KAPHIS
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
KAPHIS
AdministratorWitam,
wedle załącznika taka notatka pojawiałaby się na początku każdego roku rachunkowego. Idąc w tym kierunku będziesz doszukiwał się coraz to nowszych idei. Dopiski w aktach USC dotyczą danej osoby lub osób z nią związanych i tego tropu się trzymaj.
Razem z Rado jesteśmy zgodni, że rozchodzi się o daty i jakieś kolejne numery.Pomiędzy jest zapewne podpis albo parafka osoby robiącej notatkę. Nie znam Pszowa ale może to numery domów, może dokonywano spisu ludnośći (numery nie są od siebie daleko oddalone więc mogły się znajdować na jakiejś liście). Mimo wszystko dalej kierowałbym się w daty zgonów. Jako, że to dzień po dniu może umarli na skutek np. pożaru…
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam,
te dopiski mogą wskazywać na zgony 12 i 13 stycznia 1921 roku oraz pod jakimi nr. zostały te zgony zapisane w aktach USC.
Pozdrawiam
MarekAdministratorGdybyś był tam znowu… mógłbyś sfotografować z Paruszowic z roku 1897 około 14. października z księgi narodzin stonę dotyczącą Klary Hedwigi Beyer?
Będę bardzo wdzięczny.Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam
Mogę zapytać jak dotarłeś do aktu z USC Paruszowiec?
Pozdrawiam
Marek9 lutego 2025 o 10:12 w odpowiedzi na: (Do)tłumaczenie aktów USC Katowice i nie tylko – proszę o wsparcie #44292AdministratorWitam
Zgłaszającym rzeźnikiem był Karl. On też na koniec podpisał.
…Grundmannstraße
…seine Frau
Tochter des Arbeiter Joseph und Margareta geboren unbekannt, Plachetka ??? ??? verstorben zu Dollna
…in seiner Wohnungs um zehn Uhr.Co do formy nazwiska musisz już sam zdecydować jakie jest prawidłowe.
Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam
Zgon 14.03.1932 w Mislitz(?) w wieku 73 lat. Urodzona w Podlenk (?) Brak info o rodzicach. Sprawdz e/mail.Pozdrawiam
MarekAdministratora tu mamy jeszcze jednego Józefa…
przy narodzeniu obu jest informacja, że wzieli ślub z tą samą kobietą.
To masz pierwszą zagadkę do rozwikłania, który jest Twoim przodkiem i który poślubił Mariannę Urbańczyk, a który jest kuzynem, jeśli oczywiście jest krewnym.Pozdrawiam
MarekAdministratorNa familly search jest też informacja o Józefie Gulba który wzioł ślub w 27.04.1858 roku z Marianną Lubos.
Jest też informacja Józef Gluba ochrzczony 10.08.1834 syn Andrzeja i Augusty Zydek.Polecam również odszukać akt zgonu Józefa, może tam będzie coś o urodzeniu i rodzicach.
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
Może nie pomogę ci dużo ale są też inne materiały do przeszukania. W linku poniżej jest informacja o ojcu Marianny…
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
23 Maja został pochowany sołtys gminy Filip Jany z Paszyny (?) dnia 20 tego samego (miesiąca i roku) zmarły
50 lat , przyczyna zgonu nieznana , pozostawił żonę i 7 dzieciPozdrawiam
MarekAdministratorWitam,
nie musisz dla każdego tłumaczenia otwierać nowego tematu. Miejsowości nie umię rozczytać i jednego nazwiska. Staraj się jak najwięcej sam rozczytywać i napisz to zawsze w prośbie o tłumaczenie. W ten sposób beedziesz trenował do samodzielnej pracy. Im więcej info dasz od siebie tym lepiej i szybciej inni Tobie pomogą.
Ist getraut worden Häusler und Wittwer Simon Mainka mit der Wittwe Theresia Walach aus (miejscowość) Bräutigam ist 44, Sie 34 Jahre alt. Zeugen Urban Krzisoik ? Häusler und Johann Mainka
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
@Rado tak to ciężko coś znaleść jak się ma mniej info niż się oczekuje. Jednak czasem trafiają się perełki pozwalające nakierować na właściwą osobę. Ja ostatni w kilku aktach miałem ojców któregoś z małżonków jako świadków, w 2 przypadkach było napisane, że świadkował brat. W innych przypadkach wyszukuję wszystkie możliwe osoby. Sprawdzam czy umarli jako dzieci, sprawdzam z kim zawarli związki, kiedy zmarli, czy byli wymienieni jako spadkobiercy innej zmarłej osoby.Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam
Czy nie byłoby łatwiej wkleić link do tych aktów? Byłoby też miło gdybyś napisał co sam potrafisz odczytać, z jakiej miejscowości to pochodzi, czy chodzi o chrzest, ślub albo zgon. Takie informacje pomagają tym którzy chcą Ci bezinteresownie pomóc. W takiej formie wyrywkowej tłumaczenie jest jak jak poniżej.
5 jak wyżej 8 Wdowiec Maciej Bazan panna Katarzyna córka Mikołaja Chrzistka Zabrzek Andrzej (?)tzig Antoni Jurczek Zabrzek
6 Cztery jak wyżej Mateusz Bazan Zabrz 56 Lat ostatnia rubryka częściowo zakryta przez nawigator.
Pozdrawiam Marek
AdministratorWitam
wysłane z niemieckiego adresu e-mail.
Pozdrawiam
MarekAdministratorWitam,
Gdzie mogę te akty dostarczyć?
Pozdrawiam Marek
-
AutorWpisy