DorotaK

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 15 wpisów - od 16 do 30 (z 111)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Translation of Death Record #49029
    DorotaK
    Użytkownik

    AZ nr 8 / 1895 rok
    Działo się we wsi Mistrzewicach 08/20.07.1895 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Kobieluś, służący, 36 lat i Stanisław Pisarek, służący, 37 lat, zamieszkali w Mistrzewicach i oświadczyli, że 06/18.07 bieżącego roku o godz. 3 w nocy umarł w Mistrzewicach Konstanty Czajkowski, służący, 47 lat, urodzony we wsi Pieczyska, syn zmarłych Józefa i Wiktorii małżonków Czajkowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę urodzoną Adamczyk, zamieszkałą we wsi Mistrzewicach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Konstantego Czajkowskiego akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. ks. Antoni Morski

    Dorota

    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 97 / 1912 rok
    Działo się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 06/19.04.1912 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wacława Baziukiewicza, kupca i Leonarda Szostakowskiego, odlewacza/ludwisarza, obu pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych, 01/14 tego miesiąca i roku zawarto religijny związek małżeński między:
    Emilem Wacławem Rudzińskim – kupcem, kawalerem, 26 lat, urodzonym w Warszawie w parafii Najświętszej Panny Marii, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem 404 w parafii Świętego Antoniego, synem Jana i już zmarłej Marianny urodzonej Liss małżonków Rudzińskich
    i Sabiną Urszulą Szostakowską – panną, szwaczką, 22 lata, urodzoną w Warszawie w parafii Świętego Krzyża, zamieszkałą w tutejszej parafii przy ulicy Solec pod numerem 2899, córką już zmarłego Józefa i Antoniny urodzonej Tarłowska małżonków Szostakowskich.
    Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia: 31.03, 07.04 i 14.04 tego roku w parafiach: tutejszej i Św. Antoniego opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany w kościele Świętej Rodziny w Warszawie przez ks. Józefa Stolarskiego, terytorialnego wikarego parafii Św. Antoniego w Warszawie, na podstawie zezwolenia udzielonego przez proboszcza tutejszej parafii z 01/14.04 tego roku o nr 53. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nich i nas podpisany. ks. Aleksander Grabowski

    AU nr 253 / 1885 rok
    Działo się w Warszawie w parafii Dziewicy Marii 19/31.05.1885 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Jan Rudziński, szewc, 31 lat, zamieszkały w Warszawie w obecności: Seweryna Rudzińskiego i Franciszka Rudzińskiego, obu szewców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się przy ulicy Mostowej w domu pod numerem 230, 08/20 tego maja o godz. 1 rano, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Liss, 30 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj dano imiona: Emil Wiaczesław (po polsku Wacław), a chrzestnymi jego byli: Seweryn Rudziński i Edmunda Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i tylko przez Nas podpisany. ks. Józef Szczucki

    Dorota

    w odpowiedzi na: proszę o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego #48588
    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 29 / 1904 rok
    Działo się we wsi Gołonóg 28.01/10.02.1904 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Romana Lis i Szczepana Kalębki, obu pełnoletnich, właścicieli domów, zamieszkałych w Strzemieszycach Wielkich zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Brunonem Franciszkiem Nowakowskim – kawalerem, 21 lat, oficjalistą, urodzonym w Niemczech w mieście i parafii Mysłowice, zamieszkałym w mieście i parafii Sosnowiec, synem Władysława i Marii urodzonej Waszek małżonków Nowakowskich
    i Zofią Kijno – panną, 20 lat, urodzoną w mieście i parafii Noworadomsk, zamieszkałą przy rodzicach w Strzemieszycach Wielkich, córką Ignacego i Kazimiery urodzonej Domagalska małżonków Kijno.
    Związek małżeński ten poprzedziło trzykrotne ogłoszenie w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 11/24.01, 18/31.01 i 25.01/07.02 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez księdza niżej podpisanego. Do zawarcia ślubu niniejszego nastąpiła dyspensa od trzeciego stopnia pokrewieństwa od Kieleckiego Diecezjalnego Konsystorza z miesiąca listopada 1903 roku. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytany, przez nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński narzeczonej udzielone przez jej rodziców słownie. ks. Konarski

