: (Wird vom 2. A.D.N. ausgefüllt.) – Wypełnia 2. A.D.N. (Abwicklungs-Dienststelle der Kriegsmarine / placówka likwidacyjna marynarki).
• Wpis odręczny: Ta rubryka została pozostawiona pusta.17) Bisheriger Einsatz:
• Tłumaczenie: Dotychczasowe użycie / przebieg służby (operacyjny).
• Wpis odręczny: Rubryka pozostawiona pusta (brak wpisanej historii operacyjnej na tym etapie).18) Waffenausbildung (Heer oder Luftwaffe):
• Tłumaczenie: Wyszkolenie strzeleckie / znajomość broni (w wojskach lądowych lub lotnictwie).
• Wpis odręczny: 3,7 + 4,7 cm pak, a dalej prawdopodobnie skrót Schutze lub oznaczenie funkcji/szkoły.
• Znaczenie wpisu: Żołnierz przeszedł przeszkolenie z obsługi armat przeciwpancernych (PaK – Panzerabwehrkanone) kalibru 3,7 cm (standardowy Pak 36) oraz 4,7 cm (najpewniej zdobyczny Pak 36(t) lub Pak 181(f)).
Na samym dole jest jeszcze odręczny dopisek : V 3 P co stanowiło wewnętrzne oznaczenie klasyfikacyjne personelu.Pieczątka na górze „DVL 3. Abt.” z odręcznym wpisem XIV i poniżej pieczątka: „Darf nicht zu 12 jährig. Dienstzeit verpflichtet werden!”
Odręczny dopisek „XIV”: Jest to odwołanie do Rozporządzenia o DVL z dnia 31 stycznia 1942 roku, a dokładniej do słynnego paragrafu 14 (XIV) tego dokumentu. Paragraf ten regulował sytuację prawną osób z III kategorii – otrzymywali oni obywatelstwo Rzeszy o charakterze odwołalnym (na próbę) i podlegali przymusowemu poborowi do wojska. • Nie wolno zobowiązywać do 12-letniego okresu służby!” Co to oznacza w praktyce? W Wehrmachcie i Kriegsmarine 12-letnia służba była przeznaczona dla żołnierzy zawodowych oraz podoficerów chcących robić stałą karierę wojskową. Ponieważ żołnierz ten pochodził z III kategorii DVL (był uznawany politycznie za niepewnego, dawnego obywatela polskiego), państwo niemieckie zabraniało mu zostania żołnierzem zawodowym.
Dane rejestracyjne i status
• Wehrnummer / Stammarollenummer: N 15822/43 K – Numer ewidencyjny
• Laufbahn (Przebieg/Kariera): XIV – Ponownie rzymskie XIV, oznaczające kategorię poborową związaną z paragrafem 14 rozporządzenia o DVL (Kat. III).
• Dienstgrad (Stopień wojskowy) V (Winkel): Gefreiter (w marynarce wojennej: Matrosengefreiter – odpowiednik polskiego starszego marynarza / kaprala w wojskach lądowych).
• Adnotacja na górnej karcie: Kv. Ld – Skrót od Kriegsverwendungsfähig Land (zdolny do służby na froncie, ale z ograniczeniem do służby lądowej w marynarce).
• Druga adnotacja (w prawym górnym rogu): Poln. … gut, … (potrzebuję to w lepszej rozdzielczości)Sekcja lewa (Dane personalne i adresowe)
• Diensteintritt (Wstąpienie do służby): 9.8.43 (9 sierpnia 1943).
• Beruf (Zawód): Arbeiter (Robotnik). Obok zaznaczone nein przy egzaminie czeladniczym (Gesellenprüfung).
• Religion (Wyznanie): kath (katolickie).
• Familienstand (Stan cywilny): Zaznaczone verh. (żonaty) od dnia 4.1.39 (4 stycznia 1939).
• Kinder (Dzieci): 1 dziecko ślubne (ehelich).
• Anschrift der nächsten Angehörigen (Adres najbliższych): Helene G., Radlin II, O.S., Grenzstr. 110 (Helena Gatza, Radlin II, Górny Śląsk, ul. Graniczna 110).
• Fremdsprachen (Języki obce): Wpisane odręcznie: poln. (polski).
• Schwimmen (Umiejętność pływania): Zaznaczone ja (tak) – kluczowa informacja w marynarce wojennej.Sekcja prawa (Szkolenia i uwagi)
Ta sekcja zawiera rubryki na odnotowanie specjalistycznych kursów morskich (np. M.L.A. – oddział szkoleniowy marynarki, Segelschulschiff – szkolenie na żaglowcu, Feldwebellehrgang – kurs podoficerski).
