To_Jo

Zapis urodzin / chrztu Josefy Wandzich:

data chrztu: 27.11. (1844)
data urodzin: 26.11. (1844) wieczorem

miejscowość: Lohnau (Woźniki – Łany)

ojciec: Vincent Wandzich

matka: Bogumilla Kott

status: parobek do wołów (Ochsenknecht)

imię dziecka: Josepha

chrzestni: Stanislaus Skop, Carolina Koschara z Lohnau

Akt zgonu Agnes Granitzny z d. Kempa

Klausberg (Mikulczyce), 2 października 1941

Pracownica huty (Hüttenarbeiterin) Agnes Granitzny z domu Kempa,
wyznania katolickiego, zamieszkała w Klausberg, Reinhold Muchow Strasse 4,
została znaleziona martwa dnia 29. września 1941 o godz. 8:30 w Klausberg w jej mieszkaniu (*)

Zmarła urodziła się 19. kwietnia 1902 w Klein Droniowitz (Dorniowczki), powiat Lublinitz (Lubiniec),
(USC Lubliniec nr 68 / 1902)

Ojciec: inwalida górniczy (Grubeninvalide) Johan Kempa, zamieszkały w Gutenquell (Karchowice)

Matka: Anastasia z domu Bziuk, zamieszkała w Gutenquell (Karchowice)

Zmarła była zamężna, małżeństwo rozwiedzione.

Zapisano na podstawie pisemnego zgłoszenia Naczelnika Policji w Hindenburg O/S (Zabrze)

Powyżej dopisano 3 linijki na marginesie.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Michalik

Za zgodność z oryginalnym rejestrem
Klausberg, 2.10.1941
Urzędnik stanu Cywilnego
Michalik

Przyczyna śmierci: przypuszczalnie zgon na skutek zawału serca (embolia)

Małżeństwo zmarłej zawarto 13. lutego 1923 w Klausberg
(USC Klausberg nr 27 / 1923)

(*) Zgon nastąpił prawdopodobnie 28. września 1941 w godzinach wieczornych
___________
pozdr. Stefan

Może takie coś się przyda:

Klausberg (Mikulczyce) 1. czerwca 1936

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś
znana nam Martha Anna Granitzny z domu Labeczky,
zamieszkała w Klausberg, Lindenstrasse 2,
i zgłosiła, że
inwalida hutniczy (Hütteninvalide) Vinzent Granitzny, jej mąż,
wiek 58 lat, zamieszkały w Klausberg razem ze zgłaszającą,
urodzony w Dyrden (Dyrdy) powiat Lublinitz (Lubliniec)
zmarł we wspólnym mieszkaniu w Klausberg dnia 31. maja 1936
o godzinie 12:30.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Martha Anna Granizny z domu Labeczkz

Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Michalik
Za zodność z rejestrem głównym
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zast. Michalik

___________
pozdr.Stefan

Der Paul Pawellek ist am
8.10.1941 in Sussetz verstorben.
Standesamt Sussetz 28 / 1943

Paul Pawellek zmarł 8.10.1941 w Suszcu.
Urząd stanu cywilnego w Suszcu 28/1943

_________
pozdr. Stefan

Peter Paul Sorek geb. den drei und zwanzigsten Juni (23 czerwca) 1870
Maria Scheja geb. den fünfzehnten Februar (15 lutego) 1866

______
pozdr. Stefan

Nr 83
Ober Heiduk (Hejduki Górne), dnia 8.października 1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:

1. robotnik kopalniany (Grubenarbeiter) Franz Henschel, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzony 12. Sierpnia 1880 w Königshütte Stadtkreis Königshütte (Królewska Huta, powiat miejski Królewska Huta), zamieszkały w Ober Heiduk (Hajduki Górne),

syn zmarłego w Tharnau (Tarnów Grodkowski) robotnika (Arbeiter) Franz Henschel i jego małżonki Franziska z domu Henschel mieszkającej w Königshütte (Królewska Huta)

2. niezamężna Catharina Malcher, o znanej tożsamości, urodzona 28. marca 1873 w Zawadka, powiat Pless (Pszczyna), zamieszkała w Ober Heiduk (Górne Hajduki)

córka komornika (Einlieger) Valentin Malcher i jego małżonki Catharina z domu Zielinski , oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Zawadka

Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się:

3. dekarz (Dachdecker) Jacob Pietrzik, o znanej tożsamości, wiek 66 lat, zamieszkały w Ober Heiduk (Hajduki Górne)

4. robotnik koplaniany (Grubenarbeiter) Emanuel Hanke, o znanej tożasmości, wiek 29 lat, zamieszkały w Ober Heiduk (Hajduki Górne)

Urzędnik stanu cywilnego skierował kolejno do każdego z narzeczonych pytanie:
czy chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, na co urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że mocą prawa cywilnego są odtąd prawowicie zawartym małżeństwem.

Robotnik kopalniany (Grubenarbeiter) Franz Henschel oświadczył, że dziecko o imieniu Franz, urodzone przez jego małżonkę w dniu 29. września 1901 w Ober Heiduk (Hajduki Górne), uznaje jako własne.

Przeczytano potwierdzono i podpisano

Franz Henschel
Katharina Henschel z domu Malcher
Jakub Pietrzik
Hanke Emanuel

Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
…

________
pozdr. Stefan

Nr 853
Königshütte (Królewska Huta), dnia 10. września 1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś

robotnik kopalniany (Grubenarbeiter) August Fliegel, zamieszkały w Königshütte (Królewska Huta) przy Marienstraße 11 (ul. Mariańska) i zgłosił, że

inwalida górniczy (Grubeninvalide) Valentin Kołodziej, wiek 69 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Königshütte (Królewska Huta) przy Marienstraße 13 (ul. Mariańska)

urodzony w Klein Stanisch powiat Groß Sterhlitz (Staniszcze Małe powiat Strzelce Op.), żonaty z Margarete z domu Ganschinietz, zamieszkałą w Königshütte (Królewska Huta) na Górnym Śląsku

syn komornika (Einliger) Franz Kołodziej i jego małżonki Agnes z domu Felix, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Klein Stanisch (Staniszcze Małe)

zmarł w Königshütte (Królewska Huta) na Górnym Śląsku w jego mieszkaniu dnia 9. września 1906 o godzinie 4:00 po południu.

Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie przekonał się osobiście (zgłasza na podstawie własnej wiedzy).

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Fliegel

Urzędnk stanu cywilnego
W zastępstwie
…

_______
pozdr, Stefan