Witam. Czy mogłabym prosic o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z metryki urodzenia. Nie udało mi sie odczytac, jakiej religii jest Anna Michalski, matka Aloisa. Była ona ungeehelichte Dienstmagd czy moze tez źle odczytałam.
Pozdrawiam.
Sabina
Witam. Czy mogłabym prosic o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z metryki urodzenia. Nie udało mi sie odczytac, jakiej religii jest Anna Michalski, matka Aloisa. Była ona ungeehelichte Dienstmagd czy moze tez źle odczytałam.
Pozdrawiam.
Sabina
Dziękuję Ci Bogusławie za tak dokładną i pracochłonną odpowiedź. Dowiedziałam się duzo więcej, niż oczekiwałam. Jestem bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam serdecznie
Sabina
Witam serdecznie. Czy mogłabym poprosić o pomoc w odczytaniu informacji z aktu urodzenia Marii (córki Agathy Kupka). Chodzi mi o najwazniejsze 3-4 zdania z tego aktu:
Byla maria adoptowana ? Jezeli tak to przez kogo? Skąd to natwisko Warzecha? Co tam pisze o Eduard Jurczik?
Dziękuję Ci Pyjter. Wybacz, ze nie pomyslałam o tym , ze więcej tekstu może byc pomocne. Teraz jeszcze raz cała strona. Ale wydaje mi się, ze jednak najprawdopodobniej bedzie to Lorenz. Czy moze jednak jakies inne imie?
Witam serdecznie
i proszę o skan metryki slubu Christyny Doernbach,
albo przynajmniej informacje z tej metryki (miejsce urodzenia Christiny, dane o jej mężu)