• Wszystkie te rubryki są puste, co oznacza, że żołnierz nie przechodził zaawansowanych szkoleń morskich.
• Na górnej karcie na środku widnieje naniesiony czerwony dopisek kryptyczny: V 3 P (taki sam jak na dole pierwszej przesłanej karty).Nagłówki kolumn (od lewej do prawej)
• Kommando (Land: schwarz, Bord: rot): Dowództwo / Jednostka (wojska lądowe wpisywano czarnym tuszem, przydziały na okręty – czerwonym).
• Kommandierungstag: Data oddelegowania / rozpoczęcia służby w danej jednostce.
• F. / D.: Skróty ewidencyjne (Führer / Dienststellung – stanowisko/funkcja).
• Verwendung / Dienststellung: Zastosowanie / Funkcja pełniona w jednostce.Jednostka: Res. Inf. Geschw. Kp. 8 (Reserve Infanterie-Geschütz-Kompanie 8) 26.2.43
Jednostka: 22. S.St.A. (22. Schiffstammabteilung)/ nie jestem pewny
Jednostka: 3. F.M.A. — 3. Funkmeldeabteilung (3. Oddział Wykrywania Radiowego / Wywiadu Radiowego i Łączności). Wachposten / Wartownik, zapis 11.1.44 – 30.4.44 Wachgänger n.v. Patrolowy nie do urzytku.• Fest. Gironde-Nord (Festung Gironde-Nord)
Znaczenie: Twierdza Gironde-Nord (północny brzeg ujścia rzeki Żyrondy we Francji, w rejonie miejscowości Royan). Był to element Wału Atlantyckiego, silnie ufortyfikowany rejon broniący dostępu do strategicznego portu Bordeaux.Zapis VI od 1.1.45 w oficjalnym systemie kodowania marynarki wojennej oznacza dokładnie:Matrosengefreiter (starszy marynarz / odpowiednik kaprala w wojskach lądowych). Awans
Kommando (Jednostka): Fstg. Gironde Nord (Festung Gironde Nord — Twierdza Żyronda-Północ). Pokazuje to, że na początku 1945 roku Georg nadal przebywał w odciętej przez Alianatów francuskiej „kieszeni” atlantyckiej pod Royan.
Adnotacja ołówkiem po prawej stronie: Urzędnik wypisał tam jego poprzednie przydziały: 22. S.St.A. (w Gdyni) oraz jego docelową jednostkę 3. F.M.A. (Oddział Wykrywania Radiowego).Ta charakterystyczna karta ze ściętym lewym rogiem i ząbkami na dole to karta centralnej kartoteki Kriegsmarine w Wilhelmshaven (Marine-Stammrollenzentrale). Ścięcie rogu i specyficzne przekreślenia oznaczają, że kartę wycofano z aktywnej kartoteki z powodu zakończenia służby (pójścia do niewoli lub śmierci).
• Czerwone iksy (X) przy nazwisku: X Gatza Georg — Niemcy oznaczali w ten sposób straty (żołnierzy poległych, zaginionych lub wziętych do niewoli).
• Przekreślony stary numer: Czerwonym tuszem przekreślono jego numer ewidencyjny marynarki N 15822/43 K.
• Kluczowy wpis czerwonym tuszem: M 23529 Paris
• Litera M oznacza Marinesache lub kod rejestru strat.
• Adnotacja Paris (Paryż) to absolutny klucz do jego powojennych losów. Oznacza to, że informacja o zakończeniu jego służby wpłynęła do centrali za pośrednictwem placówki w Paryżu.Moim zdaniem nie do końca jest tu wyjaśnione czy dostał się do niewoli czy był zaginionym. Bardzo interesujący dokument.
Pozdrawiam
Marek16 października 2026 o 00:03 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie #52103AdministratorWitam
Karta główna
Dane rejestracyjne i osobowe:
• Nazwisko: Gatza (dopisane po polsku: Gaca)
• Imię: Heinrich (dopisane po polsku: Henryk)
• Data i miejsce urodzenia: 29 maja 1923 roku w Radlinie
• Nieśmiertelnik: -2368- 4./ I. E.B. 487 (4. Kompania 487. Zapasowego Batalionu Piechoty).