    AU nr 92 / 1905 rok
    Działo się we wsi Gołonóg 26.01/08.02.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Brunon Nowakowski, oficjalista ze Strzemieszyc Wielkich, 23 lata, w obecności: Romana Lis i Jana Kopeć, obu rolników, pełnoletnich, ze Strzemieszyc Wielkich i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Strzemieszycach Wielkich 22.01/04.02 tego roku o godz. 7 rano, od prawowitej jego żony Zofii urodzonej Kino, 21 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez księdza niżej podpisanego, dano imiona: Romuald Andrzej, a chrzestnymi jego byli: Józef Kino i Maria Zagozda. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany. ks. Konarski

    AU nr 411 / 1906 rok
    Działo się we wsi Gołonóg 20.05/02.06.1906 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Brunon Nowakowski, oficjalista ze Strzemieszyc Wielkich, 23 lata, w obecności: Ignacego Kino i Romana Lis, obu pełnoletnich mieszkańców Strzemieszyc Wielkich i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Strzemieszycach Wielkich 27.04/10.05 o godz. 10 rano, od prawowitej jego żony Zofii urodzonej Kino, 23 lata. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Brunona Lipińskiego, dano imiona: Janina Zofia, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Kino i Anna Kino. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. ks. Konarski

    Dorota

    DorotaK
    Użytkownik

    Zaległy wykaz poborów dla VI baonu (czyli batalion) zapasowego przy grupie południe Tydry (litera „y” w ten sam sposób zapisana w wyrazie „przy”) za miesiąc maj i czerwiec 1921 rok ludzi zwolnionych i etatu baonu zapasowego, Komisja gospodarcza przy Komisji Powiatowej na Pszczyński Powiat, dnia 26 VI 1921 rok, Dowódca baonu zapasowego, podpis nieczytelny

    Dorota

    w odpowiedzi na: Tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego #47668
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 1591 / 1889 rok
    Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża listopada 01/17 dnia 1889 roku o godz. wpół do czwartej po południu. Stawił się: Józef Szostakowski, stróż, 40 lat, w Warszawie pod nr 1337 zamieszkały przy ulicy Plac Warecki, w obecności: Kazimierza Kazuba, wyrobnika i Ludwika Kokocińskiego, szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu października 09/21 dnia tego roku o godz. 3 rano, od prawowitej jego żony Antoniny urodzonej Tarłowska, 34 lata. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imiona: Sabina Urszula, chrzestnymi jego byli: Kazimierz Kazuba i Marianna Kokocińska. Opóźnienie zgłoszenia z powodu braku czasu. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni. ks. Marceli Karpiński

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie #44770
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 371 / 1880 rok
    Działo się w mieście Częstochowie 27.04/09.05.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Józef Marcinek, szewc, 43 lata, zamieszkały w Częstochowie, w obecności: Edwarda Suszczyńskiego, 30 lat i Antoniego Waleckiego, 29 lat, szewców, zamieszkałych w Częstochowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że on urodził się w Częstochowie 19.04/01.05 bieżącego roku o godz. 12 w dzień, od prawowitej jego żony Katarzyny urodzonej Skowronek, 29 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Antoniego Konewko, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Edward Suszczyński i Marianna Dulska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany. ks. Nowakowski

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa #44758
    DorotaK
    Użytkownik

    Mogę pomóc tylko w prawidłowym zamieszczeniu linka do aktu.
    https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2814&se=&sy=1917b&kt=8&plik=001.jpg&x=2&y=1526&zoom=1.5

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa #44650
    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 133 / 1905 rok
    Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 02/15.05.1905 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Antoniego Pełki i Stanisława Chlebowskiego, obu wyrobników z Częstochowy, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Janem Wrobel – kawalerem, 27 lat, urodzonym we wsi i parafii Borownie, zamieszkałym w Częstochowie, synem Jakuba i Katarzyny urodzonej Rygalik małżonków Wrobel, robotnikiem
    i Franciszką Lewandowską – panną, 22 lata, urodzoną we wsi i parafii Czarnce, zamieszkała w Częstochowie, służącą, córką Michała i Marianny urodzonej Grzybek małżonków Lewandowskich.
    Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia, publikowane w tutejszym parafialnym kościele: 30.04, 07.05 i 14.05 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Mariana Kazubińskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany. ks. K.Waberek

