To_Jo

Nr 20
Załęże (Zalenze) 2 maja 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. Prycyrz / prycerz (Pritscher) Peter Dziewior, stanu wolnego, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzony 14 kwietnia 1878 w Zawadzkie (Zawadzki), powiat Strzelce Op. (Gross Strelitz), zamieszkały w Załęże
syn hutnika (Hüttenarbeiter) Johann Dziewior i jego małżonki Rosalie z domu Piecuch,
oboje zamieszkali w Zawadzkie

2. niezamężna Franziska Rosalia Frÿchel, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona 30 listopada 1885 w Katowicach (Kattowitz),
zamieszkała w Załęże (Zalenze)
córka pudlarza (Puddler) Anton Frÿchel i jego małżonki Maria z domu Smikalla,
oboje zamieszkali w Załęże

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. walcownik (Walzer) Teofil Rath, o znanej tożsamości, wiek 35 lat, zamieszkały w Załęże
4. ogrzewacz (Wärmer) Stefan Kubillas, o znanej tożsamości, wiek 35 lat

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego
są odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Peter Dziewior
Franziska Dziewior z domy Frychel
Theofil Rath
Stefan Kubillas
Urzędnik stanu cywilnego
…

Syn Karl, ur. 4 maja 1910 w Katowicach (Kattowitz) Nr. 498/1910,
wziął ślub 6. stycznia 1940 w Katowicach (Kattowitz) Nr. 76 1940

Syn Paul ur. 30.07.1918 w Katowicach (Kattowitz) Nr. 422/18
wziął slub 28.12. 1943 we Wrocławiu (Breslau) USC II Nr. 1471/1943
…………………………………..
Prycyrz / prycerz (Pritscher) to zawód albo stanowisko w hucie na oddziale walcowniczym przy łożu chłodzącym („Kühlbett” albo „Kühlpritsche”), urządzeniu do schładzania elementów walcowanych na gorąco. W latach 1930-tych pojawiło się też określenie „łożowy”.
Pudlarz to hutnik zatrudniony przy piecu pudlarskim.
Zawód ogrzewacza (Wärmer) też jest pewnie związany z produkcją elementów walcowniczych.
Nie wiem, czy określenia te są aktualne, bo pochodzą z przedwojennych słowników PL/DE lub innych starych publikacji.
________________
pzdr. Stefan

Nr 863
Katowice (Kattowitz), dnia 1 września 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior, o tozsamości potwierdzonej na podstawie
książeczki wojskowej (Militärpass)
zmieszkały w Katowicach, Nicolaistrasse 49
wyznania katolickiego,
i zgłosił że Franzisca Dziewior z domu Frichel, jego małżonka,
wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,
w Katowicach w jego mieszkaniu
dnia 27 sierpnia 1906 o godzinie 8:00 wieczorem
urodziła chłopca, który otrzymał imię Gerhard.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Peter Dziewior
Urzędnik stanu cywilnego
w zastepstwie
…
_______________________________________
Nr 676
Katowice (Kattowitz), dnia 22 czaerca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior, o tożsamości potwierdoznej na podstawie
przedłozonej książeczki wojskowej (Militärpass)
zamieszkały w Katowicach, Nikolaistrasse 49, wyznania katolickiego,
i zgłosił, że
Franziska Dziewior z domu Frychel, jego małzonka, wyznania katolickiego,
zamieszkała przy nim,
w katowicach w jego mieszkaniu
dnia 18 czerwca 1908 o godzinie 9:00 rano
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Gertrud.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Peter Dziewior
Urzędnik stanu cywilnego
…
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_______________________________________________
Nr 378
Katowice (Kattowitz), dnia 20 maja 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam hutnik (Hüttenarbeiter) Peter Dziewior,
zamieszkały w Katowicach, Nikolaistrasse 49, wyznania katolickiego,
i zgłosił, że
Franziska Dziewior z domu Frychel, jego małżonka, wyznania katolickiego,
zamieszkała przy nim,
w katowicach w jego mieszkaniu
dnia 15 maja 1905 o godzinie 9:00 rano
urodziła chłopca, który otrzymał imię Konrad.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Peter Dziewior
Urzędnik stanu cywilnego
…
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­___________________________________
pozdr. stefan

może być na maila

Franz Wyleczelek (ur. 1891), brat Nikolaus´a (rodzice Anton Wyleczelek i Johanna Pekara)

