To_Jo

Nr 11
Karl Valentin
Sczygiel ist am
2 Februar 1851
geboren.

Eingetragen auf
Anordnung des
Königlichen Land-
gerichts zu Gleiwitz
I -te Civil Kammer
vom 1. Mai 1884

der Standesbeamte

===
Karl Valentin Sczygiel urodził się 2 lutego 1851
Wpisano na polecenie I izby cywilnej sądu rejonowego w Gliwicach z dnia 1 maja 1884

Urzędnik stanu cywilnego
….
_____
pozdr. stefan

Nr 527
Königshütte, den 20ten Juli 1877

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach durch den von Person bekannten
Standesamtssekrätäer Jausly anerkannt,
der Grubenarbeiter Franz Hentschel,
wohnhaft in Königshütte, Menzelstraße,

und zeigte an, daß

Johanna Hentschel
7 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Königshütte beim Anzeigenden,
geboren zu Konzendorf, Kreis Münsterberg,

Tochter des anzeigenden und seiner
zu Kamnik verstorbenen Ehefrau
Karoline geborene Kette

zu Königshütte am
zwanzigsten Juli
des Jahres Tausend Acht Hundert Siebenzig und Sieben
Vormittags um Zwie ein halb Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Hentschel

Der Standesbeamte
…

————————————————
Nr 527
Gemäß Verfügung
des Königlichen Kreis-
Gerichts zu Beuthen O/S
– zweite Abtheilung
vom 3ten November
1877 D I 16,460 I 681
gelöscht

Königshütte, den 12ten November 18..

Der Standesbeamte
…
___________________________________________________
Nr 529
Królewska Huta (Königshütte), dnia 20 lipca 1877

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dziś
robotnik kopalniany (Grubenarbeiter) Franz Hentschel,
o tożsamości potwierdzonej przez sekretarza Urzędu Stanu Cywilnego Jaulsky,
zamieszkały w Królewskiej Hucie (Königshütte), Menzelstraße (ul. Gałeczki)

i zgłosił, że Johanna Hentschel, wiek 7 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Królewskiej Hucie (Königshütte) u zgłaszającego,
urodzona w Kalinowicach powiat Ziębice (Kunzendorf, Kreis Münsterberg),

córka zgłaszającego i jego żony Karoliny z domu Kette, zmarłej w Kamnik
(może Kamnig Kreis Grottkau / Kamiennik, powiat Grotków)

zmarła w Królewskiej Hucie (Königshütte) dnia 20. lipca 1877 o godzinie 2:30 przed południem

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Hentschel

Urzędnik Stanu Cywilnego
…

——————
Nr 527
Skreślono (anulowano) zgodnie z zarządzeniem Sądu Powiatowego w Bytomiu (Beuthen O/S)
– wydział drugi – z dnia 3. listopada 1877 DI 16,460 681

­­­­­___________
pozdr. Stefan

August Kus gefallen am 26.04.1943 bei Noworossijsk Osten, St.A. Sussetz 31 / 43
August Kus poległ dnia 26.04.1943 k. Noworosyjska na Wschodzie, USC Suszec Nr 31 / 1943
__________
pzdr. Stefan

Będzie Carl. W odczytywaniu często trzeba się domyślać, stąd błędy. Zasugerowałem się trochę tym haczykiem na górze, który pojawia się zawsze nad literą „u”. Ale w tym przypadku ten ptaszek należy do wielkiego „C” (tylko trochę za daleko „odfrunął” od swojej litery).

Na tym nowym dokumencie niewiele widać poza wspomnianymi danymi (nazwiska, daty).
Po lewej przed „Szcepan” może pisać np. „Einlieger”, czyi komornik (status społeczny), ale może to być też coś innego, bo nie widać początku.
­­­­________
pzdr. Stefan

Nr 90
Rosdzin, am dreiundzwanzigsten
November tausend acht hundert achtzig und fünf

Vor dem unterzeichneten Standesbeamtenerschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Bergmann Theodor Gabrÿsch
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den dreizehnten
April des jahres tausend acht hundert
und sechszig zu Boguschütz
Kreis Kattowitz, wohnhaft zu Boguschütz,
Kreis Kattowitz,

Sohn des Häuslers Paul Gabrÿsch und dessen Ehefrau Marianna
geboren Wiklis, beide wohnhaft
zu Boguschütz

2. die ledige Maria Majer,
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den siebenten
Dezember des Jahres tausend acht hundert
sechszig und drei zu Compracht-
schütz bei Oppeln, wohnhaft zu Schoppi-
nitz Kreis Kattowitz

Tochter des Maurers Michael Majer
und dessen Ehefrau Julie
geborene Wotzka, beide wohnhaft
zu Boguschütz

Als Zeugen wurden zugezogen und erschienen:

3. Hüttenarbeiter Johann Plasczÿk
der Persönlichkeit nach bekannt,
vierzig und fünf Jahre alt, wohnhaft zu Schoppinitz
(Wilhelminehütte)

