DorotaK
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
22 marca 2021 o 08:59 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie – akt urodzenia (po rosyjsku) #26646
DorotaK
UżytkownikAkt 77 / 1906
Działo się w mieście Opoczno 28.02/13.03.1906 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Jan Lasota, 42 lata, chłop, zamieszkały we wsi Gorzałków, w obecności: Kazimierza Rożeja, 23 lata i Mateusza Barana, 40 lat, chłopów, zamieszkałych we wsi Gorzałków i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Gorzałkowie 27.02/12.03 tego roku o godz. 8 rano, od jego żony Marianny urodzonej Świątek, 30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Wacława Kosińskiego wikarego opoczyńskiej parafii, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Rożej i Zofia Baran. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. DąbrowskiAkt 41 / 1907
Działo się w mieście Opoczno 21.01/03.02.1907 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Wincenty Chrustowicz, 36 lat, mieszczanin, zamieszkały w mieście Opoczno, w obecności: Piotra Wojciechowskiego, 40 lat i Mariana Kozierawskiego, 50 lat, mieszczan, zamieszkałych w mieście Opoczno i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w mieście Opoczno 18/31.01 tego roku o godz. 11 wieczorem, od jego żony Bronisławy urodzonej Gnoińska, 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Wacława Kosińskiego wikarego opoczyńskiej parafii, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Piotr Wojciechowski i Janina Kozierawska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J. DąbrowskiDorota
DorotaK
UżytkownikWielkie dzięki i podziw dla zdolności odczytywania.
Dorota
DorotaK
UżytkownikBardzo dziękuję.
Więc jednak szukanie „na piechotę” w okolicy.Dorota
DorotaK
UżytkownikDzień dobry.
Michael, Marek, bardzo dziękuję za Wasze odpowiedzi.
Zaczynam powoli to sobie w głowie układać.
I wielkie dzięki za pulę dokumentów do przejrzenia.
Biorę się do pracy.Pozdrawiam.
Dorota
DorotaK
UżytkownikDzień dobry.
Marku, bardzo dziękuję za szczegółową odpowiedź.
Mam w takim razie pytania dodatkowe:
1. Czy te zaświadczenia były wydawane tylko na tzw. okoliczność dla zainteresowanego, czy również były przechowywane w parafii?
2. Co wskazuje, że to wtóropis? I gdzie szukać pierwopisów? Korzystam z tych umieszczonych na tej stronie (GTG). Na razie „drepczę” wokół Starego Chechła.Dorota
DorotaK
UżytkownikWielkie … wielkie dzięki.
Dorota
Dorota
-
AutorWpisy


