Catharina, Tochter des Ryszka Josef, Häusler in Braun und Wittwe nach Joh. Malchar, czyli Katarzyna, córka Józefa Ryszki, chałupnika w Bronowie i wdowa po Johannie Malchar.
Goldmann war der Nachname seiner Mutter Franziska Goldmann. Möglicherweise starb sein Vater Josef Gonsinietz im Jahr 1912. War Franziska Goldmann die 26.4.1844 in Niedane geborene Tochter von Johann Goldmann und Marianna Wilczek? Johann Goldmann war mein (4x)Urgroßvater 🙂
Mam nadzieję, że zachęciliśmy Cię do poszukiwań genealogicznych, Estero. Masz teraz zadanie – samodzielnie odszukaj akt urodzenia Sophie Anny Fortuny. Podpowiedź: jest blisko.
Zatem ślub zawarli 24.5.1902 w Lankwitz pod Berlinem. Ślusarz Ernst Mary urodził się 25.10.1876 w Barmen jako syn tkacza Matthiasa Mary i zmarłej już jego żony Caroline Uellendahl. Sophie Anna Fortuna urodziła się 7.5.1873 w Deutsch Weichsel (Wisła Mała) w okręgu pszczyńskim jako córka wycużnika Andreasa Fortuna i jego żony Maryny Polok, obojga już zmarłych.
Na drugiej stronie aktu małżeństwa jest uznanie nieślubnego syna Fritza Ewalda ur. 20.2.1902 w Berlinie przez Ernsta. To jest twój Władysław.
Wg mnie w 1906 mieszkali przy Hochmeisterstrasse 15 (dzisiejszej Husemannstrasse) w Prenzlauer Berg w dzielnicy Pankow. Ten Standesamt istniał jednak dopiero od 1904.
Wcześniej ta ulica chyba była w Berlin X b.
O ileż byłoby nam łatwiej gdyby Archiwum podawało dosłowny niemiecki zapis a nie jedynie polskie tłumaczenie (niekiedy z błędami, ale to już inny temat!).
O ileż łatwiej by było, gdyby archiwa (państwowe, a przede wszystkim diecezjalne) udostępniły skany tych akt. Wtedy nikt by ich nie molestował o takowe. Ale kasa musi się zgadzać! Wtedy też sami byśmy interpretowali zapisy.
Odnośnie tych zapisów z Ligoty, to wystarczy spojrzeć na to, kto indeksował dane parafie na Genetece.
