Witaj!!
Ja mam to samo, też szukam. Problem w tym, że nie znam bocznych odgałęzień, tzn braci czy sióstr, ale od drugiego pokolenia. Więc to jest takie szukanie. No i miejsca też różne, bo od Gostynia, Kobióra, Katowice – Giszowiec do Zabrza.Olesno jak do tej pory mi się nie obiło. Może po żonach jakoś się dojdzie???
Dzięki serdeczne za pomoc. Chodzi Ci o Aloisa Kula, czy Kukla?? Z tego co wiem to moi Kuklowie pochodzą z Gostynia i Kobióra kr/Pless. A z lat 1922, to może być inny „szczep’, bo wtedy moi byli już w Zabrzu. Może jakieś rodzeństwo?? Na razie szukam…..
Wielki dzięki To_Jo. To są faktycznie moi dziadkowie. Na listach go nie ma. On zmarł już po wojnie. Mnie tylko dziwi jego miejscowość, bo Ur się w Gostyniu.Nie wiem jak wytłumaczyć sobie skąd tu nagle Giszowiec??? Chyba, że o działania wojenne chodzi??
Możemy się skontaktować?? norbi53@interia.pl
Witam powtórnie. Na gorącoamjeszcze jeden problem z tłumaczeniem. Chodzi mi o pozycje nr 3/1917r. Nazwisko i stan wiem, ale co oznacza ten „krzyżyk”.Nie jestem pewien miejscowości, zawodu.
Dzięki za pomoc.
Dzięki Pyjter. Zgadza się, to była kopalnia „Jadwiga”, później nazwana kop „Pstrowski, żeby na koniec wrócić znowu do nazwy „ZG Jadwiga”.Ten skrót mnie też bardzo ciekawi. Może ktoś będzie w stanie mnie oświecić??? Byłbym bardzo wdzięczny!
Witam po raz kolejny i zwracam się znowu z prośbą opomoc w tłumaczeniu. Chodzi mi o pozycję 126, Johann Bonk. Nie potrafię odcyfrować, co jest napisane pod rodzicami i co jest związane z datą 1889.
Z góry serdeczne dzięki!!
