Mirosław Mitrenga
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
9 sierpnia 2015 o 16:58 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5473
Mirosław Mitrenga
Administrator18.11.1867 w tutejszym kościele parafialnym kawaler Anton Bujaczek z Nakła, ślubny syn zmarłego wolnego kmiecia Jacoba Bujaczka wziął ślub z panną Petronellą Schulz, ślubną córką wolnego zagrodnika Walentina Schulza z Orzecha. Świadkami byli półkmieć Franz Mrosek z Nakła i chałupnik Anton Kulasek z Orzecha
27.05.1867 w tutejszym kościele parafialnym kawaler Franz Bujaczek z Radzionkowa, ślubny syn chałupnika Michaela Bujaczka wziął ślub z panną Evą Alexa, ślubną córką chałupnika Stephana Alexy z Radzionkowa. Świadkami byli chałupnik Albert Tyczka i chałupnik Leopold Pietryga, obaj z Radzionkowa.
08.02.1870 Johann Bujaczek, kawaler, Schlepper, ślubny syn zmarłego komornika Carla Bujaczka z Radzionkowa, 24 lata; Franciska Skyba, panna, ślubna córka zmarłego komornika Franza Skyby z Radzionkowa, od 3 lat w Radzionkowie, wiek 21 lat
pozdrawiam
MirekAdministratori jeszcze pliczek
Attachments:
8 sierpnia 2015 o 15:34 w odpowiedzi na: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek #5463AdministratorPanie Wernerze, tłumaczenia poniżej kolejno wszystkich aktów:
27.05.1872 Ślub wzięli w tutejszym kościele parafialnym kawaler górnik Joseph Bujoczek, ślubny syn zmarłego chałupnika Michaela Bujoczka z Radzionkowa z panną Klarą Janko, ślubną córką chałupnika Jakuba Janko z Radzionkowa; świadkami byli Leopold Pietryga, chałupnik i Nicolaus Mathejczyk, chałupnik, obaj z Radzionkowa.
W Radzionkowie 17.06.1850 ślub wzięli kawaler Schlepper Martin Bujatzek, syn zmarłego komornika Carla Bujatzka z panną Franciską Niebura, córką zmarłego Johanna Niebury, komornika, oboje z Radzionkowa. Świadkami byli Johann Matejczyk i Joseph Dolibok, obaj chałupnicy z Radzionkowa. Wiek pana młodego 25, panny młodej 31.
01.09.1873 Ślub wzięli w tutejszym kościele parafialnym kawaler górnik Philipp Bujoczek, ślubny syn zmarłego chałupnika Michaela Bujoczka z Radzionkowa z Rosalią Pietrygą, ślubną córką zmarłego chałupnika Matheusa Pietrygi z Radzionkowa. Świadkami byli: Leopold Pietryga i Adalbert Tyczka, obaj z Radzionkowa.
Radzionków, 24.11.1862 ślub wzięli kawaler Paul Bujaczek, Schlepper, syn chałupnika Michaela Bujaczka z Radzionkowa z panną Johanną Żydek, córką zmarłego zagrodnika Petera Żydka z Radzionkowa. Świadkami byli Leopold Pietryga, chałupnik z Buchacza oraz Joseph Wilk, chałupnik z Radzionkowa. Wiek pana młodego 25, pani młodej 31.
Jeżeli miałby Pan kolejne rzeczy do tłumaczenia, to proszę wrzucać do tego samego wątku, żeby nie mnożyć za dużo analogicznych wątków. Pozdrawiam serdecznie
AdministratorJuż odczytuję:
16 października, wiek pana młodego 33, wiek panny młodej 20. W Radzionkowie 16 października 1848 pobrali się wdowiec Jakub Bujaczek, chałupnik z Nakła i panna Józefa Schulz, córka zmarłego Wincentego Schulza, komornika z Orzecha. Świadkami byli Tomasz Bujaczek, chałupnik i Franciszek Mrozek, kmieć, obaj z Nakła
pozdrawiam
AdministratorTo już większe wyzwanie, chyba będzie potrzebna pomoc Gabi. Ja to odczytuję tak, najpierw po niemiecku:
Johann Opara, Planeur und Ehegatte der Marianna geborene Janik, starb zu Trockenberg den 28. Maerz 1868 um 11 Uhr Vormittags und wurde in Folge Beerdigungsschein S.S. (? lub inna litera) Beuthen den 30. Maerz 1868 am 31. Maerz 1868 begraben. Erben: die Ehegattin und eine majorenne Tochter Franciska verehelichte Lucas in Scharlei; 54 (lub 57 musiałbym widzieć inne metryki).