• Osoba do powiadomienia: Ojciec: Richard Gaca, Radlin I, ul. Grenzstr. 110. (Dopisany w 1981roku powojenny adres: Wodzisław-Radlin 44-304, ul. G.Zapolskiej 27, woj. katowickie, Polska).
• Jednostka wojskowa: 5. Kompania 590. Pułku Grenadierów oraz 1. Kompania Zapasowa 1142.
• Stopień wojskowy: Strzelec / Grenadier / Kapral.
Otrzymane meldunki (Przebieg służby):
• Meldunek z 10.04.1943: Dnia 8 marca 1943 roku przebywał w 3. Kompanii Polowego Szpitala Ewakuacyjnego nr I w Siedlcach. Przyjęty z powodu choroby/urazu, który nastąpił 28 lutego 1943 roku. Dnia 21 marca 1943 roku przeniesiony do innego szpitala.
• Meldunek z 10.07.1944: Dnia 23 marca 1943 roku przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr II (wpis do księgi chorych nr 831), przeniesiony ze Szpitala Polowego w Siedlcach.
• Meldunek z 27.05.1944: Dotyczy zdarzenia z 28 lutego 1943 roku. Wpis zawiera sygnatury wojskowych list strat (rejestr osób rannych).STRONA 2:
Ta strona zawiera adnotacje niemieckiego biura poszukiwań, które w latach 2002–2003 na wniosek prawnika badało sprawę żołnierza.
• Nagłówek: Zgłoszenie zaginięcia, Referat VII – Tom nr 86738, Strona nr 041.
• 08.03.2002: Elektroniczne przetwarzanie danych i analiza dokumentacji z archiwów rosyjskich (dotyczącej obozów jenieckich). Nazwisko odnotowane alternatywnie jako Gaca.
• 11.03.2002: Brak wpisów w głównej bibliotece informacyjnej.
• 13.03.2002: Weryfikacja w aktach batalionu zapasowego powiązanego z jego nieśmiertelnikiem.
• Wpis czerwonym długopisem: Potwierdzenie nadania niemieckiego obywatelstwa (jako Volksdeutscher) w dniu 23 lipca 1942 roku. Ojciec mieszkał wtedy w Radlinie na ul. Granicznej 110.
• 25.04.2002: Sprawdzenie list jenieckich i grobów w archiwach alianckich (USA, Francja, Wielka Brytania) – wynik negatywny (brak śladu).
• 27.05.2002: Kluczowy wpis urzędowy. Adwokat Kollender z Getyngi złożył wniosek o weryfikację obywatelstwa. Urząd wydał decyzję pozytywną. W aktach zapisano: Wcielony do wojska 23 lipca 1942 roku. Według oficjalnego meldunku z dnia 14 października 1944 roku żołnierz przeszedł na stronę wroga (przeszedł linię frontu / zdezerterował). Dalsze losy w niewoli lub powojenne są urzędowi nieznane.STRONA 3:
Karta uzupełniająca historię leczenia szpitalnego w latach 1943–1944.
• Meldunek z 06.09.1943: Dnia 21 lipca 1943 roku znajdował się w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym w Żmigrodzie (niem. Trachenberg). Powód przyjęcia: Rana postrzałowa (prawdopodobnie lewego uda lub pośladka), odniesiona na froncie.
• Meldunek z 24.04.1944: Od 24 marca 1944 roku przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr VI we Wrocławiu (Breslau). Dnia 14 kwietnia 1944 roku został wypisany jako zdolny do służby na froncie i skierowany z powrotem do swojego batalionu zapasowego, a następnie w rejon stacjonowania pułku.
• Meldunek z 07.09.1943: Dotyczy dłuższego leczenia zapoczątkowanego w lutym 1943 roku. Przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr VI we Wrocławiu (filia przy ul. Höfchenstraße 112). Został tam przeniesiony ze szpitala w Siedlcach, a następnie 20 lipca 1943 roku odesłany do szpitala w Żmigrodzie.STRONA 4:
• 12.03.1980: Niemiecki Urząd ds. Rent Wojskowych (VA Ravensburg) wysłał zapytanie w celu zweryfikowania ranień z czasów wojny. Potwierdzono w dokumentacji: podwójny postrzał lewego uda oraz powierzchowny postrzał brzucha z dnia 28 lutego 1943 roku.
• 12.05.1980 / 12.06.1980: Urzędnicy referatu ds. zaginionych odnotowują w aktach kluczowy fakt: „14.10.44 übergelaufen” (14.10.1944 przeszedł na stronę wroga).
