Mirosław Mitrenga
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
28 lutego 2016 o 12:44 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8179
Mirosław Mitrenga
Administrator16.
Nr 1041
Bytom 13.09.1895
woźnica i właściciel domu Josef Pogorzalek – zmarł Alois Paul, 1 rok, 3 mies, 12.09.1895 o 14.1517.
Nr 26
Bytom, 07.01.1896
właściciel domu Josef Pogorzałek etc..
urodzony 04.01.1896 o 23 chłopiec o imieniu Caspar Wilhelm18.
Nr 1465
Bytom, 13.11.1897
wekturant Josef Pogorzałek etc.
09.11.1897 urodzona o godz. 15 córka Gertrud Elisabeth
na dole dopisek o ślubie, z lewej „Testamentskarte Nr 166”28 lutego 2016 o 12:33 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8177Administrator12.
Nr 343
Bytom, 15.03.1892
właściciel domu Simon Schwertfeger, zam. w Bytomiu, katolik
z jego żony Petronelli Schwertfeger z d. Ronczossek, katoliczki, zam. przy nim, w Bytomiu w jego mieszkaniu, 14.03.1892 o 2 w nocy urodził się chłopiec o imieniu Josef Franz
na dole dopiski o ślubie i zgonie; z boku adnotacja o sprostowaniu nazwiska w 1957 na Szwertfeger13.
Nr 948
Bytom, 19.06.1894
woźnica i właściciel domu Josef Pogorzałek – reszta jak poprzednio przy nich,
18.06.1894 o godz. 17.30 urodził się syn Alois Paul14.
Nr 490
Bytom, 31.03.1894
górnik Robert Kokott – reszta jak poprzednio przy nich
28.03.1894 o godz. 23 – urodził się syn Vinzent Richard15.
Nr 1047
Bytom, 29.10.1894
górnik Robert Kokott oświadczył, że Vinzent Richard Kokott, mający 7 miesięcy, zam. i ur. w Bytomiu, syn stawającego i jego żony Josefy z d. Broja, zmarł 28.10.1894 o godz. 7.30 rano28 lutego 2016 o 12:23 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8176Administrator10.
Nr 1316
Bytom, 14.10.1890
personalia ustalono na podstawie znajomości wcześniejszych wpisów
pracownik kopalni Josef Klosa
zam. w Bytomiu (Dąbrowa Miejska), katolik
z jego żony Marianny Klosa z d. Schneider, katoliczki, zam. przy nim, w Bytomiu w jego mieszkaniu, 08.10.1890 o 2.30 w nocy urodził się chłopiec o imieniu Franz Josef
na dole dopiski o drugim małżeństwie, o zgonie, a z boku o korekcie pisowni nazwiska na Kloze w 1926 r.11.
Nr 36
Bytom, 07.01.1891
górnik Robert Kokott, zam w Bytomiu, katolik
z jego żony Josefy Kokott z d. Broja, katoliczki, zam. przy nim, w Bytomiu w jego mieszkaniu, 06.01.1891 o 8 rano urodziła się dziewczynka o imieniu Agnes Antonia
z boku dopisek o zgonie28 lutego 2016 o 12:06 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8175Administrator8.
nr 1128
Bytom, 26.09.1889
górnik Robert Kokott, zam. w Bytomiu (Dąbrowa Miejska), katolik
z jego żony Josefy Kokott z d. Broja, katoliczki, zam. przy nim, w Bytomiu w jego mieszkaniu, 22.09.1889 o 4.45 rano urodził się chłopiec o imieniu Josef Michael
z boków dopiski o zmianie pisowni nazwiska na Kokot i data zgonu9.
Nr 667
Bytom, 08.06.1889
personalia ustalono na podstawie okazanej książeczki wojskowej
woźnica Josef Pogorzalek, zam. w Bytomiu, katolik
z jego żony Johanny Pogorzalek z d. Dombek, zam. przy nim, w Bytomiu w jego mieszkaniu, 05.06.1889 o godz. 10.30 rano urodził się chłopiec o imieniu Robert CarlAdministratortak, Badura, zamieszkali w Gliwicach
25 lutego 2016 o 22:50 w odpowiedzi na: Moje drzewo z okolic Kochlowic i Bytomia. Lista Nazwisk #8154AdministratorJaworzno było pod zaborem austriackim
pozdrawiam
MMAdministratorLipiny, 04.11.1918
1. palacz Alois Groffik
którego personalia rozpoznano po zapowiedziach ślubnych (? tego tłumaczenia nie jestem pewien)
katolik, ur. 05.02.1895 w Ornontowicach pow. Pszczyna, zamieszkały w Gliwicach przy Kieferstadttlerstrasse, …. 74
syn małżonków kotlarza Jacoba Groffik i Josefy z d. Ba… (urwane zdjęcie!) … w Gliwicach
2. operatorka dźwigu (Kranfuehrerin – czy ja dobrze widzę?) Albertine Valeria Dudek
katoliczka, ur. 21.04.1898 w Lipinach pow. Bytom, zam. w Lipinach przy Kirchstrasse 19, córka małżonków hutnika zm. Jakoba Dudka i Agnes z d. Musch, zam. w Lipinachdruga strona jest o świadkach, na końcu dopisek o ślubie ich córki Elisabeth w 1943 w Lipinach oraz córki Lydii Christine w 1944 w Lipinach
pozdrawiam
MirekAdministratorGabrysiu, ja też trochę się pogubiłem. A nie było to tak, że Lorenz i Johanna mieli owszem dwóch synów Teodorów, ponieważ pierwszy zmarł w dzieciństwie i po nim tym samym imieniem nazwali drugiego syna.
