Cześć Pyjter
Dziękuje za wyjaśnienia.
Nic się nie stało, to nieistotna pomyłka. Ja też odczytałam rok urodzenia Catharine jako 1859. Dopiero później dostałam akty z Pstrążnej gdzie figurował rok ur. 1851. Teraz mam jasność. Wielkie dzięki.
Mam prośbę o przetłumaczenie w wolnej chwili załączonego aktu zgonu na nazwisko Johann Grabinski
Miłego wieczoru
Bożena
Dziękuję bardzo Pyjter za jak zawsze błyskawiczną pomoc. Czy mógłbyś powiedzieć o co chodzi w przypisie na końcu Aktu ? Mam akt chrztu Cathariny, z którego wynika że urodziła się w 1851 ? w Czernicy -czy mógłbyś rzucić okiem?
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego tekstu dot. urodzenia Andreas Gonsior z 17.11.1808r. w Bujakowie. Zwłaszcza chodzi mi o imię ojca dziecka? Matka Agnes Gonsior była moją pra..babką.
Pozdrawiam
Bożena
Dobry wieczór,
przepraszam, ze wchodzę w słowo, ale mam w swoim drzewie Caroline Kwoczalik z Mikulczyc. Jest moją 6xprababcią, urodzoną w 1828 lub 1838? Szukam wszelkich informacji o jej rodzinie. Może mógłby mi Pan pomóc?
Podaję email do korespondencji : bozenabarbara2@wp.pl
Będę wdzięczna za odpowiedź.
Bożena
Rado,
dziękuję jeszcze raz za podpowiedź. Odezwała się pani Marion Eidinger i przesłała mi akt chrztu mojej praprababki Anny Fieber ur. 7.04.1857 w Nysie. Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Dobry wieczór,
dziękuję Rado. Sprawdziłam tylko komunalne cmentarze. Ty chyba jesteś dalej w poszukiwaniach niż ja, bo nie doszłam jeszcze do wymienionych przez Ciebie kobiet. Dzięki za wskazanie.
Bożena
Bardzo dziękuję Pyjter za tłumaczenie oraz Rado za podpowiedzi i tłumaczenie.
Przejrzałam rudzkie cmentarze, ale nic satysfakcjonującego nie znalazłam. Szukam dalej.
Pozdrawiam serdecznie
Bożena
Dzień dobry Rado,
Dziękuję za wiadomość. Nie mam zgonu Juliusa, ani Marianne. Czy mógłbyś przetłumaczyć fragment aktu zgonu Marthy z 1889/208 w miejscu, gdzie jest mowa o ojcu – Juliusie, jaki zawód wykonywał i czy żył, bo zgon zgłosiła matka. Dziś sprawdzę rudzkie cmentarze. Komunalne są w wyszukiwarce.
Pozdrawiam
Bożena