• 19.06.1980 (Wpis na czerwono): Adnotacja, że w niemieckich rejestrach z października 1944 roku nie ma żadnego oficjalnego meldunku o stratach (żołnierz nie figuruje jako zabity czy zaginiony w walce, co potwierdza ucieczkę). Kopię dokumentów wysłano do Urzędu Rentowego.
• 04.11.1981: Oficjalne dopisanie do kartoteki polskiej formy nazwiska: Gaca Henryk.
• 24.11.1981: Weryfikacja innych kartotek powiązanych dała wynik negatywny.
• 18.01.2007: Wznowienie sprawy na początku XXI wieku. Wprowadzenie danych do centralnego systemu komputerowego w celu odnalezienia ewentualnych krewnych.
• 18.04.2007: Ostatni wpis zamykający całe powojenne postępowanie. Urząd udzielił ostatecznej odpowiedzi wnioskodawcom i zamknął sprawę w archiwum.Na pierwszej stronie s jeszcze dane adresowe do Andrzeja Gaca … zapewne do Ciebie. Tak na dobrą sprawę to wygląda, że w niemczech poza jakimiś meldunkami, nie mają nic o szlakach bojowych swoich…
Pozdrawiam
Marek15 października 2026 o 12:22 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie #52101AdministratorDzień dobry,
Proszę o odczyt i przetłumaczenie karty meldunków z Wehrmachtu:
https://smallpdf.com/pl/udostepnij-dokument#r=result&t=7334fe08906889eb870f29fb63298f6f&i=shareDziękuję bardzo.
AndrzejWitam
Pod linkiem nic nie ma
Pozdrawiam
MarekAdministratorprzypominam się nieśmiało w sprawie obiecanych skanów z parafii Wszystkich Świętych w Gliwicach.
Witam
Zamelduj się u mnie na e-mail, Znajdziesz go w moim profilu. Rodzina Biess nie jest w kręgu moich poszukiwań.
Pozdrawiam
MarekAdministratorPo czym Marku sądzisz że nie pochodziła z tych terenów?
Witam
Przychylam się w kwestii nazwiska Józefy do odp. Andrzeja. Badam Gliwickie rodziny od 2010 roku i To nazwisko nie należy do stałych, wręcz pojawia się nagle. Interesujący jest fakt występowania w Wieszowie chrzestnych z Szobiszowic. Tomasz Zając był tez napływową osobą z Krzyszkowic.
Jeśli chodzi o niewidzialne posty to filtr antyspamowy który blokuje wypowiedzi z dwoma lub więcej linkami.
Pozdrawiam
MarekAdministratorNo właśnie problem mam z ojcem bo nie jest on podany, tutaj jest akt ślubu (16 Lipca):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-C334-7H?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3ADNVX-V52M&action=view&cc=4110912&lang=pl&groupId=M9SC-LSZGdybym miał imię ojca to mógłbym powiązać Józefę z innymi wpisami, a tak niestety nie mam takiej możliwości
Jakub
Jakubie, to parafia św. Bartłomieja. Nazwisko w ślubie jest tak strasznie napisane, że to może być wszystko. Dodatkowo wygląda na to, że Józefa jednak nie pochodziła z tych terenów. W tych latach zapewne w skutek rozbiorów Polski pojawia się kilka rodzin nieznanego bliżej pochodzenia. W tym czasie zmienił się też skryba i nie radził sobie z imionami i nazwiskami. Chętnie zobaczyłbym jak nazwisko Józefy było pisane w innej parafii.
Panie Marku, to wspaniała wiadomość! Ogromny szacunek i podziękowania za Pańską pracę przy indeksowaniu tej parafii bo to dzięki zaangażowaniu takich osób jak Pan, osoby takie jak ja mogą w ogóle odkrywać historię swoich rodzin.
Oczywiście cierpliwie poczekam, nie ma absolutnie żadnego pośpiechu. Życzę spokojnej i owocnej delegacji! Będę czekał na sygnał od Pana, gdy już Pan wróci i znajdzie wolną chwilę.
Pozdrawiam serdecznie,
TomaszNie jestem żadnym Panem, poprostu Marek.
Pozdrawiam
MarekAdministratorNiestety na FS ta pozycja jest niedostępna: Taufen (Mai) 1740-1753
Ta pozycja to skany z lat 1749 do 1753. Nazwisko to zapewne Handzel. Podaj wiecej znanych Ci danych. z kim ten ślub w 1775 i kto podany jest jako ojciec.
skanami tych aktów (ślubu Thomasa i Jadwigi z 1691 r. oraz Andreasa z 1708 r.) i mógłby się nimi podzielić?
