KAPHIS
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
KAPHIS
AdministratorWitam
23 Maja został pochowany sołtys gminy Filip Jany z Paszyny (?) dnia 20 tego samego (miesiąca i roku) zmarły
50 lat , przyczyna zgonu nieznana , pozostawił żonę i 7 dzieciPozdrawiam
MarekAdministratorWitam,
nie musisz dla każdego tłumaczenia otwierać nowego tematu. Miejsowości nie umię rozczytać i jednego nazwiska. Staraj się jak najwięcej sam rozczytywać i napisz to zawsze w prośbie o tłumaczenie. W ten sposób beedziesz trenował do samodzielnej pracy. Im więcej info dasz od siebie tym lepiej i szybciej inni Tobie pomogą.
Ist getraut worden Häusler und Wittwer Simon Mainka mit der Wittwe Theresia Walach aus (miejscowość) Bräutigam ist 44, Sie 34 Jahre alt. Zeugen Urban Krzisoik ? Häusler und Johann Mainka
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
@Rado tak to ciężko coś znaleść jak się ma mniej info niż się oczekuje. Jednak czasem trafiają się perełki pozwalające nakierować na właściwą osobę. Ja ostatni w kilku aktach miałem ojców któregoś z małżonków jako świadków, w 2 przypadkach było napisane, że świadkował brat. W innych przypadkach wyszukuję wszystkie możliwe osoby. Sprawdzam czy umarli jako dzieci, sprawdzam z kim zawarli związki, kiedy zmarli, czy byli wymienieni jako spadkobiercy innej zmarłej osoby.Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
Czy nie byłoby łatwiej wkleić link do tych aktów? Byłoby też miło gdybyś napisał co sam potrafisz odczytać, z jakiej miejscowości to pochodzi, czy chodzi o chrzest, ślub albo zgon. Takie informacje pomagają tym którzy chcą Ci bezinteresownie pomóc. W takiej formie wyrywkowej tłumaczenie jest jak jak poniżej.
5 jak wyżej 8 Wdowiec Maciej Bazan panna Katarzyna córka Mikołaja Chrzistka Zabrzek Andrzej (?)tzig Antoni Jurczek Zabrzek
6 Cztery jak wyżej Mateusz Bazan Zabrz 56 Lat ostatnia rubryka częściowo zakryta przez nawigator.
Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam
wysłane z niemieckiego adresu e-mail.
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam,
Gdzie mogę te akty dostarczyć?
Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam
Pod wskazanymi linkami jest po 20 aktów na stronie. Proszę określić dokładniej o które akty się rozchodzi.
Pozdrawiam Marek
PS. Można w jednym wątku poprosić o więcej aktów, nie ma potrzeby otwierania nowych wątków.
Administratorwitam,
Wurden getraut der Junggesel Michael Kołoch, Sohn nach dem Kammermann Stanislaus Kołoch von hier, mit der Jungfrau Anna Pisarek nach dem Häusler Joseph Pisarek aus Staude. Adam Łakota und Andreas Jany
Pozdrawiam
MarekAdministratorHallo,
@Agathemargarete
Die gesuchte Urkunde befindet sich in Stadtarchiv.
Hier kannst du die kontaktieren:
Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie
ul. Mennicza 46
43-400 Cieszyn
Festnetz 0048 33 8582201
E-Mail: apcieszyn@katowice.ap.gov.plViele Grüße
MarekAdministratorHallo Viktor,
ich habe auch schon VL gesucht. Man hört das komplette VL für Oberschlesien gibt aber niemand weiß wo sich befindet. Es ist möglich das „Instytut Pamięci Narodowej” etwas hat. Andere Möglichkeit ist das VL geheim ist und ist verboten Auskunft rauszugeben.
MfG
MarekAdministratorHallo Viktor,
du brauchst noch Geduld. Früher ob später kommt es. Aktuell kann man nicht sagen wann.Viele Grüße
MarekAdministratorWitam
Dnia 13 lipca, związek małżeński zawarli pracownik huty, kawaler Constantin Ogórek ze Świętochłowic z Johanna córką wieśniaka Mathiasa Pietrek (???). Świadkami byli górnik Franz Pietrek i wieśniak Johann Kuberczyk, obaj ze Świętochłowic
Pozdrawiam
MarekAdministrator@ Artur , dzięki za wskazówkę. Postaraj się w przyszłości jeden link w jednym poście. Myślę, że wtedy nie będzie problemów. Ja też nie zaglądam tu zawsze.
Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam,
@Artur
Arturze to filtr antyspamowy zadziałał.Przepusciłem Twoją wiadomość.
@BozenaBarbara Te księgi są również u Mormonów w siedzibie dostępne.
Pozdrawiam MarekAdministratorwitam
Hildegarda Glogasa zd. Wunder, jego żona.
Pozdrawiam Marek
-
AutorWpisy