Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
20 stycznia 2026 o 20:04 w odpowiedzi na: Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego #50665
Pyjter
UżytkownikMała uwaga: chodzi o Glinitz a nie Gleiwitz!
I druga mała uwaga: godzina narodzin to nachmittags elf ein halb czyli po polsku wpół do 12 w nocy
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikNr.25
Kattowitz, 7 kwietnia 1944
Małżonek zmarł 21 marca 1944 w Oppeln Górny Śląsk .
USC Oppeln nr. 324 / 1944Nr. 237
Kattowitz
W dniu 1 września 1913
Na podstawie obowiązującego prawnie z dniem 15 sierpnia 1913 roku wyroku Królewskiego Sadu Krajowego w Breslau małżeństwo pomiędzy Johann Wicent (?) Kosmol a Anna Martha Kosmol z domu Göldner zostało rozwiedzione.Mała uwaga: oba akty to akty ślubu
Pozdrawiam
Pyjter
UżytkownikDomb 21 grudnia 1901
Akuszerka Pauline Reis zam. w Domb zgłasza ze Agnes Hoppek z domu Bialas, zona robotnika Vinzenta Hoppek, oboje religii katolickiej, zamieszkała przy mężu w Bedersdorf gmina Domb w dniu 17 września roku 1901 o godzinie wpół do pierwszej w nocy urodziła chłopca który otrzymał imiona Thomas Anton
Pozdrawiam Pyjter
ps. Akt, choć pęknie napisany, nie jest wolny od błędów. Data urodzenia została sprostowana w adnotacji z lewej strony. Oprócz tego w gminie Domb występował Petersdorf i Bedersdorf. Chodzi o ten drugi choć pierwsza literka sugeruje cos innego…21 października 2025 o 20:34 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia z Parafii Żyglin #50073UżytkownikProszę posłać cały akt. Może da się co odcyfrować.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikZalenze 1 lipca 1886
Gospodarz Franz Pilch zam. w Domb zgłasza ze wycużnik Johann Painta, 79 lat, katolik, zam. w Domb, ur. w Maczeykowitz pow. Kattowitz, ostatnio żonaty z Hedwig z domu Przondziono, syn chałupnika Johanna Painta i jego zony Agnes (nazwisko rodowe nieznane) zmarł w Domb w swoim mieszkaniu dnia 30 czerwca 1886 o godz. 7 popołudniu.
Pozdrawiam
Pyjterps. data z boku 1806. 24. czerwca to chyba data urodzenia.49 J to mogą być lata małżeństwa. Słabość starcza.
20 października 2025 o 09:42 w odpowiedzi na: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu z 1898 roku. #50066UżytkownikBismarckhütte 16 stycznia 1905
Zona robotnika Konstantine Kielbassa z domu Alscher zam. w Bismarckhütte zgłasza ze chłopiec Johannes Kielbassa wiek 8 miesięcy, katolik, zam. w Bismarckhütte, ur. w Bismarckhütte, syn robotnika Karla Kielbassa i zgłaszającej zmarł w Bismarckhütte w mieszkaniu zgłaszającej dnia 16 stycznia 1905 o godz. 11 przed południem.Pozdrawiam
PyjterUżytkownikDomb 9 marca 1894
Chałupnik Josef Painta zam. w Domb zgłasza ze wdowa Hedwig Painta z domu Prondzono (?), jego matka, 74 lata, katoliczka, zam. w Domb, ur. w Chorzow, ostatnio zamężna z rolnikiem Johannem Painta, córka chałupnika Johanna Przondzono (?) i jego zony Agnes (nazwisko rodowe nieznane) zmarła w Domb w mieszkaniu Petera Painta dnia 9 marca 1894 o godz. wpół do trzeciej popołudniu.
