jungfrau47

Dzień dobry,
Pięknie dziękuję za tłumaczenie. Kolejna zagadka rozwiązana. Dodam, że było to w 1749 roku, pięć lat później dołączyła do Godfryda żona Barbara. Zarządcą huty został jego syn Franz, który prawdopodobnie wyjechał potem na Śląsk – jego córki wyszły za mąż w Lędzinach. Być może zatrudnił się w nowej hucie szkła w Wesołej. Nadal szukam, również w literaturze.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
Alicja

Witam,
Serdecznie dziękuję za namiary. To będzie prawdopodobnie ten akt. To nazwisko na niektórych dokumentach faktycznie brzmi Krziżowska i tak też mówiła moja mama. Ale już na akcie zgonu jej syna nazwisko „spolszczono” i to może robi zamieszanie. Przed momentem napisałam do Pszczyny i mam nadzieję, że się uda. Jednak, korzystając z Pańskiej uprzejmości, miałabym jeszcze jedno pytanie. Chodzi mi o niejakiego Mathiasa Mansfelda (vel Kroll). Zapisy w duplikatach z parafii Mikołów do 1874 r. wskazują, że mieszkał w Wilkowyjach, jego drugi ślub w 1841 r. jest zapisany pod Tychami. W duplikatach do 1874 r. nie ma jednak aktu zgonu ani pod Mikołowem, ani pod Tychami. Sama nie wiem, gdzie go szukać. Urodzony ok. 1796, mógł jeszcze żyć po 1874.
Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Alicja

Dziękuję bardzo. Widziałam ten ślub. ale znalazłam też zgon innego Klischa – Christiana w 1832 roku i wdowy po nim w 1833. Każdy z nich tzn. wspomniany przez Pana Georg i mój Christian mógłby być ojcem Marianny. Który z nich? To już tylko w gestii AAD, ale ostatnio zrobił się tam zator. Ale oczywiście napiszę. Jeszcze raz dziękuję za zainteresowanie.
Alicja

Pięknie dziękuję za rozszyfrowanie tekstu. Teraz wszystko jasne, oprócz tego, w jaki sposób syn Franka, albo sam Franek trafił do Lędzin z Galicji. Ja też wytypowałam sobie te Piotrowice koło Karwiny, bo najbardziej pasowały i niedaleko. Potem jeszcze żona ewangeliczka z Pszczyny (jej matka zresztą była katoliczką). Chyba musiało to być związane z pracą…
Ciekawa historia, dlatego tak usilnie staram się ją rozszyfrować.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Alicja

Przepraszam, odwołuję tą prośbę. Dałam zły załącznik.
Teraz załączam właściwy…

Dzień dobry,
Cieszę się, że wreszcie pojawiło się to nazwisko, bo bardzo długo go szukałam (bezowocnie, bo w księgach katolickich, a trzeba było szukać w ewangelickich). Nie wiem, czy to ta sama rodzina, bo moje dane na razie nie sięgają tak głęboko. Mój najstarszy przodek zidentyfikowany to ten Lorenz ur. w 1748 roku. Jego ojciec Adam Krutak, mistrz kuśnierski z Pszczyny (jak wynika z powyższego tłumaczenia) mógł się urodzić około 1710-20 i wtedy owa Maryna mogłaby być jego siostrą. Ale to tylko luźna hipoteza i nie wiem, czy uda się dotrzeć kiedykolwiek do tych źródeł. Ja niestety nie mam nic więcej, ale nadal szukam. Pozdrawiam. Alicja

Serdecznie dziękuję za wspaniałe odczytanie i tłumaczenie. To nazwisko sprawiło mi bardzo dużo trudności i gdyby nie pomysł, żeby zajrzeć do ksiąg ewangelickich, nigdy bym tych przodków nie odnalazła. Pierwszy trop to zapis w księdze rodzin w Lędzinach, który załączam. Tu też nie wszystko rozumiem, ale dało mi to podpowiedź do dalszych poszukiwań. Gdyby miał Pan chwilę czasu i spojrzał jeszcze na ten zapis, byłabym bardzo wdzięczna. Dla mnie to bardzo ciekawa historia – nie spodziewałam się znaleźć przodków-ewangelików. Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam. Alicja