Rado

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 15 wpisów - od 196 do 210 (z 227)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38071
    Rado
    Użytkownik

    Tutaj jest ten akt na SR:
    https://www.dropbox.com/sh/3vb2sgened9ggly/AABpB3bI5BLjVbXqCrBRkjFUa/18_95_0_0_62?dl=0&preview=18_95_0_0_62_0006.JPG&subfolder_nav_tracking=1
    Tam mąż ma 28 lat, a żona 29 lat, ale fragment, o który pyta BożenaBarbara, jest jeszcze bardziej zagmatwany. Wychodzi na to, że Johann Grabinski mógł pochodzić z Rusinowa i urodzić się ok. 1785. Ale akt z Bujakowa z 1785 tutaj nie widzę. Może Pyjter lepiej to odczyta. Tam jest raczej aufgehalten. Widać, że przepisano wpierw powyższy wpis metrykalny i potem korygowano. Zatem wiek męża trochę niepewny.

    Może tam napisano: welcher sich von Jugend auch in Rusinow aufgehalten.

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38067
    Rado
    Użytkownik

    To jest żenujące, że za takie „coś” trzeba płacić. Mam nadzieję, że kiedy ktoś to rozpieprzy w piguły. To powinno być dla ludzi, a nie dla mamony.

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. niemiecki #38004
    Rado
    Użytkownik

    Dodam tutaj by nie zaśmiecać forum,
    proszę o odczytanie nazwy miejscowości na akcie małżeństwa
    Georga Witta

    Oschin – Osiny, dzielnica Żor.

    w odpowiedzi na: Prośba o wyjaśnienie (niemiecki) #37957
    Rado
    Użytkownik

    Z tego, co opisujesz, to możliwe, że praprababcia nie wzięła rozwodu w 1944 tylko wtedy rozwiązano jej małżeństwo z prapradziadkiem wskutek jej zaginięcia. Data z 1939 pod pieczątką jest z tym pewnie związana.
    Rado

    w odpowiedzi na: Mierowski / Mieroszewski #37912
    Rado
    Użytkownik

    Widocznie w tej parafii rodzice nie stawiali krzyżyków na znak błogosławieństwa (podpisu), ale moim zdaniem Mierowski żyje pod koniec 1871 roku – porównaj zapis poniżej, gdzie zaznaczono, że matka panny młodej nie żyje, tu tego nie ma.

    w odpowiedzi na: Nazwisko WITTUSCH #37882
    Rado
    Użytkownik

    Na przykład akt małżeństwa 202/1907 w USC Katowice dostępny na Szukaj w Archiwach.

    Może ciekawszy akt małżeństwa 45/1876 z USC Katowice, gdzie Stanisław tak naprawdę nosi nazwisko Chwiendacz i używa też Wituś (chyba po matce).

    Rado
    Użytkownik

    Moim zdaniem akt 76/1891, prawy dolny róg pliku 0030, ale matka chyba miała na imię Magdalena.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37827
    Rado
    Użytkownik

    Augusta Wolnica z Rudy oczywiście nie pasuje. Zastanawiałem się nawet nad skasowaniem pierwszych wpisów, ale może to być przestroga dla innych przed identycznym małżeństwem.

    W Zabrzu-Mikulczycach w odpowiednich latach urodziły się 3 Augusty Wolnica. Z tego dwie zmarły młodo. Pozostaje do ustalenia los córki Lorenza Wolnicy i Evy Magiery, ur. 9.1.1872, ale to tylko strzał. Jej akt urodzenia jest na FamilySearch. Niestety nie ma tam żadnych dopisków o małżeństwie. Oczywiście szukana Augusta mogła być kimś zupełnie innym. W SzukajwArchiwach nie ma dostępnych akt z USC Mikulczyce. Gdyby były, to łatwo można przejrzeć lata 1901-1903.

    P.S. Ta Augusta Wolnica wyszła za mąż 17.9.1892 za Simona Kulpę. W 1908 mieli córkę Emmę, więc ta Augusta też odpada.

    Faktycznie jest to trudne do znalezienia.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37822
    Rado
    Użytkownik

    To zdradź skąd pochodziła Augusta Wolnica. Z Zabrze-Mikulczyce?

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37806
    Rado
    Użytkownik

    Pewien Johann Larisch, zam. Dorotheendorf, lat 22, wziął ślub 16.5.1900 w Zabrze św. Andrzej z Hedwig Lesik, lat 20, córką Augusta Lesika.

    Pewien Johann Larisch, ur. 15.12.1877 w Zabrze, syn Johanna Larischa i Otilie Rozkosz, wpis 52/1877 w Zabrze par. św. Andrzeja, FS.