Dopisek:
Słabość starcza
6 dzieci wszystkie w związkach małżeńskich
Wdowa od 9 latPozdrawiam
PyjterUżytkownikImielin 30 grudnia 1883
Wdowa po komorniku Lucia Ptok z domu Sorawik (?), zam. w Cissowitz (czesc Imielina) zglasza ze Anna Sroka z domu Cieron, wdowa po zmarlym w roku 1877 chalupniku Josephie Sroka, chalupniczka religii katolickiej, zam. w Cissowitz (czesc Imielina) w Cissowic w jej mieszkaniu w dniu 28 grudnia 1883 o godz. 2 w nocy urodzila dziecko plci zenskiej któremu dano imie AnnaDopisek:
Imielin 15 września 1884
Chałupnik Peter Czop zam. w Cissowitz (część Imielina), katolik, oświadcza ze urodzone przez jego obecna zonę Annę z domu Cyron (owdowiała Sroka) w dniu 28 grudnia 1883 dziecko o imieniu Anna uznaje jako spłodzone przez niego.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikMale uzupełnienie: Chałupnik Mathias Pietrek był „von ebendaher” czyli „tez stamtąd” czyli ze Schwientochlowitz
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikLipine 23 lipca 1894
1. Samotny robotnik huty Ludwig Johann Gawor, katolik, ur. 6 sierpnia 1865 w Myslowitz pow. Kattowitz, zam. w Lipine, syn zmarłego górnika Alberta Gawor i jego zmarłej zony Anny z domu Strzecka oboje zamieszkali ostatnio w Myslowitz
2. Niezamężna robotnica zmianowa Johanna Musioł, katoliczka, ur. 4 maja 1872 w Nicolai pow. Pleß, zam. w Lipine, córka zmarłego komornika Franza Musioł i jego zmarłej zony Josephy z domu Gruszka oboje ostatnio zamieszkali w Nicolai
Pozdrawiam
Pyjter12 października 2025 o 18:48 w odpowiedzi na: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu z 1898 roku. #50005UżytkownikOber Heyduck 24 czerwca 1877
Zarząd tutejszego lazaretu brackiego zgłosił dziś w urzędowej formie ze robotnik dniówkowy Simon Kiolbassa, 58 lat, katolik, zamieszkały w Nieder Heyduck, urodzony w Nieder Heyduck, ożeniony z Marie z domu Wrobel, syn zagrodnika Thomasa Kiolbassa i jego zony (nieznana) zmarł w Ober Heyduck w lazarecie brackim dnia 23 czerwca 1877 popołudniu o godz. trzeciej i trzy ćwierci.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikImię męża to Michael. O rodzicach tylko podano ze byli to (już zmarli) Instleute czyli utrzymujący się z pracy dniówkowej, zazwyczaj przy dworze, gdzie również mieli jakiś kąt do zamieszkania.
pozdrawiam
PyjterUżytkownik25 stycznia
W tutejszym kościele parafialnym kawaler Vizent syn Andresa Przelozny z Chorzowa poślubił pannę Catharine córkę zagrodnika Marcin Nowok z Domb.
Świadkami ślubu byli: Andreas Cofalka z Chorzowa i Woyciech Przylozny z Milowitz.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikRosdzin 15 września 1894
Pielęgniarz August Sterner zamieszkały w Rosdzin zgłasza ze inwalida Martin Grobarczyk, 42 lata, katolik, zamieszkały w Rosdzin, urodzony w Bogutschütz, żonaty z Marie z domu Marek, syn zmarłego robotnika Georga Grobarczyk i jego zmarłej zony Johanny z domu Lesniowski, zmarł w Rosdzin w lazarecie gminnym dnia 14 września 1894 o godz. 9 wieczorem.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikTja, ten urzędnik (akt 1) to był z pewnością arogancki facet, te straszliwe gryzmoły świadczą same za siebie!
Tak czy inaczej nie umiem się doszukać imienia Antonia…
Skłaniałbym się (ostrożnie) do imienia Mariana (przez jedno „n”).
Pozdrawiam
Pyjter -
AutorWpisy