Jan Opara, planista (?) i mąż Marianny z d. Janik, zmarł w Suchej Górze 28 marca 1868 o 11 przed południem i został na podstawie świadectwa zgonu wydanego dnia 30 marca 1868 r. w Bytomiu (przez jaki urząd? co oznaczają te litery?). Dziedziczą: żona i jedna dorosła córka Franciszka po mężu Lucas z Szarleja; wiek 54 lub 57
AdministratorTłumaczenie zgonu Petera Bujaczka:
Radzionków, 20 października 1866, Peter Bujaczek, ślubny syn górnika Paula Bujaczka i jego żony Johanny z d. Żydek, zmarł w Radzionkowie 17 października 1866 o 3 rano, w wieku 7 dni
AdministratorPanie Wernerze, tłumaczenie jest następujące:
Radzionków, Johann Bujaczek, ślubny syn chałupnika Franza Bujaczka i jego żony Ewy z domu Alexa, zmarł w Radzionkowie 9 lutego 1873 r. o godzinie 22, pogrzebany 12 lutego 1873; dziedziczą rodzice; wiek zmarłego 6 dni; przyczyna śmierci: drgawki
ten zapis „1800 drei und siebenzig” to po prostu zapis roku 1873
AdministratorJa nocuję z soboty na niedzielę w hotelu.
AdministratorBardzo nam miło. Dziękujemy za wsparcie!
AdministratorZnalazłem ciekawy projekt poświęcony żydom zabrzańskim:
http://www.muzeum-miejskie-zabrze.pl/lista,slownik-zydow-w-zabrzu.php
AdministratorMysłowice proponuję digitalizować w następującej kolejności:
Mysłowice katolickie:
zespół 113 – sygnatury od 21 do 55 kolejno – na forum załączyłem dokładną rozpiskę wszystkich sygnatur, jest też wydrukowana w szafie; musielibyśmy potem zrobić dla kompletności sygnatury z załącznika nr 2 do tego zespołu oznaczone numerami 10-18 (są to lata 1872-1874)Mysłowice ewangelickie:
zespół 113 – załącznik nr 1 sygnatury 1-3; z wykazu, który zrobiłem wynika, że są jeszcze sygnatury 56-58, ale one zawierają lata, które są już w załączniku nr 1 – może trzeba by to zobaczyć, czym się te księgi faktycznie różnią (pewnie to oryginały i duplikaty)Mysłowice żydowskie:
zespół 5 sygnatury 274, 289, 290AdministratorDamian, dopilnuj proszę, żeby 16 sierpnia drugi wykaz ksiąg byl juz w pracowni. Rozmawiales juz z odpowiednią osobą, ale moze trzeba się przypomnieć.
Zaczynamy od Mysłowic, ale w tzw. Międzyczasie można zrobić jakiś mały zespół, jeżeli nie zajmie to dłużej niż 2-3 dni, żeby nie rozgrzebywać kilku parafii jednocześnie.
Na wydrukach możemy zaznaczać tak, jak Krzysiek chce, ale ja też muszę mieć na bieżąco informację, co jest digitalizowane, więc nadal piszcie na forum lub mailem.
AdministratorZakończyliśmy etap 1.2 digitalizacji. W załączeniu zestawienie wszystkich zdigitalizowanych do tej pory ksiąg, w nadchodzących dniach będziemy umieszczać na stronie księgi z Żyglina, Miasteczka Śl., Starych Tarnowic, Rept i Tarnowskich Gór.
Po przerwie wakacyjnej w Archiwum rozpoczniemy etap drugi – w załączeniu wykaz zespołów i jednostek uzgodnionych z dyrekcją Archiwum.
AdministratorZgadzam się, że wielu Ślązaków ma korzenie po drugiej stronie Brynicy, co nie zmienia faktu, że granica przebiegała wzdłuż Brynicy. Mieszanie się ludności na obszarze przygranicznym nie jest czymś nadzwyczajnym.
Sam napisałeś, że przybywający na Śląsk szybko się asymilowali i przyjmowali lokalne zwyczaje i tradycje, w ten sposób właśnie stawali się Ślązakami, ponieważ przyjmowali tradycje miejsca, w którym zaczynali nowe życie. Tak się właśnie staje Ślązakiem, szanując tradycję tych terenów, więc moim zdaniem szukanie jakichś kryteriów klasyfikacji Ślązak-nieślązak jest bzdurą. Kto czuje się Ślązakiem i chce nim być, proszę bardzo… Kto się wstydzi miejscowych zwyczajów, języka – sam siebie Ślązakiem nazywać nie będzie i słusznie…
Na Górnym Śląsku mieszały się kultury polska, niemiecka, czeska, ponadto mieszali się katolicy, ewangelicy i żydzi – z tych tradycji „zbudowani” się Ślązacy. Z Twoich wypowiedzi natomiast wynika, że tylko polskie tradycje i polskie korzenie są najważniejsze i jedynie słuszne (takie mam przynajmniej wrażenie). Do wpływów niemieckich odnosisz się jednoznacznie negatywnie, co nie jest sprawiedliwe. Dostrzeganie tylko jednej słusznej opcji jest moim zdaniem absurdalne, zwłaszcza w genealogii.
AdministratorPanie Ireneuszu,
ad. 1 i 3 – Chorzów będziemy digitalizować w kolejnym etapie, może uda się rozpocząć w lipcu
ad. 2 – tak, jest tam taki ślub, nr 25/1896, mam sfotografowany inwentarz – zrobię zdjęcie przy okazji w archiwum i Panu podeślę, to USC jest zdigitalizowane, ale jeszcze NAC nie umieściło skanów na szukajwarchiwach.pl
pozdrawiam
Mirek -
AutorWpisy