Rado

PS. Z Katholische Kirche Sankt Marien Beuthen (StKr. Beuthen).

Rado

Neudeck, 3.2.1891
kowal Alexander Rudner,
katolik, ur. 24.2.1867 Poremba, zamieszkały Orzegow,
rodzice: komornik Johann Rudner i jego żona Mathilde Tischbiorek, zam. Poremba

niezamężna Franziska Bonk,
katoliczka, ur. 31.1.1871 Orzech, zamieszkała Neudeck,
rodzice: komornik Johann Bonk i jego żona Johanna Kandora, zam. Neudeck

P.S. Chrzest Franziski w Radzionkowie:
https://www.dropbox.com/scl/fo/360cmsqnv95kwo8gqscv2/ACvD6aiGW3vjelEHIGApxyE/Sygn-4%20Chrzty%201862-1874?dl=0&preview=12_1517_0_0_4_243.JPG&rlkey=1kmx8uymafp7rv8bx36fjn5vf&subfolder_nav_tracking=1

Rado

Nr 21
Altberun, 17.11.1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili dziś z zamiarem zawarcia małżeństwa:
1. murarz Johann Nikolaus Hycz, stanu wolnego,
którego tożsamość jest znana,
wyznania katolickiego, ur. 5.12.1873
w Altberun, okręg Pless, zamieszkały w Altberun,
syn wycużnika Michaela Hycza i jego żony Marianny z domu Mika,
oboje zamieszkali w Altberun,
2. niezamężna Hedwig Barbara Kotzurek, bez zawodu,
której tożsamość jest znana,
wyznania katolickiego, ur. 6.10.1875 w Altberun, okręg Pless, zamieszkała w Altberun,
córka rzeźnika Johanna Kotzurka i jego żony Marianny z domu Pawelczyk,
oboje zamieszkali w Altberun.

Jako świadkowie zostali wezwani i zjawili się:
3. xxx Paul Tatoj,
którego tożsamość jest znana,
lat 42, zamieszkały w Altberun – Colonie (???)
4. kominiarz (Schornsteinfeger) Anton Skrzypi(etz?),
którego tożsamość jest znana,
lat 30, zamieszkały w Altberun.

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się do narzeczonych oddzielnie i wzajemnie z pytaniem,
czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie i urzędnik stanu cywilnego oświadczył następnie, że są oni odtąd, na mocy Kodeksu Cywilnego, prawnie związanymi małżonkami.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano.

Drugi dopisek:
Wymieniona zmarła w Bieruniu Starym dnia 17 maja 1952 r. USC B.St. nr 16/52.

Do uzupełnienia zawód Paula Tatoja i pierwszy dopisek ołówkiem.

Rado

Spróbuj poszukać tutaj:
https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6bam4rckoogjf8a/AHrLIZDxNUOcjkw06Z0AN4Q/15_252_USC_Zaborze?dl=0&rlkey=0ixbowiyx8illjhlw9belz4u6&subfolder_nav_tracking=1

Chyba, że Twoje dane stąd pochodzą.
Rado

41. Dąb (Domb) 7-go września
Górnik Andreas Hoppek z Bederowca (Bedersdorf), syn po tamże zmarłym górniku Carlu Hoppku i panna Francisca Wrobel z Dębu (Domb), córka tutejszego kmiecia-wycużnika (Bauersauszügler) Alberta Wrobla zawarli związek małżeński w tutejszym kościele.
Świadkowie: ? ? z Bederowca (Bedersdorf) i Thomas Góra z Dębu (Domb).

Może ? ? = Ernst Englert.

Rado

Ist … am 3.11.1818 getraut worden Carl Hoppek, Sohn des verstorbenen Andreas Hoppek, Einlieger aus Krappitz mit der Jungfer Barbara, Tochter des verstorbenen Franz Witkowsky aus Pitsch in Pohlen. Der Bräutigam ist 24 und sie 22 Jahre alt.
Trauzeugen: Christoph Pechtel Heizer und Anton Forbach Zinkmeister in Antonienhütte.

… w dniu 3 listopada 1818 roku Carl Hoppek, syn zmarłego Andreasa Hoppeka, komornika z Krappitz, poślubił pannę Barbarę, córkę zmarłego Franza Witkowskiego z Pitsch w Polsce.
Pan młody ma 24 lata, a ona 22. Świadkowie: Christoph Pechtel palacz i Anton Forbach mistrz cynkowy w Antonienhütte.

Rado

PS. Chętnie dowiem się, jakie jest drugie słowo tekstu.

Proszę.

Rado