Rado
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
8 września 2023 o 11:54 w odpowiedzi na: Rodziny Dewar i Skrzypiec (Kochłowice) – prośba o przetłumaczenie #37756
Rado
UżytkownikMoim zdaniem:
Johann Dewar i Marianna Steuer – ślub 24.10.1885, Kochlowitz
Johann Dewar, Grubenschlepper, nieżonaty, ur. 28.4.1863, Radoschau, zam. Gemeinde Kochlowitz, syn zmarłego w Radoschau Gärtnera Thomasa Dewara i jego żony Marianny z domu Schlauer, ponownie zamężnej za Alex Perdyla i zam. w Kochlowitz
Marianna Steuer, niezamężna, ur. 19.9.1864, Gemeinde Kochlowitz, zam. Gemeinde Kochlowitz, córka Stellenbesitzera Valentina Steuera i jego żony Kathariny z domu Heblik, zam. w Gemeinde KochlowitzValentin Skrzipietz i Marianna Skubelsky – ślub 15.11.1884, Kochlowitz
Valentin Skrzipietz, kawaler i Grubenarbeiter, ur. 4.2.1857, Gutsbezirk Antonienhütte, zam. Gemeinde Kochlowitz, syn zmarłego Bergmanna Johanna Skrzipietz i jego zmarłej żony Franziski z domu Duda, zam. wcześniej w Antonienhütte i Kochlowitz
Marianna Skubelsky, niezamężna, ur. 28.6.1858, Gemeinde Radoschau, zam. Gemeinde Kochlowitz, córka zmarłego Einliegera Leonharda Skubelsky i jego żony Marianny z domu Larisch, zam. w KochlowitzDo sprawdzenia rok urodzenia Johanna Dewara.
UżytkownikCzy we wpisie z pierwszego ślubu Marianny Cecylii z Jakubem Lipiarzem jest krzyżyk przy nazwisku Aleksandra Mierowskiego?
UżytkownikA skąd masz informacje o rodzeństwie Jana? Mariannie, Franciszku, etc.?
Zgony z Mysłowic są zindeksowane na FamilySearch. Ponieważ to robi maszyna lub Amerykanie, to jest tam dużo błędów. W polu nazwisko trzeba wpisać Zyta.
Możesz odszukać te akty zgonów tutaj. Akt urodzenia chyba jednak tutaj nie ma. Na FS też nie.Ciekawe, czy będziesz sprawdzać genetycznie, że pochodzisz od Mieroszewskich? 🙂
To chyba ten młyn, o którym pisze Andrzej:
https://fotopolska.eu/Bytom/b35688,Mlyn_Pielki.html
Na zdjęciu po prawej nawet ktoś jest.W Wikipedii na stronie o Dzienniku Górnośląskim napisano Aleksander Mierowski (Sylla).
UżytkownikAnna Helena Błeszyńska urodziła się 10.5.1803 w Mysłowicach, wpis 116/1803, plik 0135, jako córka Josepha Bleszynski i Agnes Kresionki. Chrzest był dopiero 22.5.1803. Wiek przy drugim ślubie jak widać był błędny – wtedy przy ślubie z Nicolausem miałaby 13 lat, a miała 19.
Nicolaus Żyła mógł urodzić się 2.12.1801 w Mysłowicach, wpis 172/1801, plik 0069, jako syn *zmarłego* Petera Zylki i jego żony Cathariny. To może nie być jednak prawdą. W dodatku Peter Zyłka zmarł 20.3.1800, ups.
UżytkownikCzyli wychodzi na to, że Jan Żyła po śmierci ojca został adoptowany przez Aleksandra Mieroszewskiego i przyjął imiona Jan Aleksander Mierowski.
Tego nie wiem na podstawie dokumentów. Ale inne osoby skądś to wiedzą. Bürger to mieszczanin. W 1835 Jan Żyła miał 12 lat.
UżytkownikZnalazł się też akt zgonu Nicolausa Żyły w Mysłowicach, wpis 95/1834, plik 0076, zmarł 15.4.1834 w wieku 33 lat. Pogrzeb był 18.4.1834. Napisano, że był Bürgerem. Szkoda, że nic nie ma o zawodzie.
Anna Żyła zapewne wyszła ponownie za mąż 10.7.1837 w Mysłowicach (w wieku 28 lat) za Antona Adamka z Ujazdu (Ujest).
Nicolaus i Anna zapewne mieli też inne dzieci, rodzeństwo Johanna, większość z nich zmarło młodo. Można spróbować poszukać: Marianny (1825-1828), Franza (1829-1840), Marianny (1831-1849), Franciski (1834-1836). Zwraca uwagę Franciska ur. ok. 1834.
Dlaczego Johann Żyła, 11-latek, był taki wyjątkowy?
UżytkownikAlexander von Mieraszowsky, Majoratsherr aus Myslowitz zmarł 20.4.1846 w Schloss Myslowitz w wieku 65 lat, wpis 101/1846, plik 0035.