Nr 461
Bottrop, den 21 grudnia 1925

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
Posterunek policji zgłosił, że

handlarz towarami kolonialnymi (Kolonialwarenhändler) Franz Wileczelek,
wiek 34 lata, zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
urodzony w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz), powiat Racibórz (Ratibor),
żonaty z Maria z domu Ronczka,

zmarł w Bottrop, Prosperstraße 232,
dnia 19 grudnia 1925 o godzinie 8:00 wieczorem.

16 wyrazów drukowanych skreślono.

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
…

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 21 grudnia 1925

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Bonhoff

NIkolaus Wileczelek, ur. 1879 (rodzice: Anton Wileczelek i Johanna Pekara)

Nr 1222

Bottrop, dnia 21 listopada 1916

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
zapasowy batalion piechoty Landwehry nr 19
zgłosil, że

żołnierz 7. kompanii tego regimentu,
handlarz towarami kolonialnymi (Kolonialwarenhändler) Nikolaus Wileczelek,
wiek 36 lat, wyznania katolickiego,
ostatnio zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
urodzony w Velke Darkovice (Gross Darkowitz), powiat Racibórz (Ratobor),
żonaty w Bottrop z Maria z domu Ronczka,
syn zmarłego w Gross Darkowitz inwalidy Anton Wileczelek
i jego również zmarłej tam małżonki Johanna z domu Pekara,

zmarł na skutek odniesionych ran w Gorodischtsche
dnia 21 lipca 1916 po południu o godzinie 2:30.

Powyżej skreślono 18 wyrazów drukowanych.

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorff

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 21 listopada 1916

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

Nr 516
Bottrop, dnia 19 lipca 1937

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam robotnik (Arbeiter) August Wileczelek,
zamieszkały w Bottrop, Gustawstraße 48,
i zgłosił, że

Margret Wileczelek, wiek 4 dni,
zamieszkała w Bottrop u zgłaszającego,
urodzona w Bottrop,

zmarła w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 lipca 1937
o godzinie 1:00 po południu.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
…

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 19 czerwca 1937

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
…

Nr. 494
Bottrop, dnia 1 wrzesnia 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam górnik (Bergmann) Nicolaus Wileczelek
zamieszkały w Bottrop, Arenbergstraße 15,
i zgłosił, że

jego siostra Mechtilde Wileczelek, bez zawodu, wiek 19 lat,
wyznania katolickiego, zamieszkała w Bottrop, Prosperstraße 165,
urodzona w Velke Darkovice (Gross Darkowitz), powiat Racibórz (Ratibor),
niezamężna,
córka zmarłego w Gross Darkowitz robotnika dniówkowego (Tagelöhner) Anton Wileczelek
i jego również zmarłej małżonki Johanna z domu Pekara.

zmarła w Bottrop, Winkelstrasse 31,
dnia 31 sierpnia 1905 o godzinie 2:00 po południu,
o czym zgłaszający przekonał się osobiście.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Nikolaus Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 1 września 1905

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

Lucas, jak szukasz krewnych, to zamelduj się na portalu

http://www.myheritage.com

Jak wstukalem do wyszukiwarki nazwisko „Wyleczelek”, to pojawiło się kilka osób o tym nazwisku z Bottrop i okolicy, które mają przodków w Gross Darkowitz. Na pewno Twoi krewni. Są tam też różne dokumenty z urzędów stanu cywilnego.

Stefan