Jan Proski

Świadectwo/potwierdzenie zawarcia małżeństwa.

Kawaler Johann Kempka [Hempka?], katolickiego wyznania, 20 lat
panna Sophia Scharepo [?], katolickiego wyznania, 15 lat.

Związek zawarto 09.02.1819 [1919?] Lędziny powiat pszczyński.

Potwierdza się zgodność z registrem kościelnym, 25.02.1941

Tworog, am 1-ten August 1892
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichket nach bekannt, der Gärtner Vinzent Ziaja, wohnhaft zu Potempa im Gemeindebezirk und zeigte an, daß die Auszüglerfrau Catharina Ziaja, angeblich vier und siebenzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Potempa im Gemeindebezirk, geboren zu Ottmuchow [Ottmachau?], verheiratet gewesen mit dem Gärtnerauszügler und Nagelschmied Ignatz Ziaja zu Potempa, Tochter des zu Ottmuchow verstorbenen Gärtners Jakob Morcinek und dessen dortselbst verstorbenen Ehefrau Magdalene geb. Krok, zu Potempa in der Wohnung des Ehemannes, am ersten August des Jahres tausend acht hundert neunzig und zwei vormittags um fünf Uhr verstorben sei und daß er, der Anzeigende, vorstehend gemachte Angaben aus eigener Wissenschaft habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-) Vincent Ziaja
————————-
Vermerk links:
– Geboren 1818, Tag und Monat unbekannt,
– Testament nicht gemacht, nichts verblieben,
– für 53 Jahre verheirathet,
– wegen Bettelns mit 1 Tag Gefängnis bestraft gewesen.
_________________________________________________________________

Tworóg, 01.08.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, znany co do osoby, zagrodnik Vinzent Ziaja, zamieszkały w Potępie i zgłosił, że Catharina Ziaja żona wycużnika, wiek rzekomo 74 lata, katolickiego wyznania, zamieszkała w Potępie, urodzona w Otmuchowie, zamężna z zagrodnikiem (aktualnie wycużnik) i gwoździarzem Ignaz Ziaja z Potępy, córka zmarłego w Otmuchowie zagrodnika Jakob Morcinek i jego tam też zmarłej żony Magdalene z domu Krok, zmarła 01.08.1892 o godz. 5 nad ranem w Potępie w mieszkaniu jej męża.
Zgłaszający oświadczył, iż złożone przez niego dane zna z własnej wiedzy/doświadczenia/przeżyć.
Przeczytano na głos, uznano i podpisano
—————————-
Dopisek z lewej strony:
– urodzona 1818, dzień i miesiąc nieznane,
– testamentu nie sporządzono, nic nie pozostało,
– 53 lata w stanie małżeńskim,
– karana, jeden dzień więzienia za żebractwo.

Nr. 55

Scharley, den 16. September 1885.

Die Eltern des Kindes heißten
mit Zunamen nicht Wronski,
sondern Stephainski.
Berichtigend vermerkt auf
Anordnung des Königlichen
Landgerichts Ferien-Zivil-
kammer zu Beuthen O/S
vom 7-ten September 1885
II.3339
___________________

Nazwisko rodziców brzmiało Stephainski a nie Wronski.
Poprawkę wpisano na zarządzenie sądu rejonowego w Bytomiu
z 7 sierpnia 1885 roku – II.3339

Tego określenia niestety nie znam.
Kojarzy mi się z procesem fermentacji, warzeniem piwa.

Gieraltowitz am 17-ten Maerz 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Hefeknecht Leschczok wohnhaft zu Gieraltowitz, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Julianna Leschczok geb. Benedik seiner Ehefrau katholischer Religion, wohnhaft bei ihm in seiner Wohnung, zu Gieraltowitz am fünfzehnten Maerz des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins des Nachmittags um drei Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Mechtilde erhalten habe. Der Anzeigende ist aus eigener Wissenschaft unterrichtet.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-) Ludwik Lyschczok

Gestorben Nr. 52/1933 in Wieschowa

Wygląda na Schürer [Kesselheizer, palacz kotłowy]