Mirosław Mitrenga
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Mirosław Mitrenga
AdministratorJungfrau czyli panna Charlote Wilhelmine Knaut
podał już Pan kilka bardzo podobnych metryk, proszę sobie porównywać te zapisy z naszymi tłumaczeniami, wtedy z czasem nauczy się Pan samodzielnego odczytywania, tylko w taki sposób można się tego nauczyć
Administrator10.07.1809
w tutejszym kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach pobrali się kawaler nazwiskiem Woitek Copik i panna ślubna córka o imieniu Anna żyjącego jeszcze chłopa pańszczyźnianego Antona Hutka, oboje z Bielszowic, za dyspensą biskupią od przeszkody pokrewieństwa w trzecim i (dosłownie: zmieszanym z) czwartym stopniuŚwiadkowie Stanislaus Cop, Kirchenvorsteher? (przewodniczący rady kościelnej?) i Jurek Walęzyk z Kuncendorff
Gabrysiu, pamiętaj, że wtedy używano komputacji kościelnej czyli germańskiej, a nie rzymskiej, tak jak obecnie
14 marca 2016 o 20:17 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8432Administrator4. pani Christiana Belock z d. Knaut
5. panna Wilhelmine Knaut13 marca 2016 o 14:49 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8401Administrator1. pomocnik Schichtmeistra
2. 3 lipca urodzony Friedrich Wilhelm syn górnika Antona Muellera i jego żony Friederike z domu Grundmann
3. chrzestni oprócz tego pierwszego to Carl Weidner Zier-Gaertner (ogrodnik) z Karłuszowca, Christiane Thomas z d. Mueller, żona górnikaAdministratorpewnie kierownik zmiany był odpowiedzialny też za sprawy pieniężne, stąd tak przetłumaczono
Administrator85. Huta Jerzego. 19 marca. Urodzony 25 lutego Carl Eduard Joseph, syn pisarza hutniczego Traugotta Knauta i jego żony Minny z d. Grochowskiej. Chrzestni … Obermeister Moritz Naglo, Schichtmeister Franz Brombosch, pani Antonia Steinberg, panna Amalia Martini, Malwine Lampricht, Obersteiger? Leonhard
drugi akt to samo, tylko na drugie ma Erdmann
13 marca 2016 o 14:34 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniny Wilhelminy Antonie Knaut #8398Administrator1. panna Malwine Lampricht aus Oberlajewnik (Górne Łagiewniki)
2. żona majstra zmiany Bertha Brombosch z Chorzowa
3. rektor szkoły bractwa górniczego Gottlieb Steinberg12 marca 2016 o 15:39 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniny Wilhelminy Antonie Knaut #8383Administratorw takim razie odczytuję tylko nazwy zawodów
Zinkhuettenbeamte – urzędnik huty cynku
Fr. Schichtmeister – żona mistrza zmiany
Knappschafts-Schul-Rektor – dyrektor? szkoły bractwa górniczegoAdministratorte linki nie działają
AdministratorProszę nie mnożyć wątków, tylko wrzucać Knautow do jednego wątku, tak będzie przejrzyściej na forum
Pozdrawiam
MMAdministratorHuta Pokój, 9 maja urodzony, 24 maja ochrzczony Ernst August Traugott. Ojciec Huettenschreiber Traugott Knaut. Matka Minna z d. Grochaivska. Chrzestni Obermeister Naglo, panna Malvine Lampricht, Schichtmeister Brombosch; nieobecni pani v. Weihrauch, Adjuvant Steinberg, panna Sophie Leonhard
AdministratorUrodzona 13 lutego 1824, ochrzczona 22 lutego, Emilie Heinriette Sophie. Ojciec Huettenschreiber Traugott August Knaut. Matka Emilie z d. Grochalska. Chrzestni panna Sophie Leonhard, Schuladjuvant Gottlieb Steinberg
pozdrawiam
MMAdministratorDodałem do każdej katolickiej parafii w zakładce „Księgi metrykalne” informacje o dacie założenia parafii, zasięgu terytorialnym i dostępności ksiąg. Jeżeli coś się nie zgadza, proszę o informację.
Jeżeli w trakcie przeglądania zdigitalizowanych przez nas ksiąg, zauważą Państwo ewentualne braki (np. nie jest zachowana kolejność paginacji, co może wskazywać na opuszczenie jakiejś strony) lub nieostrość zdjęcia uniemożliwiającą jego odczytanie, również proszę o informację na maila siliusradicum@wp.pl
28 lutego 2016 o 12:57 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8181Administrator21.
nr 783
Bytom 19.06.1891
górnik Peter Pogorzalek
zam. w Bytomiu Dąbrowa Miejska
z jego żony Mathilde z d. Rupik …
13.06.1901 o 17 urodzony syn Alois Anton22.
Nr 279
Bytom 04.05.1902
sztygar Franz Spinczyk
zam. w Gutehoffnungshuette, powiat Bytom
okazał, że jego ojciec wycużnik Jakob Spinczyk, 63 lata, zam. w Bytomiu przy Gross Blottnitzastrasse 12, wdowiec po Juliannie z d. Spinczyk, syn Ackerburgera Jakoba Spinczyk i jego żony Cathariny z d. Galuschka, obojga zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Bytomiu zmarł dnia 03.05.1902 o godz. 21.15
stawający poświadczył, że był przy jego śmierci28 lutego 2016 o 12:49 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8180Administrator19.
Nr 1357
Bytom 22.08.1900
właśicciel domu Josef Pogorzałek etc. (zam. przy Parallelstrasse 17)
urodzona 21.08.1900 o 21.45 córka Franziska Rosalie
na dole dopisek o ślubie20.
Nr 1270
Bytom, 13.08.1900
górnik Robert Kokott, etc. (zam. przy Tarnowitzer Chaussee 61)
ur. 09.08.1900 o 16.30 córka Clara Johanna
na dole dopisek o tym, że Robert mówi tylko po polsku
z boku dopisek o zgonie -
AutorWpisy