Tak posiadam te skany. Jestem autorem części indeksów z tej parafii. Proszę się uzbroić w cierpliwość. Jestem aktualnie w delegacji i dopiero za dwa tygodnie będę mógł coś lepiej podziałać.
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
Ślub Andreas Biess i Marianny Pastorusa był 17 stycznia 1708 roku. Ona była panną z Trynku. O nim nic nie napisano wiecej jak jest w indeksie.
Thomas Bies i Hedwigis Pietruszczanka pobrali się 6 maja 1691 roku. Jest tylko dopisek ex Advocati Villa.
Pozdrawiam
Marek22 sierpnia 2026 o 16:09 w odpowiedzi na: Rodziny Wachstyl i Genz – Katowice / Bogucice (lata 1900–1950) #51870AdministratorW jaki sposób mogę te dane i informacje pozyskać?
Witam,
jestem bardzo ograniczony czasowo ostatnio.
Podstawowe dane można odszukać w genetece. Inne bazy to Family Search, Skanoteka, Szukaj w Archiwach, wyszukiwarki zmarłych (np. Grobonet). Szukaj potwierdzenia danych przynajmniej dwoma dokumentami. Rodzinne opowieści i legendy są warte sprawdzenia…
Pozdrawiam
MarekAdministratorHallo Isabelle
Lothar Lex heiratete am 25.10.1926 in Gleiwitz in der Pfarrei St. Peter und Paul die 5 Jahre jüngere Elfride Ludwik, Tochter von Anna Ludwik.
Um diesen Eintrag zu sehen, musst du dich einloggen.
Viele Grüße
Marek10 sierpnia 2026 o 19:03 w odpowiedzi na: Rodziny Wachstyl i Genz – Katowice / Bogucice (lata 1900–1950) #51823AdministratorNie wiem czy dobrze zrozumiałem, ale czy to oznacza że założyciel tego wątku i moja osoba to dwie linie od ojca Konstantyna?
Witam
Tak, to się zgadza. Rodzice Konstantyna są dla Was obu wspólnymi przodkami. Tak, posiadam już małą wiedzę o lini Konstantyna na podstawie dostępnych zasobów online.
Pozdrawiam
MarekAdministratorCzy stowarzyszenie posiada dostęp do tych mikrofilmów?
Witam
Jako stowarzyszenie udostępniamy to co możemy udostępnić.
Pozdrawiam
Marek8 sierpnia 2026 o 19:22 w odpowiedzi na: Rodziny Wachstyl i Genz – Katowice / Bogucice (lata 1900–1950) #51795AdministratorFranciszek Wachstiel, data urodzin 06.10.1904r. zmarł 08.08.1984r.
Franz Wachstiel rzeczywiście urodził sie 06.10.1904 w Bogucicach. Jego ojciec Konstantyn był bratem prapradziadka założyciela tego wątku. Konstantyn był dwa razy żonaty. 1. raz z Franciszką zd. Nierada i 2.raz jako wdowiec z Matyldą Szafarczyk, zmarł w Katowicach w 1943 roku. Twój dziadek Franciszek jako wdowiec w 1969 roku poślubił wdowę Marię Holzhausen zd. Hanke(?). Trop Spałków kieruje w stronę Pawonkowa koło Lublińca.
Pozdrawiam
Marek8 sierpnia 2026 o 13:37 w odpowiedzi na: Rodziny Wachstyl i Genz – Katowice / Bogucice (lata 1900–1950) #51794AdministratorIch ojciec( mój dziadek) to Franciszek Wachstiel, data urodzin 06.10.1904r. zmarł 08.08.1984r. jego żona Anna prawdopodobnie z domu Spałek, data urodzin 19.05.1903r, zmarła 09.04.1968r, obydwoje pochowani są na Cmentarzu parafii MB Częstochowskiej w Katowicach.
Witam
Przy akcie urodzenia Anny Spałek w Katowicach Podlesiu we wskazanym roku, postawiono pieczątkę dotyczącą zgonu. Obie te daty pokrywają się z datami podanymi na nagrobku. Na marginesie parafia prosi o pilny kontankt kogoś z rodziny. Prawdobodobnie grób jest nieopłacony i w najbliższym czasie będzie likwidowany.
Pozdrawiam
Marek7 sierpnia 2026 o 18:30 w odpowiedzi na: Poszukuję rodziny z Piekar Śląskich (Szendrecki / Kalus) #51789Administrator -
AutorWpisy