DorotaK

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 8 wpisów - od 106 do 113 (z 113)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie – akt ślubu (po rosyjsku) #26650
    DorotaK
    Użytkownik

    Akt 6 / 1896
    Działo się we wsi Czermno 21.01/02.02.1896 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Zenki, 50 lat i Karola Staszewskiego, 42 lata, chłopów, zamieszkałych we wsi Gustawów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Wincentym Chrustowiczem – kawalerem, 25 lat, synem chłopów zmarłego Ludwika i Julianny urodzonej Gros, urodzonym i zamieszkałym we wsi Opoczno parafii tejże, jak potwierdza akt urodzenia i świadectwo o ogłoszeniu małżeństwa,
    a Bronisławą Gnoińską – panną, 25 lat, córką zmarłego Aleksandra i Marianny urodzonej Jabłońska, urodzoną we wsi Nosalewice parafia Przebórz, a zamieszkałą we wsi Gustawów parafia Czermno, jak potwierdza akt urodzenia.
    Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i opoczyńskim parafialnych kościołach. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Józefa Janiszewskiego, miejscowego administratora parafii Czermno. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Janiszewski

    Dorota

    DorotaK
    Użytkownik

    Akt 137 / 1886
    Działo się w osadzie Sławków 05/17.06.1886 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Stanisław Lichterowicz, młynarz, 35 lat, zamieszkały w osadzie Sławków, w obecności: Stefana Lichterowicza, młynarza, 28 lat i Józefata Niepielskiego, właściciela zakładu piwowarskiego, 37 lat, zamieszkałych w osadzie Sławków i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w osadzie Sławków 16/28.05 bieżącego roku o godz. 5 rano, od jego żony Olimpii urodzonej Stawiarska, 21 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Hipolita Łapinkiewicza, dano imiona: Apolinary Antoni, a chrzestnymi jego byli: Józef Stawiarski i Józefa Lichterowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany. Ks. Hipolit Łapinkiewicz
    * na marginesie – 03/16.09/1911 roku zawarł związek małżeński ze Stefania Marianną Nowacką w kościele św. Zygmunta w Częstochowie

    Dorota

    DorotaK
    Użytkownik

    Akt 77 / 1906
    Działo się w mieście Opoczno 28.02/13.03.1906 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Jan Lasota, 42 lata, chłop, zamieszkały we wsi Gorzałków, w obecności: Kazimierza Rożeja, 23 lata i Mateusza Barana, 40 lat, chłopów, zamieszkałych we wsi Gorzałków i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Gorzałkowie 27.02/12.03 tego roku o godz. 8 rano, od jego żony Marianny urodzonej Świątek, 30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Wacława Kosińskiego wikarego opoczyńskiej parafii, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Rożej i Zofia Baran. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Dąbrowski

    Akt 41 / 1907
    Działo się w mieście Opoczno 21.01/03.02.1907 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Wincenty Chrustowicz, 36 lat, mieszczanin, zamieszkały w mieście Opoczno, w obecności: Piotra Wojciechowskiego, 40 lat i Mariana Kozierawskiego, 50 lat, mieszczan, zamieszkałych w mieście Opoczno i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w mieście Opoczno 18/31.01 tego roku o godz. 11 wieczorem, od jego żony Bronisławy urodzonej Gnoińska, 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Wacława Kosińskiego wikarego opoczyńskiej parafii, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Piotr Wojciechowski i Janina Kozierawska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Dąbrowski

    Dorota

    w odpowiedzi na: Akt ślubu j. niemiecki, dane młodego #26057
    DorotaK
    Użytkownik

    Wielkie dzięki i podziw dla zdolności odczytywania.

    Dorota

    w odpowiedzi na: Jedo słowo j. niemiecki #26041
    DorotaK
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.
    Więc jednak szukanie „na piechotę” w okolicy.

    Dorota

    w odpowiedzi na: Pytanie o akt urodzenia #25951
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Michael, Marek, bardzo dziękuję za Wasze odpowiedzi.
    Zaczynam powoli to sobie w głowie układać.
    I wielkie dzięki za pulę dokumentów do przejrzenia.
    Biorę się do pracy.

    Pozdrawiam.

    Dorota

    w odpowiedzi na: Pytanie o akt urodzenia #25913
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Marku, bardzo dziękuję za szczegółową odpowiedź.

    Mam w takim razie pytania dodatkowe:
    1. Czy te zaświadczenia były wydawane tylko na tzw. okoliczność dla zainteresowanego, czy również były przechowywane w parafii?
    2. Co wskazuje, że to wtóropis? I gdzie szukać pierwopisów? Korzystam z tych umieszczonych na tej stronie (GTG). Na razie „drepczę” wokół Starego Chechła.

    Dorota

    w odpowiedzi na: Tłumaczenie aktu z j. niemieckiego – Stare Chechło #25899
    DorotaK
    Użytkownik

    Wielkie … wielkie dzięki.

    Dorota

    Dorota

Przeglądajasz 8 wpisów - od 106 do 113 (z 113)