BozenaBarbara

Dzień dobry Rado.
Dziękuję Ci za odpowiedz.
Piszę z kolejną prośbą – jeśli znajdziesz czas – pomóż mi znaleźć dzieci Julius Grabinski i Marianna zd. Klichta. Nie mam żadnych informacji o tej rodzinie oprócz załączonego aktu ślubu i aktu urodzenia Juliusa. Nie wiem gdzie szukać. Jeśli możesz mi coś podpowiedzieć, to bardzo proszę.
Pozdrawiam Bożena

Dzień dobry,
dziękuję Rado i Pyjter. Chciałam wiedzieć kim był Joseph, bo w sytuacji kiedy zgon zgłaszałaby osoba obca, to taką rozbieżność wiekową można zrozumieć, ale syn..?
Świadectwa chrztu Caroline muszę szukać w AA w Gliwicach, a obecnie jest nieczynne. Oczywiście pochwalę się, jak znajdę ten dokument.
100-krotne dzięki Rado za znalezienie Josepha. Ja znalazłam 4 dzieci pary Georg – Caroline, ale Josepha wśród nich nie było.
Moim przodkiem był syn Georga – Johann, nazwany przez mnie II w odróżnieniu od I, tego który przybył do Paniów nie wiadomo skąd. Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Johanna z Anną Fieber z 1884. Pytanie – jak miał na imię ojciec Anny? W akcie tym jest kilka nazwisk z rodziny Anny trudnych dla mnie do rozszyfrowania. Proszę o pomoc.
Pozdrawiam Bożena

Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie. Miałam nadzieje na ustalenie roku urodzenia Caroline Kwoczalik na podstawi aktu zgonu, ale coś nie pasuje. 1877-39=1838, a w akcie ślubu Caroline i Georga z 1855 piszą, że Georg miał 40 lat, a Caroline 27? czyli 1855-27=1828 ? Dobrze liczę ? Można to jakoś wyjaśnić?
Bożena

Dziękuję p. Alfredowi. Spróbuję zmówić ten film na FS, jeśli mi się to uda. Jest nowa nadzieja!

Dobry wieczór, widzę, że wywiązała się gorąca dyskusja między specjalistami – to bardzo dobrze, o to mi chodziło. Podziwiam zaangażowanie obu panów. Oczywiście, że wpłacę cegiełkę na GTG, też mi zależy na rozwoju Towarzystwa.
Poniżej łączę kolejną zagwozdkę dot. Johanna, której jeszcze nikt nie tłumaczył..i bardzo proszę o rozszyfrowanie. Sama nie mogę się połapać, czy w tekście jest podane miejsce urodzenia Johanna i imię jego ojca. Z zapisu tego wynika, że rok urodzenia Johanna to 1788? ale gdzie? Pomóżcie!
Ps. żona Johanna-Agnes Gonsior urodziła się 27.11.1790 Paniowy, więc w dniu ślubu miała 23 lata, a nie 32 jak jest zapisane w akcie.