    Dorota

    w odpowiedzi na: Tłumaczenie aktu urodzeni #44649
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 444 / 1906 rok
    Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 01/14.03.1906 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Jan Wróbel, robotnik z Częstochowy, 28 lat, w obecności pełnoletnich świadków: Antoniego Pełka i Łukasza Flaczyńskiego, obu z Częstochowy robotników i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie 26.02/11.03 tego roku o godz. 4 po południu, od prawowitej jego żony Franciszki urodzonej Lewandowska, 22 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Wincentego Matuszewskiego, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Antoni Pełka i Magdalena Gąsior. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. ks. K.Waberek

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu (cyrlica) #41560
    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 21 / 1884 rok
    Działo się we wsi Siemonia 09/21.07.1884 roku o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Jamrozy, 40 lat i Szymona Karcha, 46 lat, rolników zamieszkałych we wsi Bobrowniki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Mikołajem Sokoła – kawalerem, 22 lata, synem Tomasz i żony jego Klary urodzonej Witek, urodzonym we wsi Bobrowniki i tamże przy ojcu zamieszkałym
    i Franciszką Zabiegała – panną, 20 lat, córką Piotra i żony jego Katarzyny urodzonej Kadłubiec, urodzoną we wsi Bobrowniki i tamże zamieszkałą przy rodzicach.
    Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 24.06/06.07, 01/13.07 i 08/12.07 bieżącego roku. Pozwolenie rodziców, obecnych przy akcie ślubu, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Wincentego Dobrzańskiego, proboszcza siemońskiej parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany. ks. Wincenty Dobrzański

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego #38723
    DorotaK
    Użytkownik

    ślub 02.02.1892 rok, godz. 12
    świadkowie: Jan Kosmala, 32 lata i Kacper Fornal, 28 lat, chłopi z Fajsławic
    pan młody: Jan Kosmala, kawaler, chłop, 20 lat, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Fajsławice, syn Adama i Marianny dd. Pawelec
    panna młoda: Tekla Kowalczykówna, panna, 22 lata, ur. Dworzyska powiat Krasnystaw, zam. przy matce w Siostrzytowie, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Żelisków
    Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawarli, pozwolenie na ślub dla pana młodego od rodziców, wszyscy niepiśmienni.

    Dorota

    DorotaK
    Użytkownik

    AZ nr 383 / 1901 rok
    Działo się w mieście Będzinie 05/18.09.1901 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stefan Kosiuba i Piotr Dratwa, służący będzińskiego szpitala, pełnoletni i oświadczyli Nam, że wczoraj o godz. 11 wieczorem w Będzinie umarł August Wolf, wyrobnik/robotnik najemny, 52 lata, urodzony w Proszowicach, syn nieznanych rodziców, zostawił owdowiałą żonę Florentynę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Augusta Wolfa akt ten obecnym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o odczytanie imienia i nazwiska #38314
    DorotaK
    Użytkownik

    Ja odczytuje Beier Walter

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie #38304
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 78 / 1913 rok
    data urodzenia – 31.01.1912 rok; data chrztu – 23.03.1913 rok
    nr domu – Kial.?Leszcz? 27
    dziecko – Krystyna Rozalia (dwojga imion), dziewczynka, z prawego łoża
    ojciec – Lautschny Kazimierz Alfred, kancelista c.r. Locumtentiae?, syn Karola i Franciszki Rampała
    matka – Rozalia Archimowicz, córka Pawła i Marii Kawałko
    chrzestni – Franciszek Lautschny, urzędnik i Sabina Lautschny żona Stanisława
    akuszerka – Katarzyna Bilińska
    ochrzcił – Władysław Oprzędkiewicz, proboszcz

    Dorota

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie #38259
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 227 / 1900 rok
    Działo się w Górnej Dąbrowie 20.02/04.03.1900 roku o godz. 1 po południu. Stawiła się: będąca przy porodach (akuszerka) Marianna Placek ze Starej Dąbrowy, 36 lat, w obecności: Teofila Szarawarskiego, 28 lat i Stanisława Placek, 34 lata, fabrykantów ze Starej Dąbrowy i okazała nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Starej Dąbrowie wczoraj o godz. 9 rano, od Ludwika Michniewicza, przebywającego na leczeniu fabrykanta, 36 lat i prawowitej jego żony Anny urodzonej Wężowicz, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez katechetę ks. Stanisława Mazurkiewicza, dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Teofil Szarawarski i Julianna Szczepanek. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

    Dorota

Przeglądajasz 15 wpisów - od 16 do 30 (z 111)