Kimer

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 14 wpisów - od 241 do 254 (z 254)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu #7404
    Kimer
    Użytkownik

    16 lutego 1806 roku wzięli ślub Franciszek Szołtysik i Zofia, córka Macieja Zając z Kozłowej Góry.
    Świadkowie:
    Piotr Wagienek z Orzecha
    Maciej Musialik z Kozłowej Góry

    wiek pana młodego to 25 lat
    panny młodej 24 lata

    PS. Mathias – ja to tłumaczę jako Maciej, ale może też być jako Mateusz.
    Petrus to Piotr, Franz to Franciszek, Sophia to Zofia.

    w odpowiedzi na: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu #7387
    Kimer
    Użytkownik

    Tak, to akt chrztu od Franciszki, więc tak:

    Franciszka urodziła się 8 marca 1814 roku o 10 wieczorem w Orzechu
    9 marca została ochrzczona przez Henryka Zagalski
    Rodzice Franciszki to: ojciec – Franciszek Szołtysik (Scholtischik)
    matka – Zofia zd. Zając (Sophia Zajuntz)
    Chrzestni:
    Jakub Musialik, katolik z Kozłowej Góry
    Barbara Horzela z Orzecha

    w odpowiedzi na: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu #7287
    Kimer
    Użytkownik

    Ja odczytałem to tak:

    3 października 1815 roku został ochrzczony Franciszek syn Józefa Soltischik i Franciszki zd. Suszek.
    Chrzestni:
    Bartek Horzela z Orzecha,
    Elżbieta Thobor wdowa z Nakła.

    w odpowiedzi na: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu #7256
    Kimer
    Użytkownik

    18 listopada 1867 wzięli ślub Jan Patoń z Kozłowej Góry syn Józefa Patoń z Rozalią Hojka córką Pawła Hojka z Kozłowej Góry. Świadkowie ślubu to Grzegorz Nowak i Andrzej Hojka z Kozłowej Góry.
    Jan Patoń wiek 24 l.
    Rozalia Hojka wiek 19 l.

    w odpowiedzi na: Tłumaczenie aktu zgonu – niemiecki #7246
    Kimer
    Użytkownik

    24 listopada 1900 zmarło dziecko, które się martwe urodziło. Zostało pochowane 26 listopada. Rodzice dziecka to Paulina Biskupek zd. Mainka i Jan Biskupek.

    w odpowiedzi na: Poszukuję przodków o nazwisku Wawrosz, Wawrosch albo Wawroś. #6961
    Kimer
    Użytkownik

    Gdzie szukać aktu zgonu albo skąd się dowiedzieć kiedy zmarł Paweł Pradelok

    Kimer
    Użytkownik

    Dzięki. Ignacy to mój pradziadek. W moim drzewie genealogicznym mam nazwisko Dziuk, Mandla i Ochmann.

    Kimer
    Użytkownik

    To jest akt zgonu pani Józefy Wawrosch z d. Solisch. Nie wiem co dalej jest napisane. Zmarła 11 sierpnia 1912 in Friedrichshütte (dzisiejsza Strzybnica). Pochowana 14 sierpnia.

    w odpowiedzi na: Opara #5900
    Kimer
    Użytkownik

    W Reptach 23 stycznia 1826 w wieku 72 lat zmarła Marianna Opara z domu Soballa. Pogrzeb odbył się 26 stycznia 1826r.

    w odpowiedzi na: Opara #5892
    Kimer
    Użytkownik

    19 marca 1821 roku w wieku 38 lat zmarła Józefa z domu Ullmann, żona Szymona Opara. Pogrzeb 22 marca.

    w odpowiedzi na: Proszę o transkrypcje niemieckich wpisów #5857
    Kimer
    Użytkownik

    Josef Krzysteczko
    ur. 17.11.1892 Halemba
    zamieszkały w Halembie

    Sophie Kutzias
    ur. 09.01.1900 Halemba
    zamieszkała w Halembie

    świadkowie:
    Stanislaus Gallert
    wiek 34 lat
    zamieszkały w Halembie

    Wiktor Kutzias
    wiek 35 lat
    zamieszkały w Antonienhütte

    Na marginesie:
    Zofia Krzysteczko
    zm. 29.03.1979 Ruda Śląska

    Halemba – dzielnica Rudy Śląskiej
    Antonienhütte – Wirek – dzielnica Rudy Śląskiej

    w odpowiedzi na: Opara #5835
    Kimer
    Użytkownik

    Salz Coctur to z niemieckiego Solarnia część wsi Boruszowice, Piaseczna to część Strzybnicy.

    w odpowiedzi na: Miejscowość "Rassau" #5755
    Kimer
    Użytkownik

    Ja myślę, że chodzi o jego żonę, że jest z Rassau (Rasßau).

    Kimer
    Użytkownik

    12. Radzionków 7 luty dziecko martwo urodzone ojcem jest Carl Bujotzek a matka Agnes z d. Kszykawski

Przeglądajasz 14 wpisów - od 241 do 254 (z 254)