jungfrau47

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Dzięki temu aktowi uzyskałam pierwszy adres moich dziadków w Chorzowie (wcześniej mieszkali w Paniowach). Pozdrawiam serdecznie. Alicja

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam. Alicja

Serdecznie dziękuję, spróbuję odszukać ten adres. Dziękuję też za rozszyfrowanie imienia.
Pozdrawiam
Alicja

Serdecznie dziękuję, to bardzo dla mnie istotne informacje – te o wykonywanym zawodzie ojca i syna.
Pozdrawiam serdecznie.
Alicja

Być może, że jest tam błąd. Jednak daty urodzenia i ślubu zgadzają się. Przy aktach urodzeń dzieci, gdzie Ewa występuje jako Kroll również powtarza się nazwisko Katarzyny Drabik. Nie pasuje mi tylko data urodzenia córki Zofii – ja mam ją urodzoną 20.04.1849 r. – Wilkowyje, jako córkę Wojtka i Ewy Kroll. Usiłowałam znaleźć w duplikatach rok 1847, ale tego roku po prostu nie ma. Mój przodek to Marcin, urodzony w 1857 r. jako syn Wojtka i Ewy Kroll. Potem jeszcze było dwoje dzieci – Katarzyna – 1859 i Paulina – 1863. Wszystkie metryki oczywiście dotyczą Wilkowyj. Ponieważ w duplikatach roi się od błędów, doszłam do wniosku, że Kroll to po prostu przydomek Mansfelda, co było bardzo częste na Śląsku. Inaczej musiałby się pojawić ślub pary Słomka – Kroll, a takiego ślubu nie ma. Wiele takich praktyk dotyczących przydomków znalazłam w pracy doktorskiej dotyczącej parafii Tychy, jak również w monografiach Ludwika Musioła.
Pozdrawiam
Alicja

Dzień dobry,
Cieszę się, że się Pani odezwała. Widziałam to nazwisko w pani drzewie na My Heritage, ale nie mogłam napisać, bo nie mam abonamentu. Maciej Mansfeld to mój pradziad w 5 pokoleniu. Długo zeszło, zanim doszłam do przekonania, że to mój przodek (według zapisów w metrykach nie jest to jednoznaczne). Z mojej wiedzy wynika, że miał córkę Ewę ur. 1821 z małżeństwa z niejaką Katarzyną Kurzok. Następne dzieci już z Katarzyną Kania (podejrzewam, że to ta sama osoba). Z kolei owa córka Ewa wyszła za mąż za Alberta Słomkę (ten z kolei jest jednoznacznym moim przodkiem) i wówczas nazwisko Mansfeld w moim drzewie już znika. Owa córka w metryce urodzenia figuruje jako Ewa córka Mathiasa Kroll. W metryce ślubu figuruje jako Ewa Mansfeld córka Mathiasa. Z kolei w metrykach urodzeń dzieci Ewa Mansfeld posługiwała się naprzemiennie dwoma nazwiskami – Mansfeld lub Kroll (ci sami chrzestni rodzice), stąd moje domniemanie, że to ta sama osoba. Takich praktyk w śląskich metrykach jest mnóstwo. Linii bocznych nie śledziłam, mam jednak wypisane dzieci zarówno Macieja, jak i jego córki, ale tylko te po 1820 r. Maciej rzeczywiście po śmierci żony ożenił się ponownie z niejaką Katarzyną Palowski, a kilka lat później zmarł (znalazłam zapis zgonu w 1848 r.). Niestety nie wiem nic o jego pochodzeniu i dziejach (rodzice, ślub) przed 1820 r. Pisałam do AAD, ale brak reakcji z tej strony. Gdyby Pani coś więcej miała, to będę wdzięczna.
Pozdrawiam serdecznie
Alicja Myszka, Kraków

Witam,
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Dzięki niemu dowiedziałam się o jeszcze jednej funkcji pełnionej przez mojego 9 przodka, a mianowicie funkcji wójta. Nie umiałam tego odczytać. Warto było poprosić o pomoc. Serdecznie pozdrawiam.
Alicja