Rado
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
27 lutego 2026 o 22:45 w odpowiedzi na: Poszukiwanie przodków – rodzina Dulciky / Dulczyk (Śląsk?, XIX wiek) #50973
Rado
UżytkownikChodzi o to, że są to emigranci do Brazylii, a nazwiska są tak zniekształcone, że nie jest znane ich pochodzenie. Skoro jednak byli zapisani jako Polacy i krajem docelowym była Brazylia, to jednak może chodzić standardowo o Galicję.
Przybyli do Brazylii w 1890, a wymienione dzieci urodziły się wcześniej. Ich imiona są również zniekształcone. Zwykle bardzo trudno odszukać takie osoby w tę stronę. Dużo łatwiej, gdy stara się ustalić, co stało się z daną rodziną z Galicji/Prus.Problemem jest straszne zniekształcenie imion i nazwisk. Z drugiej strony imiona są dość niemieckie, więc może rzeczywiście mieszkali blisko Śląska.
Rado
UżytkownikMoże Waldhegerfr(au)?
Rado
UżytkownikNr 20
Pohlom (Połomia), 29.9.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dziś, o znanej tożsamości, zagrodnik Joseph Mrowietz, zamieszkały w Nieder Schwirklan (Świerklany Dolne) i zeznał, że wycużniczka Marianna Mrowietz z domu Polednik, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nieder Schwirklan, urodzona w Rybniku, wcześniej zamężna ze zmarłym już w Rybniku zagrodnikiem Franzem Mrowietz, córka zmarłego w Nieder Schwirklan młynarza Mathausa Polednika i jego już zmarłej żony Magdaleny z domu Smietana, zmarła w Nieder Schwirklan w miejscu zamieszkania zeznającego w dniu 29.9.1880 o 2 po południu.Przeczytano, zatwierdzono i podpisano,
Joseph MrowietzRado
UżytkownikMasakryczny ten akt. Ale nawet wiem dlaczego – data 31 grudnia. To nie było pisane na trzeźwo.
Nr 31
Psurow (Psurów), 31 grudnia 1884 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawiła się dziś, o znanej tożsamości, Pani Franziska Ptok, zamieszkała w Sternalitz (Sternalice), i zeznała, że jej mąż Albert Ptok, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sternaliz, urodzony w Sternalitz, syn górnika Bartka (?) Ptok i jego żony Johanny z domu Switalla, zmarł w Sternalitz, 31 grudnia 1884 o 11 przed południem.Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania opatrzono znakami krzyżyka przez składającą zeznanie (?)
Dopisek chyba oznacza, że zamknięto księgę z 31 wpisami.
Rado
UżytkownikIn Lobenstein (Úvalno) bei Jägerndorf (Karniów) …
Dalej nie wiem, za mały fragment.
Rado
UżytkownikGdzieś można znaleźć takie wypełnione deklaracje spisu powszechnego z 1910 roku?
Rado
UżytkownikŻeby nie było, że ja taki mądry jestem. Możesz to skonsultować z książką R. Wrobla:
https://my.hidrive.com/lnk/HeSztlAd#file
Na str. 32-35 są pewne spisy z Katastru Karolińskiego przetłumaczone przez jakby nie było eksperta. Do oryginałów nie tak trudno dotrzeć i porównać z zapisem:
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1h9YLYRYOeHntXA9jNtxk_7LswI-3bG1N&ll=50.928593640851766%2C16.849973200000015&z=7Też miałem podobny problem.
Pozdrawiam,
RadoUżytkownikMa być Hannß (ewentualnie Haneß), czyli Jan. Tak pisali w 1723 w Katastrze Karolińskim.
Rado
4 lutego 2026 o 17:21 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie adresu zamieszkania aktu urodzenia #50741UżytkownikTeż stawiam na Kaniastrasse. W adressbuchu z 1908-9 nie ma pod tym adresem Dobitzka. Johann Dobitzek jest pod Viktoriastrasse 4, ale tylko w spisie osobowym.
Rado
UżytkownikPS. Z Katholische Kirche Sankt Marien Beuthen (StKr. Beuthen).
Rado
UżytkownikTylko to, co jest na FamilySearch, ale zawsze coś.
Rado
UżytkownikNeudeck, 3.2.1891
kowal Alexander Rudner,
katolik, ur. 24.2.1867 Poremba, zamieszkały Orzegow,
rodzice: komornik Johann Rudner i jego żona Mathilde Tischbiorek, zam. Porembaniezamężna Franziska Bonk,
katoliczka, ur. 31.1.1871 Orzech, zamieszkała Neudeck,
rodzice: komornik Johann Bonk i jego żona Johanna Kandora, zam. NeudeckP.S. Chrzest Franziski w Radzionkowie:
https://www.dropbox.com/scl/fo/360cmsqnv95kwo8gqscv2/ACvD6aiGW3vjelEHIGApxyE/Sygn-4%20Chrzty%201862-1874?dl=0&preview=12_1517_0_0_4_243.JPG&rlkey=1kmx8uymafp7rv8bx36fjn5vf&subfolder_nav_tracking=1Rado
UżytkownikOdczytać łatwo: Drittelbauer i Ankerwirth. Gorzej z wyjaśnieniem dokładnego znaczenia.
Rado
UżytkownikNr 21
Altberun, 17.11.1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili dziś z zamiarem zawarcia małżeństwa:
1. murarz Johann Nikolaus Hycz, stanu wolnego,
którego tożsamość jest znana,
wyznania katolickiego, ur. 5.12.1873
w Altberun, okręg Pless, zamieszkały w Altberun,
syn wycużnika Michaela Hycza i jego żony Marianny z domu Mika,
oboje zamieszkali w Altberun,
2. niezamężna Hedwig Barbara Kotzurek, bez zawodu,
której tożsamość jest znana,
wyznania katolickiego, ur. 6.10.1875 w Altberun, okręg Pless, zamieszkała w Altberun,
córka rzeźnika Johanna Kotzurka i jego żony Marianny z domu Pawelczyk,
oboje zamieszkali w Altberun.Jako świadkowie zostali wezwani i zjawili się:
3. xxx Paul Tatoj,
którego tożsamość jest znana,
lat 42, zamieszkały w Altberun – Colonie (???)
4. kominiarz (Schornsteinfeger) Anton Skrzypi(etz?),
którego tożsamość jest znana,
lat 30, zamieszkały w Altberun.Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się do narzeczonych oddzielnie i wzajemnie z pytaniem,
czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie i urzędnik stanu cywilnego oświadczył następnie, że są oni odtąd, na mocy Kodeksu Cywilnego, prawnie związanymi małżonkami.Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
Drugi dopisek:
Wymieniona zmarła w Bieruniu Starym dnia 17 maja 1952 r. USC B.St. nr 16/52.Do uzupełnienia zawód Paula Tatoja i pierwszy dopisek ołówkiem.
Rado
UżytkownikTo sztuczna inteligencja tak tłumaczy?
Rado
-
AutorWpisy
