mamuschka64

Hebama Agnes Chmiel z Lubecka zameldowała,
ze wdowa Marta Marusczyk, ur. Kaczmarczyk, której mąż Hugo Marusczyk zmarł 12 lutego 1915, zamieszkała w Gliwicach w mieszkaniu Chałupnika Karola Schlesinger,
w jego mieszkaniu w Gliwicach,
w dniu : drugiego stycznia 1921 po południu (um elf ein halb)
urodziła chłopca który dostał imię Teodor.

Zgłaszająca oznajmia, ze była przy porodzie obecna

Pozdrawiam
Sabina

Dla Ernesta:

Franz Praschka z z Silberkopf (Strzybnik) z Teresą, córką zmarłego ogrodnika Lindner z Rudnika, po trzykrotnych zapowiedziach, bez przeszkód (Hindernis) zostali przez tutejszego księdza Wieszoni zaslubieni
Swiadkami byli: Joanes Krzikala z Silberkopf i Franz Reszka Rudnika

https://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=rudnik&ID=I1705&lang=de

Pozdrawiam
Sabina

tylko trochę mogę odczytac:

… 3.11.1818 getraut wurden Carl Hoppek, Sohn des verstorbenen Andreas Hoppek, Einlieger aus Krappitz mit der Jungfrau Barbara, Tochter des verstorbenen Franz Witkowsky aus Pitsch in ….
der Bräutigam ist 24 und sie 22 Jahre alt
Zeugen : …

Tlumaczenie:
……3 listopada 1818 roku Carl Hoppek, syn zmarłego Andreasa Hoppeka, wieśniaka z Krappitz, poślubił Barbarę, córkę zmarłego Franza Witkowskiego z Pitsch w…

Pan młody ma 24 lata, a ona 22.
Świadkowie: …

Moze komus uda sie wiecej odczytac

Pozdrawiam
Sabina