To_Jo

dzięki Andrzej za ten link, bo mnie się nie udało go wstawić

stefan

Kontakt w archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

Nie moge nic napisac, nie wiem co się dzieje

30. 25 marca zmarł w wieku 6 lat Martin, syn chałupnika (Häusler) Jana Gwosc
_______
Stefan

Andrzej, fajnie się to czyta, co piszesz, ale jak ktoś korzysta z translatora Google albo innej firmy, to niestety niewiele się z twojego tekstu dowie, bo żaden translator nie zna języka śląskiego. Jak piszesz do Lucasa, to byś musiał próbować pisać po polsku, bo się nie dogadacie.

Z tego, co zrozumiałem, Lucas potrzebuje uwierzytelniony odpis albo urzędowo potwierdzoną kopię aktu urodzenia Josefa Wyleczelek z roku 1881, i dlatego szuka archiwum, gdzie znajduje się oryginał tego dokumentu. Jak ktoś to wie, to niech się zgłosi. W archiwum w Opavie, skąd pochodzi wysłany przeze mnie aktu urodzenia Franza Wyleczelek, są tylko dokumenty do roku 1873. Może od utworzenia USC w roku 1874 wszystko było przechowywane w Raciborzu ?

pozdr. Stefan

___________

UPDATE

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava (koppia striny w załączniku):

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Nr 4
Šilheřovice (Schillersdorf), dnia 15. maja 1900

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cwilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. owdowiały komornik (Einlieger) Franz Wyleczelek,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzony dnia 18. listopada 1842 w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),
syn komornika (Einlieger) Georg Wyleczelek
i jego małżonki Veronika z domu Gaida,
oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),

2. niezamężna robotnica Katharina Janosch,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona dnia 18 listopada 1860 w Hať (Haatsch),
zamieszkała w Hať (Haatsch),
córka chałupnika (Häusler) Thomas Janosch
i jego małżonki Marianna z domu Mikulla,
oboje zamrli i ostatnio zamieszkali w Hať (Haatsch)

Jako świadkowie zostali obrani i zglosili się

3. chałupnik (Häusler) Theodor Kalwar,
o znanej tożsamości, wiek 41 lat,
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkovitz)

4. chałupnik (Häusler) Anton Wyleczelek
o znanej tożsamości, wiek 54 lata,
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkovitz)

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego
są odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Wileczelek
Katharina Wileczelek z domu Janos
Theodor Kalwar
Anton Wyleczelek

Urzędnik stanu cywilnego
Adamczik

……………..
„komornik” (Einlieger) to nie „oficial de justiça”, tylko „camponês sem terra” / „trabalhador agrícola” . Google źle tłumaczy.

_____________
Pozdrowienia
Stefan

Nr. 41
Šilheřovice (Schillersdorf), dnia 25 lipca 1909

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stabu cywilnego stawiła się
dziś znana nam komorniczka (Einliegerin) Katharina Wileczelek z domu Janosch,
zamieszkała w Darkovicach (Grohs Darkowitz)
i zgłosiła,

że jej małżonek, komornik Franz Wileczelek
wiek 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Darkovicach (Grohs Darkowitz),
urodzony w Darkovicach (Grohs Darkowitz),
syn chałupnika (Häusler) Andreas Wileczelek i jego małżonki Magdalena z domu Gaida,
oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Hat (Haatsch*),

zmarł w Darkovicach (Grohs Darkowitz**)
dnia 25. lipca 1909 o godzinie 0:30 w nocy.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Katharina Wiletzelek

Urzędnik stanu cywilnego
Adamczik

* zamiast „Haatsch” powinno być „Grohs Darkowitz”
** zamiast „Grohs Darkowitz” powinno być „Haatsch”
Skorygowano przed zakończeniem wypełniania formularza.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano

Katharina Wileczelek
Urzędnik stanu cywilnego
Adamczik

Nr. 44
Šilheřovice (Schillersdorf), dnia 12 czerwca 1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś znany nam komornik (Einlieger) Franz Wiletzelek,
zamieszkały w Darkovicach (Grohs Darkowitz)
i zgłosił, że

jego małżonka, Marianna Wiletzelek z domu Mikoska,
wiek 50 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Darkovicach (Grohs Darkowitz),
urodzona w Bobrownikach (Bobrovniky / Bobrownik), powiat Racibórz (Ratibor),
córka chałupnika (Häusler) Johann Mikoska i jego małżonki Josefa z domu Heiduk,
oboje zmarli w Bobrownikach (Bobrovniky / Bobrownik),

zmarła w jego mieszkaniu w Darkovicach (Grohs Darkowitz)
dnia 12. czerwca 1899 o godzinie 11:30 przed południem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Wiletzelek

Urzędnik stanu cywilnego
Adamczik

______________
Pozdr. Stefan