lucas_wyleczelek

Hallo!

Mein 3x Großvater wurde 1881 in Gross / Groß Darkowitz geboren.

Ich habe versucht, das Regionalbüro in Hlučín zu kontaktieren, aber nicht geantwortet.

Ja, die digitalen Dateien enthalten eine Geburtsurkunde, aber ich benötige das unterschriebene und abgestempelte Dokument.

Viele Grüße

Dzięki za pomoc Alfsigr!

Czy możesz również uzyskać dostęp do listy pasażerów?

https://www.ancestry.com/search/collections/1068/?name=_wyleczelek&count=50

Gdzie mogę znaleźć nagrobek, który umieściłeś na poległych?

Czy inni znajomi mogą tłumaczyć dokumenty?

Z poważaniem

Moi przyjaciele, bardzo dziękuję za waszą pomoc! Nie wiem co powiedzieć…
Dzięki za kontakty, o które już prosiłem.

Andrzej,
Nadal ciekawi mnie Twoja pierwsza wiadomość, która dotyczyła nawet rodzinnego nagrobka.
Z tego, co studiowałem, rodzina była skromna, ale duża.

Pozdrowienia

Dobranoc.

Dziękuję przyjaciołom za wszelką pomoc, będzie bardzo cenna, muszę poskładać elementy.

Według drugiego aktu małżeństwa (Franz z Kathariną), Franz był synem Georg i Veronika. Z kolei przy wejściu, przy którym Katharina relacjonuje śmierć Franz W., znajduje się informacja, że ​​Franz jest synem Andreas Wileczelek i Magdalena (z domu Gaida).

Ma sens?

Andrzej wrote:

Dzień dobry,

zostałem poproszony przez Artura o przekazanie 3 akt.
Godo, iż sie mogom przydać. Jak mi opowiadoł,
“Pora dni tymi kopiowołech ostatnio partio metryk do indeksacje w AP w Raciborzu, w tym Rudyszwałd do 1938, no i sam było taki nazwisko Wileczelek. Strasznie dziwne, nic mi to nie pasowało. No i jakżech wracoł z Raciborza cugym, to żech zamiast wysiednyć w Chałupkach (sam je przejści graniczne), to żech wysiednył stacja pryndzyj, czyli w Rudyszwałdzie (cug i tak sie potym z Chałupek tam wraco i jedzie dali). Miołech niecało godzina czasu, to poszołech pod kościoł, a obok był cmyntorz i żech sie porozglondoł i tam rychtyk to nazwisko Wileczelek było. A dzisio tyn wpis na forum. Czyli mje to nazwisko prześladuje w ostatnich dniach”.

Tak niy roz jest, iż sie trefi we tymat.

Pozdrawiomy
Artur co mo wiedza ze tamtych rejonów
i Andrzej, kiery lubi dużo pisać.

Witaj Andrzeju!

Przepraszam, mój polski jest trochę ograniczony, a tłumaczenie maszynowe nie było zbyt dokładne.
Czy mógłbyś napisać swoją wiadomość z powrotem po angielsku? być może jest dokładniejszy. Jak rozumiem, Ty też szukasz informacji od rodziny Wileczelek ??

Proszę daj mi znać.

Bardzo dziękuję za Twój wkład! Daj się zaskoczyć informacją o Franz Wileczelek. prawdopodobnie ożenił się 3 razy. pierwszy z Matyldą Hatinek, do połowy 1881 r., z którą miał córkę imieniem Josepha. Później ponownie ożenił się z Marianną Mikoską do 1899 roku, z którą prawdopodobnie urodził się jego syn Joseph w 1842 roku i który wyemigrował z rodziną do Brazylii, to jest mój 3x dziadek!
Potem, jak rozumiem, Franz ożenił się ponownie, w wieku 67 lat, z Kathariną, aż do śmierci w 1909 roku.

Czy mam rację w moich obserwacjach, moi przyjaciele?

Bardzo dziękuję Stefan !!! Naprawdę to doceniam!

Czy wiesz, jak mogę uzyskać uwierzytelniony odpis, ostemplowany i podpisany przez danego notariusza?

Czy mógłbyś opisać resztę tego, czego dowiedziałem się o Josepha, prawdopodobnie cioci?

Dziękuję Ci bardzo
Z poważaniem