Mirosław Mitrenga
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
4 października 2015 o 19:19 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5777
Mirosław Mitrenga
Administratorto jest akt urodzenia, więc już nie powtarzam całości tylko odczytuję pismo ręczne:
Nr 257
Radzionkau, 11.07.1896
die Frau Franziska Bujotzek geborene Misch, wohnhaft zu Radzionkau Gemeindebezirk, katolischer Religionvon der Anzeigenden selbt, Ehefrau des Bergmanns August Bujotzek
wohnahft bei ihrem Ehemann
zu Radzionkau in der Wohnung ihres Ehemannes
am fuenften Juli 1896 vormittags um sechs UhrJohann
AdministratorW dniach 5-14 X nie będzie można zamawiać w Archiwum Państwowym w Katowicach ksiąg oznaczonych jako ASC/USC, ponieważ będą przenoszone do innego pomieszczenia. Akta sądowe będzie można zamawiać, prawdopodobnie więc rozpoczniemy digitalizację Chorzowa, jeżeli akurat w tym okresie znajdziemy na to czas 🙂
AdministratorAsiu, ale w tekście, który przytoczyłaś chodzi chyba o nazwisko, a nie miejscowość
Administratora może chodzi o parafię Raschau (Raszowa) w powiecie opolskim, obecnie w gminie Tarnów Opolski
AdministratorTo imię żydowskie, ksiądz w ten sposób niejako stygmatyzował dzieci nieślubne. Najprawdopodobniej jego rodzina nazywała go zupełnie inaczej i jeżeli dożył wieku dorosłego, to możliwe, że w akcie ślubu wystąpi już pod innym, faktycznie używanym imieniem.
Taką praktykę (nadawanie imion żydowskich) stosował również ks. Pollonius, proboszcz żygliński chyba mniej więcej w tym samym czasie.
AdministratorNa stronie NAC pojawiło się ogłoszenie o bezpłatnym szkoleniu z digitalizacji (dzięki, Asiu, za info):
AdministratorW zakładce „Księgi metrykalne” umieszczone są już wszystkie skany parafii w Miasteczku Śląskim, Starych Tarnowicach, Reptach, Tarnowskich Górach (kat.), Żyglinie
15 września 2015 o 17:01 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5578AdministratorNr 283, Radzionkau, 25. November 1903
Vor dem unterzeichnetes Standesbeamten erschien heute, der Persoenlichkeit nach _ bekannt, die Wittwe Rosalie Bujotzek geborene Niejodek wohnhaft in Radzionkau, Neue Bahnhofstrasse 50, und zeigte an, dass Martin Bujotzek, ohne Beruf, 20 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Radzionkau bei ihr, geboren zu Radzionkau, ledigen Standes, Sohn der Anzeigenden, Ehefrau des zu Tarnowitz verstorbenen Bergmanns Simon Bujotzek, zu Radzionkau in ihrer Wohnung am vier und zwanzigsten November des Jahres 1903 Nachmittags um sieben Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit ihren Handzeichen versehen +++
AdministratorPiotr
currently we cannot publish the books from Piekary Śląskie on our website as they were only digitalized for „private” purposes by one of our members. But I plan to include Piekary Śląskie in the third phase of our digitalization project – but it will take at least several months to have these books published on our website.
As Damian has written, we can look for Slania surname in these books we have. Can you give us any starting point? Any person/date you are sure that it appeared in Piekary Śląskie?
Best regards
MirekAdministratorMamy dostęp do następujących lat:
– urodzenia 1800-1825, 1832-1838, 1842-1874
– śluby 1826-1829, 1832-1874 + skorowidz 1874-1921
– zgony 1832-1838pozostałe lata są w Archiwum Archidiecezjalnym w Katowicach. Akta stanu cywilnego są w AP w Katowicach.
W czymś możemy pomóc? Można też pisać w j. angielskim lub niemieckim
2 września 2015 o 22:34 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5552Administratortak, to po łacinie
25 czerwca. Nakło. Ochrzciłem Annę (córkę) Stanisława i Marianny Buiaczek. Chrzestni: Szymon Cuber z Jadwigą Cubrową
8 października. Nakło. Ochrzciłem Macieja (syna) Andrzeja i Kunegundy Buiaczek. Chrzestni: Szymon Comber z Zofią Przybyłkową
1 września 2015 o 21:16 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5544AdministratorRadzionków, 1 lipca 1846. Clara Buioczek, ślubna córka komornika Carla Buioczka i jego żony Lucii z d. Bulsky, zmarła w Radzionkowie 28 czerwca 1846 o 5 rano na odrę. Dziedziczą rodzice. Wiek 1 rok 9 miesięcy
pozdrawiam
MM29 sierpnia 2015 o 22:19 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5538Administrator63. Radzionków, 24 sierpnia 1842. Catharina z d. Bujaczek, wdowa po zmarłym Thomasie Schelliga – żebraczka (Bettelweib) – umarła 21 sierpnia o 2 nad ranem w wieku 70 (80?) lat ze słabości starczej. Nie pozostawiła spadkobierców ani niczego do dziedziczenia.
AdministratorOtrzymaliśmy dziś informację, że w dniach 4-14 września sala konferencyjna nie będzie dostępna dla digitalizujących.
26 sierpnia 2015 o 23:43 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5522AdministratorNr 9. Radzionków. 10 lutego. Została tu pogrzebana Marianna Bujoczek, żona chałupnika Stasia Bujoczka, która zmarła 7. (lutego); 53 – oznacza zapewne jej wiek, ale nie widzę całej strony, więc nie wiem, co jest w nagłówku
pozdrawiam
MM -
AutorWpisy