MonikaMendrela

Hello,
I’m not able to fully translate all the information attached in the baptism record but I can say that the priest name was Szyszkowitz (Antoni Szyszkowicz), baby’s godparents were Johann (Jan) Mendrella from Bobrek (right now its a small village in województwo małopolskie, next to Chełm Śląski and Chełmek) and Agnes (Agnieszka) Koziołek from Chełm (part of Chełm Śląski). It seems like Franz (Franciszek) died 1st of September 1845 in Gross Chełm (Chełm Wielki, name of Chełm Śląski in those years).
Simon Lisok died 1 year later and in 1847 Catharine Radwański once again get married.

MM

Dzień dobry,
podpinam się do powyższego pytania o informacje o Urbanowicach. Ponadto z chęcią wymienię się informacjami jeśli chodzi o rodzinę Cepok i Pikos o których informacji poszukuję bo są też w moim drzewie.
Pozdrawiam, MM
email: monika.mendrela@gmail.com

This group mainly conducts its searches in the area of ​​the Silesian Voivodeship (województwo śląskie), mentioned Stronie belongs right now to the Lower Silesian Voivodeship (województwo dolnośląskie). I know that the name of the town may be misleading. I recommend checking how Poland is divided into Voivodeships. Maybe it will make yours searches easier. Moreover… How certain is the information that it is about Stronie Śląskie?

My ancestors who left for America and other countries at the beginning of the 20th century came from Skawinki, a small village next to Lanckorona, where Stronie is also located (a similarly small village). Unfortunately, documents in this area are not available for online viewing. What’s more, it is also a different Voivodeship (małopolskie).
In this case, I can be completely wrong about the city, I just associated the Stronie due to my own research 🙂

I suggest logging in and placing information about your searches on the group https://genealodzy.pl/ which brings together the majority of people interested in their genealogical researches in Poland.

You can also search for your ancestors on the website https://geneteka.genealodzy.pl/, there are indexed records of many parishes and some of the Registry Offices (not all, but I recommend checking them to see where your surname is located in Poland).

If you have any other questions, I will be happy to help.

MM

Trudno mi odpowiedzieć na to pytanie ale dwa nazwiska a czasem nawet więcej nie są niczym szczególnym w przypadku poszukiwań (u mnie jeden z prapra…dziadków miał wpisaną w księgach zgonów 6 dzieci z 4 różnymi nazwiskami, jeden z jego synów pisał się 3 nazwiskami, bywa skomplikowanie).
Kolejne nazwisko może pochodzić z tego co zauważyłam od nazwiska matki, żony (czasem drugiej żony), czasem po ojcu już dziedziczyli kilka przydomków/nazwisk i są one wymieniane w księgach, zdarza się że od nazwy miejscowości/wioski którą zamieszkiwali, od pracy którą wykonywali, statusu…
Przypadków jest dużo ale warto wiedzieć, że może tak się dziać i wziąć to pod uwagę przy poszukiwaniach. Ja bym szukała matki lub żony z tym nazwiskiem, bo to chyba najczęstsza sytuacja. Chyba że w grę wchodzi rodzina ewangelików i może wtedy nastąpiła zmiana nazwiska? Może „wżenił” się w bogatą rodzinę i przyjął dodatkowo ich nazwisko?

Owocnych poszukiwań!

MM

Bardzo dziękuję za odczytanie informacji ze skanów – z pewnością ułatwi mi to teraz czytanie pozostałych informacji ze skanów 🙂
Co do Urbana podsyłam wiadomości które mogą pomóc w przeszukiwaniu ksiąg (nie mam 100 % pewności że wszystkie daty są dokładnie podane, bo ta gałąź mniej mnie interesowała niektóre lata podane w przybliżeniu, ale od czegoś można zacząć 🙂 )

Urban Mendrella *1771 +22/8/1831(60) — Franciszka Domańska *1765 +11/9/1847(82)
Maria Mendrella Mędrela 1803 – 27/2/1831 Valentin Chmielarski 1795 *1782 (Simon) +17/1/1848(66) Vogtai
Caspar Casper Chmielarski *3/1/1832 Vogtei (nie ten od Theresia – za młody!)
Joseph/a? Chmielarski *5?/3/1837 Vogtai
Marianna Chmielarska *14/11/1841 Vogtai +28/11/1843 Vogtai
Johann Jonek Joh Mendrella *1806 +23/3/1869(63) – 23/5/1843 – Victoria Koziełek Koziołek Koziollek *1809 (Albert Ballion może mąż) (oboje mogli wcześniej być w innym małżeństwie)
Petrum Peter Mendrella *20/10/1844 Gr Chelm (chrzestny Peter Synowietz i Agnes Koziełek) – 24i1/2 28/1/1868 28 – Marianna Maryna Ptok *1840 (J Ptok)
Adam ? Mendrella *+4/6/1868(1?) Chelm
Jan Johann Mendrella *25/8/1869
Józef Mendrella *13/3/1871 Chelm
Agnes Mendrella *16/1/1873
Thomas Tomasz Mendrella *28/12/1846 Gr Chelm +18/11/1848 Gr Chelm
Anton Mendrella *1/6/1849 Chelm +29/9/1858(9)
Anna Mendrella *23/7/1851 Chelm +11/8/1851 Chelm
Andreas Mendrella *27/11/1853 Chelm +12/5/1871(18i1/2) Chelm

Chętnie zerknę na drzewo gdy uda się dojść już co i jak 🙂
Jeśli chodzi o rodzinę Mendrella – z opowieści dziadka dowiedziałam się, że do Chełmu przyszli swego czasu 3 bracia z dzielnicy Borki (Katowice) i w Chełmie się osiedlili, zakładam że dalszych korzeni należy się doszukiwać gdzieś tam. Przejrzałam też monografię Chełmu ale niewiele mi one pomogły w poszukiwaniach. Niestety obecna sytuacja na dalsze badania nie pozwala (skanów online z Archiwum w Katowicach dot. Chełmu oglądać nie można). W razie czego jestem chętna do dyskusji i pomocy – pozdrawiam!

PS. Rodzina Gawliczek mieszka w Lędzinach ale nie zwróciłam uwagi przy swoich poszukiwaniach czy to nazwisko występowało w udostępnionych ASC Parafii Rzymskokatolickiej w Lędzinach 🙂

Nie widzę dołączonego pliku 🙁 Ale zanim się o niego upomnę zapytam tylko na ile jest pewność, że ojciec Piotra to Jakub? Są jakieś inne dokumenty niż akta metrykalne to potwierdzające? Wg tego co ja ustaliłam Państwo Jakub Mendrella i Ewa Sporyś mieli dwójkę synów Piotrów lecz oboje zmarli:
Petrus Mendrella *8/9/1846 Gr Chelm +5/9/1847 Gr (chrzestna Helena Mendrella)
Peter Mendrella *3?/9/1849 Chelm +21/2/1853(3i1/2) Chelm (chrzestna Helena Mendrella)
Jest natomiast inny Piotr:
Petrum Peter Mendrella *20/10/1844 Gr Chelm syn Jana i Wiktorii zd. Koziołek/Koziełek.
Postaram się zaraz poszukać co tam o Mateuszach mam.