DorotaK

AZ nr 17 / 1908 rok
Działo się we wsi Dys 21.01/03.02.1908 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wacław Szyszkowski, 43 lata i Antoni Tarczyk, 46 lat, obaj dworscy służący, w folwarku Dys zamieszkali i oświadczyli, że 20.01/02.02 bieżącego roku o godz. 1 rano umarł Stanisław Szyszkowski, 70 lat, kotlarz, urodzony w Wisznicach, a w folwarku Dys u syna zamieszkały, syn Józefa Szyszkowskiego i żony jego nie pamiętanej z imienia. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę urodzoną Wojdecka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Szyszkowskiego akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. ks. Witkowski

AM nr 31 / 1912 rok
Działo się we wsi Bobrowniki 03/16.09.1912 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Dyszy, 53 lata i Jana Dyszy, 24 lata, obu chłopów z Bobrownik, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Wymysło – kawalerem, chłopem, 23 lata, urodzonym i zamieszkałym w Bobrownikach, synem Jana i Józefy urodzonej Cieśla
i Ludwiką Supeł – panną, 18 lat, urodzoną i zamieszkałą w Bobrownikach, córką Andrzeja i Elżbiety urodzonej Gajdzik.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele: 01, 08 i 15.09 tego roku według nowego stylu. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński rodzice nowo zaślubionej udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza niżej podpisanego. Akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany.ks.M.Rykowski

AM nr 17 / 1886 rok
Działo się w mieście Piotrkowie 06/18.05.1886 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Gotliba Zonnenberg, 37 lat i Jana Morgner/Morhner, 29 lat, rolników zamieszkałych w kolonii Nowym Lubiaszewie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wilhelmem Issmer – rolnikiem, ewangelickiego wyznania, 40 lat, zamieszkałym w kolonii Salkowszczyzna, wdowcem po zmarłej tamże 15/27.02 bieżącego roku Annie Elżbiecie urodzonej Purat (po polsku napisano Puradt), urodzonym we wsi Gongolina rawskiego powiatu, od Krzysztofa Issmer rolnika zmarłego i Julii urodzonej Kunkel
a Julianną Dorok – panną, ewangelickiego wyznania, 23 lata i 5 miesięcy, zamieszkałą w kolonii Nowym Lubiaszewie służącą, urodzoną tamże, od Augusta Dorok robotnika i Karoliny urodzonej Szlecht/Schlecht.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w piotrkowskim parafialnym kościele: 20.04/02.05, 27.04/09.05 i 04/16.05 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Akt ten przeczytany obecnym, ale tylko przez Gotliba Zonnenberg podpisany, pozostali niepiśmienni.

AU nr 81 / 1891 rok
Działo się we wsi Rzekuń 18/30.03.1891 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Teofil Michalski, 30 lat, kołodziej z Suska, w obecności: Szymona Siedleckiego, 35 lat, sadownika i Józefa Broniek, 37 lat, murarza, obu zamieszkałych we wsi Susku i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Susku 11/23.03 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od prawowitej jego żony Balbiny urodzonej Myszyńska, 32 lata. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Izydora Połubińskiego wikarego, dano imię: Kazimierz, a chrzestnymi byli: Franciszek Myszyński i Józefa Dobek. Akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas i Tomasza Siedleckiego podpisany, inni niepiśmienni.

Dzień dobry.
AM nr 38 / 1893 rok
Działo się we wsi Sączów 11/23.07.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Gocyły z Ożarowic, 48 lat, a także Ignacego Duby z Zendka, 50 lat, rolników, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ludwikiem Kieras – kawalerem, 25 lat, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Ożarowicach, synem zmarłego Jana Kieras i żyjącej jego żony Marcjanny urodzonej Matusik, rolniczki,
a Antoniną Jakubczyk – panną, 26 lat, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Ożarowicach, córką Antoniego Jakubczyka i jego żony Marianny urodzonej Bombik/Bąbik, rolników.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnym sączowskim kościele, a dokładnie: 27.06/09.07, 04/16.07 i 11/23.07 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadna ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza niżej podpisanego. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu, że nie umieją pisać przez nas podpisany. ks. Bernawski?

Nie wiem czy o tłumaczenie jeszcze tego aktu Pani chodziło?
Tłumaczenia są w ramach wzajemnej pomocy i wspólnych zainteresowań na forum.

Dzień dobry.
Nie można tego w tej chwili sprawdzić, bo nie ma indeksów aktów zgonu z tego okresu, ale prawdopodobnie pierwsze dziecko o imieniu Franciszek zmarło.
Jutro napiszę w temacie wcześniejszych nieścisłości.

Dzień dobry.
Jeśli chodzi o wiek rodziców, to oboje mają po 28 lat.
Ich akty urodzenia to 1843 rok, Marianna nr 110, Antoni nr 34.
Imiona rodziców zgadzają się z tymi podanymi w ich aktach zgonów, Antoni 1897 rok, Marianna 1910 rok. Wszystko wg indeksów w genetece.
Jeśli potrzebne jest tłumaczenie całego aktu, to proszę napisać.

Dzień dobry.

AZ nr 381 / 1905 rok
Działo się w mieście Kielcach 12/25.11.1905 roku o godz. 3 po południu. Stawili się służący kieleckiego szpitala z Kielc: Andrzej Miszczyk, 60 lat i Wincenty Zaborek, 42 lata, i oświadczyli, że w Kielcach wczoraj o godz. 3 po południu umarła mieszkanka gminy Niewachlów Agnieszka Stomporek/Stąporek urodzona Gałenziowska/Gałęziowska, 52 lata, córka Franciszka, zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Stomporek/Stąporek akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. ks. Adam Kuliński