Na stronie https://dziennikzachodni.pl/mieroszewscy-dla-polakow-byli-zbyt-slascy-a-dla-slaska-zbyt-polscy/ar/493238
autorka napisała, że adopcja miała miejsce w 1835, a adoptowany urodził się w rodzinie organisty. Nie znam źródła. Skąd wiesz, że Nicolaus Żyła był organistą i w której parafii?UżytkownikMarian Tyrowicz pisze w „Dziejach ruchu rewolucyjnego na Śląsku w latach 1846-49”, str. 136-138, że Aleksander Mieroszewski adoptował Jana Aleksandra Mierowskiego jako chłopca. Pytanie, co stało się z jego rodzicami.
UżytkownikJohann Żyła wg dokumentów był dzieckiem ślubnym. Johann Alexander Mierowski wg dokumentów był przybranym synem Aleksandra Mieroszewskiego. Wg tego ewangelickiego wpisu o Bronisławie, Johann Alexander Mierowski zapewne posługiwał się też nazwiskiem Alexander von Mieroszewski (akt z Siemoni by to potwierdził). Może ktoś z czytających przetłumaczy dokładniej ten wpis ewangelicki.
Odpowiedź na twoje wyjściowe pytanie nie padła – czy Johann Żyła to Johann Alexander Mierowski? To może być trudne do wykazania. Gdzie szukać takich dokumentów o usynowieniu i zmianie nazwiska?
UżytkownikJuż sobie znalazłem ten AU Marianny Cecylii. Oczywiście w Bytom-Rozbark. Kiedy się urodziła nie napisano, ale chrzest był 21.11.1852, wpis 487, Chrzty W, plik 0061. Ojca nie wpisano – dziecko pozamałżeńskie, matka to Johanna (bez nazwiska), Magd bey Mierowski. To trochę wyjaśnia, ale nie do końca, bo przytoczona przez Ciebie strona podaje, że Aleksander Mieroszewski zmarł w 1846. Czy ktoś umie to potwierdzić?
Edit: zgaduję, że ojcem był Johann Alexander Mierowski (miał wtedy 29 lat), u którego Johanna była służącą, a jego przybrany ojciec już nie żył. Ślub wzięli 5 lat później.
Może ktoś odnajdzie akt chrztu katolickiego Bronisława ur. 6.8.1859 w Siemoni.
UżytkownikW styczniu 1857 roku w Piekarach Aleksander Mierowski poślubił Joannę Kozłowską, z którą później miał córkę, moją 3x prababcię.
To się trochę kłóci z tym wpisem. Wiesz, gdzie urodziła się Marianna Cecylia z jakichś aktów? Masz jej AU? Emilia urodziła się ok. 1864, czyli raczej już w Galicji. Może ktoś ma dostęp do akt z Siemoni z 1859. To by też było ciekawe.
Ogólnie fajna historia.
UżytkownikCoś mi tu jeszcze nie pasuje. 27.11.1871 w Morawicy ślub wzięła Marianna Cecylia Mierowska, córka Aleksandra i Joanny Kozłowskiej. Czy to twoja 3xprababcia? Wychodzi jednak, że urodziła się ok. 1852 roku, czyli przed ślubem AM z JK w 1857.
UżytkownikCiekawy jest akt chrztu 90/1871, plik 0010, z Parafii Ewangelickiej w Bytomiu dla Bronisława Adolfa Viktora von Mieroszewski, który urodził się 6.8.1859 w Siemoni (wtedy Królestwo Polskie) jako syn Alexandra von Mieroszewski (katolika) i Johanny Kozlowska.
Tam też są przypisy. Może ktoś znajdzie katolicki AU tego Bronisława.UżytkownikSerwujesz te dane kwantowo. Z AM 1/1857 z Piekar Śląskich, plik 0045 wynika, że Johann Alexander Mirowski (34 lata) z Piekar (deutsch Piekar), Pflegesohn (przybrany syn) zmarłego (tu słowo, którego nie potrafię odczytać) grafa Mirashefski poślubił 14.1.1857 Johannę Kosłowski (30 lat), córkę zmarłego dniówkarza (Tageloehner) Gregora Koslowski z Piekar.
Ciekawe kiedy zmarli Mikołaj Żyła i Anna Błeszyńska. Ciekawe, co jest w AZ samego Jana Aleksandra Mirowskiego.
UżytkownikW Mysłowicach 24.6.1823 urodził się Johann, rodzice Nicolaus (wg mnie Dyła) i Anna (wg mnie Bleczinska) – akt 101/1823 jest tutaj na SR, plik z końcówką 0085, chrzest był 25.6.1823.
W dniu 3.9.1822 ślub w Mysłowicach wzięli Nicolaus Żyła (kawaler) i Anna Błeszynska (panna), akt 21/1822, tutaj na SR w pliku z końcówką 0139. Zatem w tych duplikatach chrztów pewnie źle przepisano.
Akta z Rozbarku (jako Bytom) też tu są.
Pozdrawiam,
Radosław -
AutorWpisy