4. der Grubenarbeite Fanz Plasczÿk
der Persönlichkeit nach bekannt, vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Schoppi-
nitz (Morgenroth-Kolonie)

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hier-
auf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des
Gesetzes für rechtmäßig verbundene ehe erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Theodor Gabrÿsch
Maria Gabrÿsch Majer
Johan Plasczyk, Franz Plasczyk

Der Standesbeamte
…
=======================
Rozdzień, dnia 23. listopada 1885

Przed niżej podpisanym urzędnkiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu
zawarcia związku małżeńskiego:

1. górnik Theodor Gabrÿsch, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzony 13. kwietnia 1860 roku w Bogucicach, powiat Katowice,
zamieszkały w Bogucicach, powiat Katowice,
syn chałupnika Paul’a Gabrÿsch i jego małżonki Marianny z domu Wiklis,
oboje zamieszkali w Bogucicach

2. niezamężna Maria Majer, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona 7. grudnia 1863 w Komprachcicach koło Opola, zamieszkała
w Szopienicach, powiat Katowice,
córka murarza Michael’a Majer i jego małżonki Julie z domu Wotzka,
oboje zamieszkali w Szopienicach

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. robotnik hutniczy Johann Pasczÿk, o znanej tożsamości, wiek 45 lat,
zamieszkały w Szopienicach (Wilhelminehütte)

4. robotnik kopalniany Franz Plasczÿk, o znanej tożsamości, wiek 40 lat,
zamieszkały Szopienicach (kolonia Morgenroth)

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował kolejno
do każdego z narzeczonych pytanie:
czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, na co
urzędnik stanu cywilnego stwiredził, że ogłasza ich otdąd
prawowicie zawartym małżenstwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Theodor Gabrÿsch
Marija Gabrÿsch Majer
Johann Plasczyk, Franz Plasczyk

Urzędnik Stanu Cywilnego
….

_________________
pzdr. Stefan

Pieczątka dotyczy zgonu żony Theodora Gabrysch:

Schoppinitz, den 10 Dezember 1941
Die Ehefrau ist am 9. Dezember 1941
gestorben. Sterbebuch Nr 369 / 1941 des
Standesamtes Schoppinitz O/S
Der Standesbeamte
In Vertretung
…
=====
Szopienice, dnia 10 grudnia 1941
Małżonka zmarła dnia 9. grudnia 1941.
Księga zgonów Nr 369 / 1941
Urząd stanu Cywilnego Szopienice / Górny Śląsk
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
…
_______
pzdr. Stefan

Nie wiem, czy to nie Simon brał ślub z Rosiną, a nie Frantz. Wydaje mi się, że Frantz już nie żył w dniu ślubu. Ten skrót przed Frantzem odczytuję jako „Seel.”, czyli „Seelig” (dawniej spotykana pisownia słowa „Selig”) – błogosławiony, zmarły. Ale mogę się też mylić.

d. 20 Juny 1782
Ist getrüt Simon Wotzka Bauer Sohn und junggesell
Seel. Frantz Wotzka …. (.. schmied ??) zu Comprachtic mit
Rosina hinterlassenen Tochter jungfer Seel. Michael
Brzesinka Bauer allhier. Zeugen Thomas Roskosch
Bauer, Martin Lagra (?) Bauer

Dnia 20 czerwca zaślubiony tu został Simon Wotzka, syn i kawaler
zmarłego Frantza Wotzka (…? ..kowala ?) z Komprachcic z
Rosiną, panną, córką zmarłego Michaela Brzesinka, gopodarza.
Świadkowie Thomas Roskosch, gospodarz, Martin Lagra, gospodarz

_____
pzdr. Stefan

Abschrift
Einlieger Michael Maier zu
Comprachczÿtz hatte mit seiner Ehe-
frau Julia Wotzka folgende Kinder:
Maria Maier, geboren den 7. Decem-
ber 1800 drei und Sechzig (1863.)

Laut dem Kinder Taufbuche
Comprachczütz, den 4. Februar 1878
Katholisches Pfarramt.

gez. Segiet.

Vorstehende Abschrift stimmt
mit dem Original überein.

Rosdzin, den 30. Oktober 1885
Der Standesbeamte
===============================

Odpis
Komornik Michael Maier z Komprachcic miał ze swoją małżonką Julią Wotzke następujące dzieci: Maria Maier, urodzona 7 grudnia 1863

Zgodnie z księgą chrztów dzieci.

Komprachcice, dnia 4. lutego 1878
Kancelaria parafii katolickiej

podpisał Segiet

Powyższy odpis jest zgodny z oryginałem.
Rozdzień, dnia 30. października 1885

Urzędnik Stanu Cywilnego

…….
Skrótów (g.g.? L.S. ?) nie potrafię odczytać i objaśnić.

_________
pzdr. Stefan