Mirosław Mitrenga
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Mirosław Mitrenga
AdministratorNr 34
Piekary Śląskie, 05.10.1895
1. górnik Joseph Opielka, wdowiec, ur. 15.03.1845 w Lubszy, zam. w Piekarach, syn zmarłego gospodarza Feliksa Opielka i jego zmarłej żony Lucii z d. Lepich, ostatnio zamieszkałych w Lubszy
2. robotnica fabryczna Josepha Opielka, stanu wolnego, ur. 18.03.1868 w Radzionkowie, zam. w Piekarach, córka zmarłej panny Magdaleny Opielka, ostatnio zamieszkałej w Radzionkowieświadkiem był m.in. Julius Juretzko, górnik z Piekar – może ktoś od naszego miłościwie nam panującego prezesa? 🙂
AdministratorNr 35
Piekary Śląskie, 17.09.1906
1. Schlepper (ten, który ciągnął wózki na kopalni) Kaspar Sumilas, ur. 05.01.1882 w Kochcicach, pow. Lublinietz, zam. w Piekarach, syn zmarłego w Piekarach pracownika kopalni Stephana Sumilas i jego żony Johanny z d. Lerchik zam. w Piekarach
2. robotnica kopalniana Paulina Mrozek, ur. 30.06.1880 w Szarleju, zam. w Piekarach, córka zmarłego w Piekarach górnika Ludwiga Mrozka i Franciszki z d. Gawel, zam. w PiekarachAdministratorHi Sergey
We do not have access to church records after 1874. We need to check several registry offices from the current territory of Katowice. But in fact they could be born also in other cities. We will try to help but it will require time.
Regards
Mirek24 marca 2016 o 22:19 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8627Administrator1. Friedrich Grundmann, Schichtmeister
2. Christiane Grundmann, Steigerfrau (żona sztygara) … z d. Gestner24 marca 2016 o 22:14 w odpowiedzi na: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. #8626Administratornie ma się czego wstydzić, różne były losy naszych przodków, trzeba być dumnym z każdego, bo w końcu od nich pochodzimy i coś z nich mamy – ma Pan dwa ciekawe zdarzenia…
AdministratorNr 4
Lubsza
11.02.1906
1. zagrodnik kawaler Wilhelm Mazur, ur. 05.05.1883 w Jędrysku, zamieszkały tamże, syn zmarłego zagrodnika Wilhelma Mazura i Franciszki z d. Kabus, zam. w Jędrysku
2. panna córka chałupnika Josepha Rogotz, ur. 17.02.1886 w Bukowcu, zam. tamże, córka chałupnika Aloisa Rogotz i Rosalii z d. Stanchły, zam. w Bukowcuna drugim zdjęciu na dole dopiski o ślubach ich dzieci
Luzie, ur. 25.08?.1912 – ślub 28.08.1942 Katowice 37/1942
Vinzent, ur. 18.07.1914 – ślub 09.02.1943 Kalety 5?/1943AdministratorJakiś Ty niecierpliwy 🙂
Nr 22
Koszęcin, 27.09.1908
1. rębacz na kopalni Johann Franz Vogel, stanu wolnego, ur. 18.04.1880 w Szarleju, zam. w Brzozowicach, syn inwalidy górniczego Johanna Vogel i Karoliny z d. Dramski, zamieszkałych w Brzozowicach
2. córka chałupnika Anna Boron, stanu wolnego, ur. 16.08.1887 w Prądach w gminie Strzebiń, zamieszkała tamże, córka chałupnika Josefa Boron i Josefy z d. Manjura, zamieszkałych w Prądachna drugim zdjęciu są dopisku o ślubach ich dzieci:
– Heinrich Vogel, ur. 01.04.1913 w Brzozowicach, ślub 13.04.1940 w Kaletach (nr aktu 12/1940)
– Genowefa Vogel, ur. 193/1921 USC Brzozowice, ślub 73/1940 USC Brzozowice-Kamień
– Nikodem Vogel, ur. 11.09.1909 USC Brzozowice 143/1909, ślub 30.05.1942 USC Woźniki17 marca 2016 o 22:03 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8487Administrator…aus Berteltau hat ihn? ver…? (nie rozumiem), na boku dopisek: sein Vater der Steiger Grundmann – jego ojciec sztygar Grundmann
Administratornr 209
Lipiny, 14.08.1943
Agnes Dudek z d. Musch, katoliczka, zamieszkała w Lipinach przy ul. Hermanna Goeringa 9b, zmarła 13.08.1943 o godz. 18.30 w mieszkaniu w Lipinach. Zmarła urodziła się 20.01.1866 w Olszynie, powiat lubliniecki (parafia Sadów).
Ojciec: gospodarz Josef Musch, ostatnio zam. w Olszynie
Matka: Anna z d. Klama, ostatnio zam. w Olszynie
Zmarła była wdową po hutniku Jakobie Dudek. Odnotowano na podstawie ustnego świadectwa żony Albertine Groffik z d. Dudek, zamieszkałej w wyżej wymienionym mieszkaniu. Zgłaszająca jest osobą znaną. Przyczyna śmierci: starość, grypa.
Zmarła wzięła ślub 18.01.1891 w Hadrze (USC Hadra nr aktu 3/1891)Administratoruprzejmie proszę wrzucać akta do tłumaczenia do jednego wątku, nie ma potrzeby ich mnożenia, robi się bałagan
formularz był na forum już tłumaczony, więc tłumaczę tylko to, co napisano ręcznie:
13. Ornontowice, 10.02.1895
akuszerka pani Sophie Smikalla z d. Janek, zamieszkała w Ornontowicach, powiat pszczyński, okazała, że z Josefy Groffik z domu Badura, katoliczki, żony kowala hutniczego Jacoba Groffik, katolika, zamieszkałej przy nim w Ornontowicach
urodziło się w Ornontowicach (obszar dworski) w mieszkaniu … (czyim? nie mogę odczytać) dnia 05.02.1895 o godz. 20 dziecko płci męskiej o imieniu Alois. Akuszerka oświadczyła, że była przy porodzie.Administratorskrót od Jungfrau – panna, tak Christina
16 marca 2016 o 20:17 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8459AdministratorHerr – pan
Administratorproszę się też przedstawić z imienia i nazwiska, taki mamy zwyczaj na forum
Administratorznowu Schichtmeister
14 marca 2016 o 23:25 w odpowiedzi na: Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie #8442Administratorwydaje mi się, że to jest po prostu Herr Schichtmeister, ale mogę się mylić; ważna informacja, podano, że mieszkał w Birtultau
-
AutorWpisy