pozdrawiam
Mirek21 lutego 2016 o 22:33 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8107Administratorw aktach USC tłumaczę tylko to, co jest gotykiem
5. nr 776 Bytom, 21.07.1887,
górnik Robert Kokott
Josefa Kokott z d. Broja, jego żona
zam. przy nim w Bytomiu
21.07.1887 o 3 rano
urodzona córka Marie Magdalena6. Nr 287, Bytom, 09.11.1889
robotnik Josef Klosa (dopisek o zgonie 13.09.1912? nr 827?)
ur. 26.09.1861 Benko? (może Bieńskie?) pow. Rosenberg/Olesno
zam. w Bytomiu, syn zm. siodłaka Petera Klosa w Szemrowicach i jego żony Marii z d. Signus, zam. w Szemrowicach pow. Lubliniec
Marianna Catharina Schneider
ur. 24.04.1866 w Bytomiu, zam. w Bytomiu, c. górnika Rudolfa Schneidera i jego żony Cathariny z d. Spinczyk, oboje zam. w Bytomiu
7. swiadkowie
górnik Peter Jeziorowski, 27 lat, Bytom
górnik Johann Gabrysch, 33, Bytom
na bokach dopiski o urodzeniach synów – jeden w 1906, drugi w 1910 oraz ich ślubach; ten pierwszy w 1938 i ponownie 1940, ten drugi w 193921 lutego 2016 o 22:19 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8105Administrator1. Stanislaus Parczyk, ur. 1.5.1833, ochrzczony 2.5, Pyskowice, o. Mathias Parczyk, Tuchmacher (sukiennik), Pyskowice, matka Marianna z d. Schlesiona
2. 290. 26 grudnia 1856, po południu, godzina 15. Col Wykno (?). Thierling Gottlieb, Land… (?) – ojciec, matka Carolina Raczyńska, syn Julius, ur. 25.12 o 3 rano
3. 37. 3 lutego 1859, po południu, godzina 15. Col Wykno, Thierling Gottlieb, Cantor – ojciec, matka Carolina Raczynska, syn Theodor, ur. 01.02.o 6 rano
4. żona chałupnika Eva Ilnowski? z d. Hoffmann 07.01.1863 w wieku 33 lat na Kraempfen (konwulsje) zmarła, pochowana 11 stycznia21 lutego 2016 o 21:48 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #8103Administrator1. 02.01.1801 Nakło, ja Augustyn ochrzciłem Gasparusa (Kacpra) dzisiaj około południa urodzonego syna Mathaeusa Bujaczek, żołnierza i Cathariny, prawowitych małżonków, świadkowie Fabian Susek i Marianna Krzyscikowa, wszyscy z Nakła
2. 10, Nakło, ochrzciłem Magdalenę, dziś rano około godziny siódmej urodzoną, córkę Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Gaspar Wieczorek, Catharina Piwowarczyczka, wszyscy z Nakła
3. 14, Nakło, ochrzciłem Andreasa, wczoraj po południu ok. godziny piętnastej urodzonego syna Franciszka i Zofii Bujaczek, świadkowie Joseph Michalik, Eva Galuska, wszyscy z Nakła
4. 10, Nakło, ochrzciłem Thomasa, wczoraj o zachodzie słońca urodzonego, syna Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Mathaeus Bednarczyk, Faustina Guglikowa, wszycy z Nakła
5. 03.12, Nakło, ochrzciłem Franciszka Ksawerego, dziś o brzasku urodzonego, syna Mikołaja i Zofii Bujaczek, świadkowie Leopold Kurzeja, Faustyna Gugliczka, wszyscy z Nakłapozdrawiam
MMAdministratorHej Tomek, tak
02.09. Ludwig Kudera 23 lata, kawaler, panna Florentyna Sadowski, 21 lat z Mysłowic
w tym pierwszym akcie to może też być Zadowski
16 lutego 2016 o 21:03 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie dokumentów – rosyjski i niemiecki #8048AdministratorWitam,
trochę tego dużo. 22 akty niemieckie, 6 rosyjskich. Z cyrylicą na tym forum może być problem, chyba że Tereska da radę :-).
Musi się Pan uzbroić w cierpliwość.pozdrawiam
MM16 lutego 2016 o 20:59 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #8047AdministratorNakło
26 czerwca, w Tarnowskich Górach ochrzczony został przez ks. (Reverendissimum Dominum – czcigodnego) Jerzego Kropkę chłopiec Jakub, urodzony wczoraj rano, syn Franciszka i Zofii Bujaczek. Chrzestni to Józef Michalik i Ewa Goluska, wszyscy z NakłaAdministratornr 4
Radzionków 20.06.1890
górnik i chałupnik Marzell Gohlus zam. w Radzionkowie, zaświadczył, że jego ojciec Valentin Gohlus, inwalida górniczy, 74 lata (ten dopisek z lewej mówi o dokonanej korekcie wieku), katolik, zam. w Radzionkowie, ur. w Radzionkowie 14.02.1816, syn Gohlusów z Radzionkowa (bliższe dane nie są znane), zmarł 20.06.1890 o godz. 4.30 ranopozdrawiam
MM -
AutorWpisy