Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter

Hallo Bożena, na końcu znajdują się obligatoryjne formuły dotyczące skreślonych przez urzędnika wyrazów na wydrukowanym, standardowym akcie ślubu oraz również obligatoryjna formuła o „podpisaniu się ” przez niepiśmiennych uczestników ceremonii za pomocą krzyżyków.
Co do daty to moja pomyłka jest ewidentna! Dobrze ze zwróciłaś na to uwagę i ze dysponujesz dodatkowo jeszcze wpisem w Księdze Chrztów. Inaczej mógłby się zdarzyć „czarny scenariusz” w pracy każdego tłumacza: pomyłka uniemożliwiająca praktycznie dalsze poszukiwania!
Przepraszam i pozdrawiam
Pyjter
Ps. Może to dlatego ze panna młoda była starsza od pana młodego? To oczywiście żart!

To może ja spróbuję.

Dąb (Domb), 3 maja 1853
Kawaler Adam Piec, robotnik dniówkowy (Tagelöhner) z Dębu (Domb), zawarł związek małżeński w tutejszej parafii z panną Cathariną Mamlas, córką ? zagrodnika (Gärtner) Mathiasa Mamlasa. Pan młody miał 25 lat, a pani młoda miała 21 lat. Świadkami byli Anton Gorol z Dębu (Domb) i Thomas Roch z Bederowca (Bedersdorf).

Przepraszam, że jednego słowa nie umiem odczytać.

Moi przodkowie z rodziny Mamlasów pochodzą od Johanna. Johann Mamlas, ur. ok. 1814 wziął ślub 30.1.1843 w Chorzowie z Marianną Nowok. Wydaje się, że Johann nie był synem Mathiasa Mamlasa i Marianny Manowsky. Możliwe, że Johann był synem Martina Mamlasa i Sophii Kroll, ale nie mam na to żadnego potwierdzenia.

Pozdrawiam,
Rado

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 11 months, 3 weeks temu przez Rado.

Wpis z pogrzebu Mathiasa Mamlasa zmarłego 29.8.1854 w Załężu w parafii Bogucice:
https://www.dropbox.com/scl/fo/edzmkde64cyuuofnvotzj/APMQH5xmF5C7Z77dwyVZBU4/Sygn%20-%208%20Pogrzeby%201830%20-%201859?dl=0&preview=12_113_0_0_8_0197.JPG&rlkey=fyucuh36ring2mer1uv0p5ojn&subfolder_nav_tracking=1
Zmarł w wieku 56 lat, ur. ok. 1798. Pozostawił żonę Sofię, 3 dorosłych dzieci i 6 małoletnich.

Może Pyjter pomoże z odczytaniem przyczyny śmierci, bo nie chcę spekulować.

Pozdrawiam,
Rado

Pyjter odpowiada hurtem:
Zawód chrzestnego: Kretschmer czyli karczmarz
Przyczyna śmierci : Fußgeschwür czyli wrzód stopy (Malum perforas)
Słowo którego nie można odczytać: dasig
Pozdrawiam
Pyjter

Oczywiście popołudniu o 11.30 to jest pol godziny przed północą! Teraz na to wpadłem…