Rado
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
24 kwietnia 2025 o 22:01 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #47606
Rado
Użytkownik3.
Ruda, 8 września 1922 rokuAdministacja tutejszego szpitala bractwa górniczego zakomunikowała, że szczotkarz zaworu (Ventilpinser) (??) Julius Grabinski w wieku 59 lat i 4 miesięcy, zamieszkały w Orzegowie, Kirchstrasse 4, urodzony w Georginegrube, okręg Bytom, mąż Marii Grabinski z domu Klichta, zamieszkałej w Orzegowie, Kirchstrasse 4, zmarł w Rudzie w szpitalu bractwa górniczego 7 września 1922 roku o 6-tej po południu.
(Powyżej skreślono 18 słów drukowanych)
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie24 kwietnia 2025 o 21:19 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #47601Użytkownik1.
Paniowy
24 kwietnia zmarł Thomas Gonsior, stary żebrak w wieku 79 lat, z powodu starości, i został pochowany 28 kwietnia.
Spadkobiercami są dzieci: Agnes 35 lat – żona Johanna Grabienskiego, George 40 lat, Ursula 30 lat – żona Paula Gonsiora, Johann 28 lat i Sophia 26 lat – żona Thomasa Dudy.2.
Paniowy Nr 53
Zmarła 10 września wdowa po wolnym zagrodniku Eva Gonsior z domu Cippa w wieku 81 lat, ze zmęczenia starczego, i została pochowana 13 września.
Spadkobiercami są dzieci:
1) wdowa Agnes Grabinski 53 lata, komorniczka w Paniowach,
2) Georg Gonsior 44 lata, wolny zagrodnik w Paniowach,
3) Ursula Gonsior 40 lat, wolna zagrodniczka w Paniowach,
4) Johann Gonsior 35 lat, komornik w Paniowach,
5) Sophia Michalski 30 lat, komorniczka w Paniowach.Rado
P.S. Ładne pismo, bogate wpisy dla badacza.UżytkownikJohanna wychodząc za mąż za Friedricha Lehmanna była wdową po zmarłym mężu o nazwisku Brząkala, a z domu miała na nazwisko Zimionek. Zabrakło tam literki „a” na końcu imienia, więc dziwnie to wygląda. Wieku małżonków również nie podano.
Rado
UżytkownikChodzi o Kazimierz koło Głogówka (Klein Glogau):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_(wojew%C3%B3dztwo_opolskie)Rado
UżytkownikJa bym odczytał Guijiol:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Deutsche_Kurrentschrift.svgRado
UżytkownikPierwszy wpis (tyle umiem odczytać):
92a
Ligota Dobrodzieńska
Urodzony 25-go marca Johann, syn parobka konnego Thomasa Bonka i Johanny Skiby został ochrzczony 28-go marca.Chrzestni: Blasius (?) parobek, Simon (?) zagrodnik
Uzupełniono na podstawie (?) z 10 października (?),
Dobrodzień, (?) października 18(?)Rado
UżytkownikDrugi akt łatwy:
Nr 39
Mikulczyce 11.02.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
górnik Michael Kruzel
zamieszkały w Mikulczycach
wyznania katolickiego i zgłosił, że
jego żona Franziska Kruzel z domu Knopka,
wyznania katolickiego,
zamieszkała u swego męża
w Mikulczycach, w mieszkaniu męża urodziła 9.02.1897, przed południem o 2-ej i pół dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Apolonia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Michael Kruzel
Urzędnik USC
SchmidtZgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona.
Mikulczyce, 11.02.1897Urzędnik USC
SchmidtRado
UżytkownikWtedy jednak jest informacja:
Upload Errors:
nazwa_pliku.jpg: File exceeds allowed file size.Może plik jest w jakimś dziwnym formacie.
Rado
UżytkownikMoże przyczyną jest, że twój plik ma więcej niż 2 MB. Plik pojawia się oczywiście w tym samym poście od razu.
Rado
UżytkownikAU 275/1913 z Krzepic Heleny Kęsik, córki Piotra Kęsika i Marianny z Mońków:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e8b79c459cde966a2a1271eab2e2648f70e072baa8c89c62688e57b4d16b4cd7Teraz tylko odszukać akt małżeństwa Piotra i Marianny i napisać do Archiwum o akt urodzenia Antoniego.
Rado
UżytkownikZatem:
– wychodzi na to, że miejscem urodzenia Antoniego Kęsika jest Kuźniczka, obecnie część Krzepic:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzepice
– plus/krzyżyk nie oznacza śmierci
– był jeszcze zapewne nieślubny syn Władysław.Rado
UżytkownikJeszcze taki dokument z Ancestry, ale pewnie jest w Arolsen:
UżytkownikDołącz plik wciskając przycisk „Przeglądaj” pod Attachments: na samym dole strony.
Rado
UżytkownikFajnie! Moim zdaniem jednak Adam Kluczniak i Elżbieta Kwiecień MIESZKALI w Konopiskach.
https://collections.arolsen-archives.org/en/document/76775846
Jak odkryjesz, gdzie się urodzili, to daj tu znać. Czym są Wrenglawice (Rększowice, Węglowice)? Ciekawe jest też miejsce zamieszkania Kęsików – Kuczinieska ???
Niby śmiejemy się z Grzegorza Brzęczyszczykiewicza, ale w tym przypadku to śmiech przez łzy.
Ale trop masz 🙂
Rado
UżytkownikKrzyżyki ołówkiem przy Agnieszce i Kazimierzu mogą oznaczać, że zmarli?
Możliwe.
Może tak być, a czy to możliwe że Adam Klucznik pochodził z „Wrenglawice”? Jak wpisuje w google maps wychodzi mi dzielnica Katowic- Wełnowiec.
Serio? Po zapisie imion Agnieszka i Kazimierz widać, że może to być mocno zniekształcone.
Pomyślałbym raczej o Węglowicach koło Częstochowy. Ta wieś leży niedaleko wsi Przystajń, a tam mieszkało trochę Kluczniaków.
Rado
-
AutorWpisy
