Mirosław Mitrenga

zmarła służąca z Nowych Rept Franciszka z d. Ragus, wdowa po zmarłym komorniku Wojtku Opara lub Aklapa (czyli znowu mamy 2 nazwiska); miała 46 lat, zapalenie w klatce piersiowej

Dobra robota, Damian! Bardzo ciekawie się to przegląda.

Arturze, a jakie inne miejscowości ze śląskiej strony są tam wymienione? Dekanat bytomski teoretycznie należał do diecezji krakowskiej, ale w praktyce to jednak było inne państwo. Nie przeszukiwałem jeszcze tego dokumentu, ale może Ty już jesteś po lekturze i wiesz, co tam jest.

pozdrawiam
Mirek

Panie Wernerze, urodził się martwy syn Roberta Opary i Franciszki z d. Kubański

Panie Wernerze,

tu nie jest napisane, czyją była córką, napisano jedynie, że pochodziła z Salz-Coctur oder Piassetzna, a więc z jakiejś bliżej mi nieznanej osady koło Starych Tarnowic lub Piasecznej

pozdrawiam
MM

Ok, dziękujemy :-), po prostu bank nie zdążył zaksięgować 🙂

Dziękujemy za wsparcie 🙂

Bescheinigung der Eheschließung.
Heirats-Register Nr. 126
Am ersten December 1903
ist die Ehe vor dem Standesbeamten
zu Bismarckhütte
geschlossen worden zwischen
1. dem ?upfläger Julius Maxellon
katholischer Religion,
geboren am 8ten Januar 1879
zu Alt-Ujest, Kreis Gross-Strehlitz
wohnhaft in Bismarckhütte
Sohn des in Alt-Ujest verstorbenen
Bauers Franz Maxellon und
dessen Ehefrau Franziska, geborenen Jarosch
letztere wohnhaft in Alt-Ujest.
und
2. der unverehelichten Theresia Hedwig Kionczyk
katholischer Religion,
geboren am 15ten Oktober 1878
zu Bahnhofs-Colonie Landkreis Beuthen
wohnhaft in Bismarckhütte,
Tochter des unverehelicht gewesenen Agnes Kionczyk
wohnhaft in Bismarckhütte.

Beglaubigt
Bismarckhütte, den 18. August 1914
Der Standesbeamte

Tłumaczenie:
Poświadczenie zawarcia małżeństwa
Księga ślubów nr 126
1 grudnia 1903
Zawarto małżeństwo przed urzędnikiem stanu cywilnego w Bismarckhütte (obecnie część Chorzowa Batorego, dawniej część Hajduków) pomiędzy:
1. Juliuszem Maxellon (zawód dla mnie niezrozumiały), katolikiem, urodzonym 8 stycznia 1879 w Starym Ujeździe, powiat Strzelce Opolskie, zamieszkałym w Bismarckhütte, synem zmarłego w Starym Ujeździe kmiecia Franciszka Maxellona
i jego żony Franciszki z d. Jarosch, która zamieszkuje w Starym Ujeździe.
oraz
2. niezamężną Teresą Jadwigą Kionczyk, katoliczką, urodzoną 15 października 1878 w Bahnhofscolonie [to też prawdopodobnie część Hajduków] w powiecie bytomskim, zamieszkałą w Bismarckhütte, córką niezamężnej Agnieszki Kionczyk, zamieszkałej w Bismarckhütte

poświadczono
Bismarckhütte, 18 sierpnia 1914
podpis urzędnika stanu cywilnego

Pierwszy dokument dotyczący dzieci:
1. Kind
Geb-Reg. Nr. 519 Standesamt Bismarckhütte
Vor- u. Zunamen Maria Maxellon
Geboren am 29ten Mai 1904
Zu Bismarckhütte
Bismarckhütte, den 18. August 1914

Sterbe-Reg. Nr 465 Standesamt Bismarckhütte
Gestorben am 28ten Mai 1905
Zu Bismarckhütte
Bismarckhütte, den 18. August 1914

Tłumaczenie:
Pierwsze dziecko
Księga urodzeń nr 519 USC Bismarckhütte
Imię i nazwisko: Maria Maxellon
urodzona 29 maja 1904
w Bismarckhütte
Bismarckhütte, 18 sierpnia 1914

Księga zgonów nr 465 USC Bismarckhütte
Zmarła 28 maja 1905
w Bismarckhütte
Bismarckhütte, 18 sierpnia 1914

Kolejne dzieci – odczytuję tylko imiona, wydaje mi się, że reszta jest czytelna, jeżeli nie, to proszę dać znać:
2. Emil Maxellon
3. Paul Maxellon
4. Anna Maxellon
5. Anna Maxellon
6. Martha Maxellon
7. Hedwig Maxellon – tu jest dopisane po prawej, że poślubiła Augusta Bochnię 7.2.1932
8. Elisabeth Maxellon
9. Julius Maxellon
10. Franz Maxellon – po prawej dopisano następującą informację: Wermacht, nach den Kriege wohnt Hannover – Linden Elisenstrasse 50; 1 Tochter z Eleonore Zeug, Joachim Zeug – man, wohnt 3 Hannover Lündenstrasse 3
[ten niemiecki zapis zawiera błędy językowe, ale oznacza: służył w Wehrmachcie, po wojnie mieszkał w Hanowerze przy Linden Elisenstrasse 50; 1 córka Eleonore Zeug, Joachim Zeug – mąż, mieszkają w Hannoverze przy Lindenstrasse 3]
11. Heinrich Maxellon

PS. Mam pewną wątpliwość, z kim mam przyjemność – nick na tej stronie jest zupełnie inny niż imię i nazwisko w przelewie, prosiłbym o przedstawienie się 🙂

pozdrawiam
Mirek Mitrenga