    Max, syn Hedwig Leschik, ur. 26.5.1899, Zabrze św. Andrzej, był dzieckiem nieślubnym, potem uznanym przez Johanna Larischa, natomiast Wilhelm był dzieckiem ślubnym, Zabrze św. Anna.

    Pewien Johann Larisch z Martą Stanik mieli też syna Aloisa, ur. 15.6.1903, Stare Zabrze, par. Zabrze św. Andrzej.

    Chyba nie pomogę. Problemem jest brak akt na SwA z Zabrza. To są przecież fajne lata do szukania.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37803
    Rado
    Użytkownik

    Ups, faktycznie to się nie zgadza, bo Johann Larisch i Hedwig Leschik mieli dzieci: Max (26.5.1899, Zabrze św. Andrzeja Apostoła), Wilhelm (4.4.1901, Zabrze św. Anny).

    Wiesz kiedy zmarła Hedwig Leschik?

    Anton Peter Larisch ur. 3.2.1905 w Zabrzu jako syn Johanna Larischa i Auguste Wollnitza, wpis ze chrztu na FamilySearch w Parafii Zabrze, św. Andrzeja. Brał potem ślub 10.1.1929 z Friede Doering w Berlinie. W Genetece jest błąd w imieniu matki: Susanna.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37796
    Rado
    Użytkownik

    Wpis ze chrztu Johanna Larischa jest na FamilySearch w Gliwicach św. Bartłomieja AU 155/1863, matką Marianna Nowok.

    AU Augusty Wolnicy jest tutaj na SR w Parafii Biskupice, wpis 356/1864, plik 0189. Rodzicami byli Albert Wolnica i Tekla Schreinert.

    Albert Wolnica i Tekla Schreinert wzięli ślub w Zabrze-Biskupice 23.11.1863.

    Pytanie, czy to są osoby o które Ci chodzi, bo rok 1877 jakoś nie pasuje.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37794
    Rado
    Użytkownik

    Marianna Larisch, żona Cypriana Larischa zmarła 29.12.1882 w Petersdorf w wieku 49 lat na Schwindsucht – suchoty, miała 7 dzieci, pogrzeb w Parafii św. Bartłomieja w Gliwicach – wpis z pogrzebu na FamilySearch. Z domu miała nazwisko Nowak, ale potem Biskupek.

    w odpowiedzi na: Poszukuje informacji o Auguste Wollnitzer albo Wolniza #37787
    Rado
    Użytkownik

    Johann Larisch + Auguste Wollnitza – ślub 10.2.1885, USC Ruda, AM 13/1885 na SzukajwArchiwach
    Johann Larisch, ur. 23.10.1863 w Petersdorf, zam. Ruda
    Rodzice: Ciprian Larisch i zmarła Marianna Nowak, zam. w Petersdorf
    Auguste Wollnitza, ur. 24.8.1864 w Ruda, zam. Ruda
    Rodzice: zmarły Albert Wollnitza i Thecla Schreinert, zam. w Ruda.

    Syn Emanuel Larisch ur. 21.3.1888, Zaborze-Poremba, AU 214/1888 – wpis ze chrztu jest na FamilySearch pod Zaborze, św. Franciszek, tam dopiski o jego małżeństwach 6.12.1914 z Josefine ? w Gliwicach oraz z Anna Biernoth 24(?).11.1924 w Bobrku.

    W akcie nie widzę, że Johann Larisch był wdowcem (ani kawalerem), ale jest dopisek o 3 małżeństwie w Gleiwitz, 28.11.1942, numeru akt nie jestem pewien.

    Z Geneteki wynika, że mieli jeszcze syna Wilhelma w 1900, córkę Elisabeth Gertrud w 1902 w Gliwicach.

    w odpowiedzi na: Franz Dewar – akt zgonu #37767
    Rado
    Użytkownik

    Wiek jest łatwy – napisali, że miał 73 i był górniczym inwalidą, zam. w Radoschau, ur. w Radoschau. Zgon zgłosiła wdowa Marianna Widera, zam. Radoschau. Z nazwiskami gorzej, bo i urzędnikowi nie szło pisanie. Wg mnie żoną była zmarła wcześniej Hedwig Palenta, a synem był zmarłego Häuslera Antona Dewara i jego żony Marianny Gelza (sam widzisz jak napisali to nazwisko – może miało być Gielza). Zmarł w Radoschau 14.2.1876 po południu o 12:30. Nie ma tu nic o przyczynie zgonu.

    Musisz popatrzeć na te literki i nabierzesz wprawy w odcyfrowywaniu. Wiek na aktach zgonów często jest wyssany z palca.

Przeglądajasz 15 wpisów - od 196 do 210 (z 227)